База переводов приставочных игр на русский язык

Legend of Zelda, The: Phantom Hourglass (RUS-00656) (Zelda64rus)

Просмотров: 3155 | Оформил: Шеф Виггам — Пн, 24/02/2014 - 10:25

Номер перевода:	RUS-00656
Тип перевода:	фанатский полный оригинальный
Авторы перевода:	Zelda64rus
Качество перевода:	5 ваша оценка: нет , средняя: 5 (1 голосов)

Платформа игры:	Nintendo DS (NDS)
Версия игры:	полная
Серийный номер игры:	[Америка] NTR-AZEE-USA
Ссылка на страницу игры:

Описание перевода

Фанатский перевод от Zelda64rus.

Последняя версия перевода: 1.2 (100%)
Перевод текста и графики: Антон
Техпомощь: dnd1, TrickZter
Дата релиза (v1.0): 22 февраля 2012
Обновление: 27 апреля 2012 (v1.1), 28 августа 2012 (v1.2)

История версий

Spoiler: Highlight to view

Версия 1.2 (этот релиз) (29.08.2012).

- правки орфографии/пунктуации/опечаток;
- исправлена путаница с купонами Биддла (торговца). Этот глюк был
в оригинальной (!) версии игры (получаем "Compliment card", а в инвентаре
появляется "Compliment*ARY* Card", и наоборот. В переводе все это исправлено.
Это купоны "Пригласительный" и "Хвалебный");
- исправлен глюк с невозможностью выбора ответа (при определенных условиях,
если нарушить правила) в мини-игре на острове Землекопа;
- исправлено несколько смысловых ошибок (более правильно переведено);

Версия 1.1 (27.04.2012).

- правки орфографии/пунктуации/опечаток;
- исправлено несколько логических ошибок;
- допереведены одна-две забытые фразы;
- на рыбалке слово "ярд." (ярдов) заменено на "м" (метров).

Версия 1.0 (22.02.2012).

- релиз.