Catan: Die Erste Insel (RUS-01501)
Описание перевода
Сложно сказать кому принадлежит данный перевод. Метки в образе от GL, озвучивают вроде Векторовские актёры, но после 2000 для Вектор они не озвучивали. Игра выходила только с обложкой и логотипом от Лис.
Переведено с немецкого языка.
Скриншоты
Видео
GgVjuLyydrw
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 1369 просмотров
Известные издания данного перевода
Всего: 2
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Образ предоставлен:
Мультитрековый сборник.
Отчёты программ
- I 10:54:43 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 10:54:43 Microsoft Windows 7 Professional x64 Edition (6.1, Build 7601 : Service Pack 1) I 10:54:43 Total Physical Memory: 8 280 564 KiB - Available: 4 413 192 KiB W 10:54:43 Duplex Secure's SPTD driver can have a detrimental effect on drive performance. I 10:54:43 Initialising SPTI... I 10:54:43 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 10:54:43 -> Drive 1 - Info: Optiarc DVD RW AD-7280S 1.01 (E:) (SATA) I 10:54:43 Found 1 DVD±RW/RAM! I 10:55:03 Operation Started! I 10:55:03 Source Device: [3:0:0] Optiarc DVD RW AD-7280S 1.01 (E:) (SATA) I 10:55:03 Source Media Type: CD-ROM I 10:55:03 Source Media Supported Read Speeds: 4x; 10x; 20x; 40x I 10:55:03 Source Media Supported Write Speeds: 8x; 16x; 24x; 32x; 40x; 48x I 10:55:03 Source Media Sectors: 300 104 I 10:55:03 Source Media Size: 705 844 608 bytes I 10:55:03 Source Media Volume Identifier: DEFAULTLABEL I 10:55:03 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 10:55:03 Source Media Implementation Identifier: CD-XA001 I 10:55:03 Source Media File System(s): ISO9660 I 10:55:03 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x I 10:55:03 Destination File: D:\!dump\!RGDB\Tycoon 2 in 1\DEFAULTLABEL.BIN I 10:55:03 Destination Free Space: 604 092 010 496 Bytes (589 933 604.00 KiB) (576 107.04 MiB) (562.60 GiB) I 10:55:03 Destination File System: NTFS I 10:55:03 File Splitting: Auto I 10:55:17 Read Speed - Effective: 40x I 10:55:29 Reading Session 1 of 1... (3 Tracks, LBA: 0 - 300103) I 10:55:29 Reading Track 1 of 3... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 274438) I 11:00:30 Reading Track 2 of 3... (AUDIO/2352, LBA: 274439 - 286601) I 11:01:11 Reading Track 3 of 3... (AUDIO/2352, LBA: 286602 - 300103) I 11:01:57 Exporting Graph Data... I 11:01:57 Graph Data File: C:\Users\Serge\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\Optiarc_DVD_RW_AD-7280S_1.01_14-ДЕКАБРЬ-2023-Г-_10-55_N-A.ibg I 11:01:57 Export Successfully Completed! I 11:01:57 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:06:52 I 11:01:57 Average Read Rate: 1 673 KiB/s (8.5x) - Maximum Read Rate: 3 286 KiB/s (16.6x)
- CDmage B5 1.02.1 error report for image "DEFAULTLABEL track 01 MODE2-2352.bin" Track #| Sector|Sync|Header|Subheader|EDC|Intermediate|ECC P|ECC Q|Severity|Content of sector 1|179 825| No | No | Yes |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 1789952-1791999 of the file "\MOVIES\SCENWIN.STR" Total error count:1
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : DEFAULTLABEL track 01 MODE2-2352.bin File Size : 645 480 528 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 11.02.2003 Application: PLAYSTATION Volume : DEFAULTLABEL Publisher : D Copyright : PLAYSTATION Preparer : D -------------------------------------------------- Sony ID : NOT FOUND! Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : b18c7f73bbcd2ce14fdb527f2267d10a REAL MD5 : 4265067d3ae9a55ad998d94d92688831 4 REDUMP : 19b2d611741d1e6df530978a4c4ecfa8 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 274439 SIZE: 0x26794050 DATA SECTORS: 274437 SIZE: 0x26792DF0 USED SECTORS: 274439 ZERO SECTORS: 2 ==================================================
CRC-32:
MD5: 19b2d611741d1e6df530978a4c4ecfa8
2ec2e61e
Издательский код: MEG-0274 (серия MEG-NNNN)
Отчёты программ
- I 08:42:36 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 08:43:38 Source Media Sectors: 122 786 I 08:43:38 Source Media Size: 288 792 672 bytes I 08:43:38 Source Media Volume Identifier: DEFAULTLABEL I 08:43:38 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 08:43:38 Source Media Implementation Identifier: CD-XA001 I 08:43:38 Source Media File System(s): ISO9660 I 08:43:38 Read Speed (Data/Audio): 16x / 16x I 08:43:38 Destination File: K:\1\Catan [G L]\cd\Catan [Golden Leon].bin I 08:43:38 Destination Free Space: 14 640 390 144 байт (14 297 256,00 KiB) (13 962,16 MiB) (13,63 GiB) I 08:43:38 Destination File System: FAT32 I 08:43:38 File Splitting: Auto I 08:43:53 Read Speed - Effective: 16x I 08:43:55 Reading Session 1 of 1... (3 Tracks, LBA: 0 - 122785) I 08:43:55 Reading Track 1 of 3... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 97120) I 08:46:22 Reading Track 2 of 3... (AUDIO/2352, LBA: 97121 - 109134) I 08:46:38 Reading Track 3 of 3... (AUDIO/2352, LBA: 109135 - 122785) I 08:46:58 Exporting Graph Data... I 08:46:58 Graph Data File: C:\Users\Petr\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HL-DT-ST_BD-RE_BH10LS38_1.00_26-АВГУСТ-2016-Г-_8-43_N-A.ibg I 08:46:58 Export Successfully Completed! I 08:46:58 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:03:18 I 08:46:58 Average Read Rate: 1 424 KiB/s (7.2x) - Maximum Read Rate: 2 338 KiB/s (11.8x)
- CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.21 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Catan [Golden Leon] track 01 MODE2-2352.iso File Size : 228 428 592 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 2 SECTORS! REAL Size : 198 899 712 -------------------------------------------------- Created On : 12.07.2000 Application: PLAYSTATION Volume : DEFAULTLABEL Publisher : Leon Copyright : PLAYSTATION Preparer : Golden -------------------------------------------------- Sony ID : NOT FOUND! Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : ea1452a31e52a638c34e0db9ddf429dd REAL MD5 : e1e00199443971984fe7a5ec8c59f0f4 4 REDUMP : 44ac4d2c76b10bb95dbe27aa1921469a -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 97119 SIZE: 0xD9D78D0 ZERO SECTORS: 2 ===========================================
CRC-32:
MD5: 44AC4D2C76B10BB95DBE27AA1921469A
668F94EB
Издательский код: CN-1307 (серия XXXX-NNNN)
Интересно, откуда такие твёрдые приоритеты?
Volume : DEFAULTLABEL
Publisher : Leon
Preparer : Golden
Тогда, кто это ?
Я говорю о том, почему метка важнее актёров озвучки и доступных обложек, что ты только лишь по ней авторов оспариваешь?
Потому что метку ставили переводчики, а не актёры и не издатели.
Просто были случаи когда брался чужой перевод и делалась своя озвучка (пример Paradox), так же были варианты сделать текст на чужую озвучку. Метки не чистились, пираты просто добавляли свой логотип (биос или графика). Но тут скорее всего русская версия вышла только в таком варианте, у Golden Leon изредка встречался не их постоянный дуэт. А тут игра 2001 года, да и вроде этот актёр больше ничего не озвучивал после 2001.
Метки пираты ставили для себя, и не учитывали что кто-то будет вставлять диск от PS в дисковод ПК. Поэтому многие судили о студии по обложке или по логотипу, который могли добавить пираты.
Ну метки тут действительно GL'овские, скорее всего перевод издан только в таком варианте. Кому принадлежит озвучка, сложно сказать. Голос http://rgdb.info/base/translators/sactors/vec1 + одна из актрис, которая озвучивала MGS. Текст переведён очень хорошо, у GL я такие переводы не встречал.