HellNight (RUS-01089) (Golden Leon)
Описание перевода
В начальном ролике история повествуется путём текста на экране. Другие пираты его озвучили, но здесь Golden Leon этого делать не стали, поэтому по сути он остался непереведённым. Присутствуют зависания что делают игру непроходимой .
Скриншоты
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 1401 просмотр
Известные издания данного перевода
Всего: 2
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Отчёты программ
- I 21:30:08 ImgBurn Version 2.5.7.0 started! I 21:30:08 Microsoft Windows 7 Ultimate x64 Edition (6.1, Build 7601 : Service Pack 1) I 21:30:08 Total Physical Memory: 8 387 696 KB - Available: 5 707 268 KB I 21:30:08 Initialising SPTI... I 21:30:08 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 21:30:08 -> Drive 1 - Info: DTSOFT BDROM 1.05 (J:) (Virtual) I 21:30:08 -> Drive 2 - Info: HL-DT-ST BD-RE BH10LS38 1.00-A2 (G:) (ATA) I 21:30:09 -> Drive 3 - Info: HL-DT-ST DVD-RAM GH22LP20 2.00-09 (F:) (ATA) I 21:30:09 Found 1 DVD±RW/RAM, 1 BD-ROM and 1 BD-RE! I 21:35:14 Operation Started! I 21:35:14 Source Device: [0:0:0] HL-DT-ST DVD-RAM GH22LP20 2.00 (F:) (ATA) I 21:35:14 Source Media Type: CD-ROM I 21:35:14 Source Media Supported Read Speeds: 1x; 4x; 8x; 15x; 20x; 24x; 32x; 40x; 48x I 21:35:14 Source Media Supported Write Speeds: 48x I 21:35:14 Source Media Sectors: 268 216 I 21:35:14 Source Media Size: 630 844 032 bytes I 21:35:14 Source Media Volume Identifier: DEFAULTLABEL I 21:35:14 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 21:35:14 Source Media Implementation Identifier: CD-XA001 I 21:35:14 Source Media File System(s): ISO9660 I 21:35:14 Read Speed (Data/Audio): 12x / 12x I 21:35:14 Destination File: K:\Hellnight\Hellnight {GL]\cd\Hellnight [GoldenLeon].bin I 21:35:14 Destination Free Space: 5 894 856 704 байт (5 756 696,00 KB) (5 621,77 MB) (5,49 GB) I 21:35:14 Destination File System: FAT32 I 21:35:14 File Splitting: Auto I 21:35:17 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 268215) I 21:35:17 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 268215) I 21:38:05 Exporting Graph Data... I 21:38:05 Graph Data File: C:\Users\Petr\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HL-DT-ST_DVD-RAM_GH22LP20_2.00_22-АВГУСТ-2015-Г-_21-35_N-A.ibg I 21:38:05 Export Successfully Completed! I 21:38:05 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:02:49 I 21:38:05 Average Read Rate: 3 645 KB/s (21.2x) - Maximum Read Rate: 4 506 KB/s (26.2x)
- CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Hellnight [GoldenLeon].bin File Size : 630 844 032 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 2 SECTORS! REAL Size : 549 302 272 -------------------------------------------------- Created On : 12.01.2000 Application: PLAYSTATION Volume : DEFAULTLABEL Publisher : Leon Copyright : PLAYSTATION Preparer : Golden -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-01562 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : ca897f94de959aa674fa0bdfcc6efc11 REAL MD5 : 926831cf32d263ea03ecc3aa822e2a93 4 REDUMP : 965b2b2fae89bfbeb0726d5890aed5e9 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 268214 SIZE: 0x2599D820 USED SECTORS: 268214 ZERO SECTORS: 2 ==============================================
CRC-32:
MD5: 965B2B2FAE89BFBEB0726D5890AED5E9
08DAC676
Издательский код: BASY.12-287 (серия XXXX.NN-NNN)
Метка диска: DEFAULTLABEL.
Отчёты программ
- I 18:02:19 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 18:02:19 Microsoft Windows 8 Professional x64 Edition (6.2, Build 9200) I 18:02:19 Total Physical Memory: 8 335 820 KiB - Available: 4 926 440 KiB I 18:02:19 Initialising SPTI... I 18:02:19 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 18:02:19 -> Drive 1 - Info: HP DVD Writer 1260t BH21 (E:) (SATA) I 18:02:19 Found 1 DVD±RW/RAM! I 18:02:49 Operation Started! I 18:02:49 Source Device: [0:0:0] HP DVD Writer 1260t BH21 (E:) (SATA) I 18:02:49 Source Media Type: CD-ROM I 18:02:49 Source Media Supported Read Speeds: 4x; 8x; 10x; 16x; 24x; 32x; 40x; 48x I 18:02:49 Source Media Supported Write Speeds: 48x I 18:02:49 Source Media Sectors: 268 216 I 18:02:49 Source Media Size: 630 844 032 bytes I 18:02:49 Source Media Volume Identifier: DEFAULTLABEL I 18:02:49 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 18:02:49 Source Media Implementation Identifier: CD-XA001 I 18:02:49 Source Media File System(s): ISO9660 I 18:02:50 Read Speed (Data/Audio): MAX / MAX I 18:02:50 Destination File: C:\Users\Andrey Gross\Desktop\PS1\#H\HellNight (Golden Leon)\DEFAULTLABEL.BIN I 18:02:50 Destination Free Space: 340 960 489 472 байт (332 969 228,00 KiB) (325 165,26 MiB) (317,54 GiB) I 18:02:50 Destination File System: NTFS I 18:02:50 File Splitting: Auto I 18:02:57 Read Speed - Effective: 48x I 18:02:58 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 268215) I 18:02:58 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 268215) I 18:05:05 Exporting Graph Data... I 18:05:05 Graph Data File: C:\Users\Andrey Gross\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HP_DVD_Writer_1260t_BH21_3-ДЕКАБРЬ-2018-Г-_18-02_N-A.ibg I 18:05:05 Export Successfully Completed! I 18:05:05 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:02:14 I 18:05:05 Average Read Rate: 4 597 KiB/s (23.2x) - Maximum Read Rate: 6 688 KiB/s (33.8x)
- CDmage B5 1.02.1 error report for image "DEFAULTLABEL.CUE" Track #| Sector|Sync|Header|Subheader|EDC|Intermediate|ECC P|ECC Q|Severity|Content of sector 1|221 600| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 21143552-21145599 of the file "\STR\STR2\OP_00.STR" 1|222 525| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 23037952-23039999 of the file "\STR\STR2\OP_00.STR" 1|253 247| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 7837696-7839743 of the file "\STR\STR2\R_END.STR" 1|253 400| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 8151040-8153087 of the file "\STR\STR2\R_END.STR" 1|253 572| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 8503296-8505343 of the file "\STR\STR2\R_END.STR" 1|253 744| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 8855552-8857599 of the file "\STR\STR2\R_END.STR" 1|254 701| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 10815488-10817535 of the file "\STR\STR2\R_END.STR" 1|265 124| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 17784832-17786879 of the file "\STR\STR2\SEIDOU.STR" 1|266 117| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 19818496-19820543 of the file "\STR\STR2\SEIDOU.STR" 1|266 215| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 20019200-20021247 of the file "\STR\STR2\SEIDOU.STR" Total error count:10
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : DEFAULTLABEL.BIN File Size : 630 844 032 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 2 SECTORS! REAL Size : 549 302 272 -------------------------------------------------- Created On : 12.01.2000 Application: PLAYSTATION Volume : DEFAULTLABEL Publisher : Leon Copyright : PLAYSTATION Preparer : Golden -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-01562 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : 0a940e4a235e2dfc0bf1e11f87631a60 REAL MD5 : 2732b81f3cdcfb6cbdedd00245e08803 4 REDUMP : 48a7b581b49319af18f45b49ed572a20 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 268214 SIZE: 0x2599D820 USED SECTORS: 268214 ZERO SECTORS: 2 ==================================================
CRC-32:
MD5: 48A7B581B49319AF18F45B49ED572A20
70DBFD5C
Издательский код: DTR 07024 (серия DTR NNNNN)
Госпаде, вот она #A, которая у меня в детстве была!
Вот я даже в то время отсканировал этого скелета и удалил надписи, так он мне понравился.
http://rgdb.info/sites/default/files/users_pics/user1/IMG_20150524_201640.jpg
PS: А откуда скрины на заднике?
без понятия
Поиск по картинке показал это:
Evil Night (1998) для автоматов
http://www.arcade-museum.com/game_detail.php?game_id=7723
Спасибо! Люблю серию House of the Dead, поэтому интересно стало.
У меня unknown (PAL) пиратка (D 0056), русик подошёл отлично, так-что redump необязателен. Кстати видео похоже тут не озвучено.
В оригинале никакой озвучки нет.
Ну просто Вектор и EP озвучили текст, который появляется на экране. Конечно это редкость, но всё же.
Как я писал, правки про зависания приниматься не будут. Вдобавок я даже смотреть не буду правки без описания, т.к. нет времени.
Видео с зависанием , отсутствием озвучки и показ непереведенных мест пойдет за описание ?
Описание правки добавляется в отдельное поле при добавлении правки, чтобы со станицы со списком всех правок было видно, что именно отредактировано. Сейчас там просто голый список, что материалы были отредактированы тобой и чтобы понять для каких целей, надо в каждый зайти и смотреть.
Про зависания, т.к. ты до этого писал, что запускаешь игры ps1 на ps2, зависания могут быть вызваны несовместимостью, а не проблемами перевода. Пиши про зависания в комментарии к переводам, со временем если найдутся люди, у которых такое же, добавим в материал перевода.
Хорошо
Лучше вообще не буду лезть в редактирование а все свои наблюдения буду оставлять в комментариях под переводом .
Кто-то может поделится этим переводом? :)