Syberia II (PS2-версия) (RUS-01432)
Описание перевода
Дата перевода: 20.09.2005.
Текстовый перевод. Субтитры в игре предусмотрены в видео, катсценах и игровом процессе.
Скриншоты
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 1083 просмотра
Известные издания данного перевода
Всего: 4
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Издание от Rusperevod.
Отчёты программ
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Syberia 2 (-).iso File Size : 2 259 812 352 Image Mode : DVD 5 Size Error : OVERDUMP 4096 SECTORS! REAL Size : 2 251 423 744 ESR Patch : No -------------------------------------------------- Created On : 01.11.2004 Created By : CDVDGEN 1.20 Disk Name : SLES-52831 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : INCORRECT! Sony LOGO : Incompatible with Sony ID -------------------------------------------------- FILE MD5 : c31a2a1de16aa728154fb0da511c2aa0 REAL MD5 : bd65b7893b21728f5e94107426d2b558 4 REDUMP : c31a2a1de16aa728154fb0da511c2aa0 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 1099328 SIZE: 0x86320000 LOCK SECTOR1: 1099328 END: 0x86320000 USED SECTORS: 1099314 ZERO SECTORS: 4096 ==================================================
CRC-32:
MD5: C31A2A1DE16AA728154FB0DA511C2AA0
821A5AA4
Издательский код: Z 267 Syberia 2 (серия Z NNN)
Издание в оформлении GameBox.
Отчёты программ
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Syberia 2 (-).iso File Size : 2 259 812 352 Image Mode : DVD 5 Size Error : OVERDUMP 4096 SECTORS! REAL Size : 2 251 423 744 ESR Patch : No -------------------------------------------------- Created On : 01.11.2004 Created By : CDVDGEN 1.20 Disk Name : SLES-52831 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : INCORRECT! Sony LOGO : Incompatible with Sony ID -------------------------------------------------- FILE MD5 : c31a2a1de16aa728154fb0da511c2aa0 REAL MD5 : bd65b7893b21728f5e94107426d2b558 4 REDUMP : c31a2a1de16aa728154fb0da511c2aa0 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 1099328 SIZE: 0x86320000 LOCK SECTOR1: 1099328 END: 0x86320000 USED SECTORS: 1099314 ZERO SECTORS: 4096 ==================================================
CRC-32:
MD5: c31a2a1de16aa728154fb0da511c2aa0
821A5AA4
Издательский код: M1102 (серия MNNNN)
Образ предоставлен:
Издание #B, только с обрезанным "хвостом".
Отчёты программ
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.11 by Chook -------------------------------------------------- File Name : SLES_528.31(EngRus).iso File Size : 2 251 423 744 Image Mode : DVD 5 Size Error : Correct Size + Lock Sector ESR Patch : No -------------------------------------------------- Created On : 01.11.2004 Created By : CDVDGEN 1.20 Disk Name : SLES-52831 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : INCORRECT! Sony LOGO : Incompatible with Sony ID -------------------------------------------------- | MD5 | CRC32 REAL | bd65b7893b21728f5e94107426d2b558 | 6A632F08 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 1099328 SIZE: 0x86320000 LOCK SECTOR1: 1099328 END: 0x86320000 ZERO SECTORS: 0 ==================================================
CRC-32:
MD5: BD65B7893B21728F5E94107426D2B558 6A632F08
Тут какая-то интересная ситуация, у всех: Русперевод, CG, GB и PS2 Golden (или старый Вектор) в придачу - абсолютно одинаковые диски по содержимому. Но интересно не это, а дата перевода - на дисках есть штук 5 файлов с датами 20.09.2005, файлы по-моему - текстового содержимого. Можно и не обращать внимания, но вот в серии Z у РП - эта дата "выпирает" в обратную сторону, т.е. когда дата на диске слишком поздняя, для малого номера в серии. Как-будто - это какая-то правленная/пофикшенная версия, отпечатанная с тем же номером. Вполне возможно - существует первое издание, с таким-же кодом, но другим содержимым, иного объяснения не могу придумать...
Интересно, что на диске Мегеры находится, может этот диск, прояснит ситуацию для меня. Маки, если у тебя есть этот Мегеровский диск - будь добр, переставь его вперёд, в своей очереди на обработку и съём инфы. :)
Маки, и я и ты - забыли тут указать 2в1 у перевода, опять лезть с правкой, нас "ругать" начнут :)
Еще вопрос - почему нельзя добавить русификатор к существующему изданию, в данном случае - к любому из 2-х с чек суммами? Зачем нужно оформлять какой-то образок MD5 калькулятора, а к нему уже прикладывать русификатор? REAL MD5 по калькулятору - будет ведь всегда одинаков у дисков (и их обрезков) с одинаковым содержимым. Я что-то не пойму этот момент...