Super Mario 64 (RUS-00360) (Шедевр)


Номер перевода: RUS-00360
Тип перевода:
фанатский
полный
оригинальный
Авторы перевода:
Качество перевода:
5
Ваша оценка: Нет , средняя оценка: 5 (2 голосов)
Как скачать перевод: инструкция
 
Платформа игры:
Версия игры:
полная
Серийный номер игры: [NTSC-U] NUS-NSME-USA
Ссылка на страницу игры:

Описание перевода

Фанатский перевод от студии Шедевр.
Перевод на русский (хакинг, шрифты, текст): gottaX
Утилиты для работы со сжатыми данными (алгоритм MIO0): CaH4e3
Тестирование: Coregon
Год релиза перевода: 2006

Что переведено:
- перерисованы два шрифта игры (100%)*
- полностью переведён весь текст (100%)**
* в игре также используется большой полноцветный шрифт, которым выводится несколько надписей в меню и в самой игре. Я не стал перерисовывать этот шрифт, так как не смог бы нарисовать так же качественно русские буквы (из-за отсутствия необходимых инструментов для экспорта/импорта изображений в этом формате (15bpp) с исходной индексированной палитрой)
**по этой же причине не переводились надписи, выводимые этим шрифтом

Что не переведено:
- логотип "SUPER MARIO 64"*
- кое-какая графика и текст, встречающиеся в игре**
- титры в конце игры***
*во-первых, логотип является трёхмерной моделью, а во-вторых, оригинальное название игры переводить не стоит
**причины указаны выше
***титры стоит переводить лишь тогда, когда они выводятся одним из русифицированных шрифтов, в котором не осталось места на английские буквы

Скриншоты




Известные издания данного перевода

Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.
[-] RUS-00360-A

Формат z64.

CRC-32:
474BFC87
MD5: 597204EE766B93C1AE33B7FC0739E170
© Команда RGdb, 2014-2017 | На главную | FAQ | О сайте | Правообладателям