Вообще-то, Vellod Impex издал перевод от Буки, а не перевёл игру, ибо там звучат те же актёры, что были в Beyond Divinity, Brothers in Arms, Soldier Elite и золотом издании Jagged Alliance 2.
Ссылка[-]
Добавил DruchaPucha
( authenticated user Редактор)
в Вт, 23/02/2021 - 18:43
Нет, перевод делали VI, а Бука его просто перекупили. Часть актёров (например Чача из Наива) кочевала из перевода в перевод (Punisher, King Kong и Destroy All Humans!). Этот перевод в своё время получил награду от СИ как лучший консольный и там было сказано, что перевод делали именно Vellod.
Вау, про этого переводчика раньше даже не слышал.
Три игры перевели для PS2 + Assassin's Creed для PS3. Озвучка отстойная, для озвучки приглашали какое-то быдло:)
Вообще-то, Vellod Impex издал перевод от Буки, а не перевёл игру, ибо там звучат те же актёры, что были в Beyond Divinity, Brothers in Arms, Soldier Elite и золотом издании Jagged Alliance 2.
Нет, перевод делали VI, а Бука его просто перекупили. Часть актёров (например Чача из Наива) кочевала из перевода в перевод (Punisher, King Kong и Destroy All Humans!). Этот перевод в своё время получил награду от СИ как лучший консольный и там было сказано, что перевод делали именно Vellod.
:)