Rollcage (RUS-00358)
Описание перевода
Изначально перевод игры был найден на сборнике первой и второй частей игры, затем brill сделал полную версию. В сборнике вроде ничего не вырезано, только музыка объединена (играют одни и те же 15 треков в обоих играх).
Скриншоты
Видео
SnC8bcR2yDA
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 1110 просмотров
Известные издания данного перевода
Всего: 2
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Отчёты программ
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.11 by Chook -------------------------------------------------- File Name : C:\Users\admin333\Desktop\╥Ёхъ 01.iso File Size : 392 626 416 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 750 SECTORS! REAL Size : 340 342 784 -------------------------------------------------- Created On : 30.03.2004 Application: SONY Volume : TEMPLATE Publisher : SONY Preparer : EXAMPLE -------------------------------------------------- Sony ID : NOT FOUND! Sony LOGO : Incompatible with Sony ID -------------------------------------------------- | MD5 | CRC32 FILE | cbda5ffc523f7f23742370073165d816 | DC9B306C REAL | b193db7f7be9cf2e84fbd0f25b75c92c | 604D9E07 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 166183 SIZE: 0x174C1650 ZERO SECTORS: 750 ================================================== File successfully Trimmed! ================================================== Press any key to continue...
- CDmage B5 1.02.1 error report for image "Трек 01.iso" Track #| Sector|Sync|Header|Subheader|EDC|Intermediate|ECC P|ECC Q|Severity|Content of sector 1|166 933| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 934| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 935| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 936| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 937| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 938| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 939| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 940| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 941| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 942| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 943| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 944| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 945| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 946| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 947| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 948| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 949| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 950| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 951| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 952| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 953| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 954| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 955| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 956| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 957| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 958| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 959| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 960| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 961| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 962| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 963| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 964| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 965| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 966| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 967| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 968| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 969| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 970| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 971| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 972| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 973| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 974| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 975| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 976| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 977| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 978| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 979| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 980| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 981| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 982| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 983| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 984| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 985| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 986| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 987| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 988| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 989| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 990| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 991| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 992| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 993| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 994| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 995| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 996| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 997| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 998| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|166 999| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 000| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 001| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 002| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 003| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 004| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 005| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 006| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 007| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 008| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 009| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 010| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 011| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 012| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 013| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 014| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 015| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 016| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 017| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 018| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 019| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 020| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 021| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 022| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 023| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 024| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 025| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 026| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 027| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 028| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 029| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 030| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 031| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 032| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 033| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 034| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 035| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 036| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 037| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 038| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 039| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 040| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 041| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 042| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 043| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 044| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 045| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 046| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 047| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 048| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 049| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 050| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 051| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 052| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 053| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 054| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 055| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 056| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 057| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 058| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 059| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 060| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 061| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 062| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 063| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 064| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 065| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 066| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 067| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 068| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 069| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 070| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 071| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 072| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 073| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 074| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 075| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 076| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 077| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 078| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 079| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 080| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 081| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|167 082| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified Total error count:150
CRC-32:
MD5: E623C83C8DCFE5FF885368667F0B29C7
B9C76831
Издательский код: Z 056 ROLLCAGE 2В1 (серия Z NNN)
Полная версия от brill.
Отчёты программ
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.11 by Chook -------------------------------------------------- File Name : C:\Users\admin333\Desktop\Rollcage (Rus) (Kudos) track 01 MODE2-235 2.iso File Size : 164 216 640 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 150 SECTORS! REAL Size : 142 684 160 -------------------------------------------------- Created On : 19.01.2014 Application: PLAYSTATION Volume : ROLLCAGE Publisher : BRILL Preparer : BRILL -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-00800 Version : Region : America Sony LOGO : Incompatible with Sony ID -------------------------------------------------- | MD5 | CRC32 FILE | a7cb8f012687d8c026179976de6e7e7c | A722E939 REAL | 6edcfa12b6bd5688991a8a780c7ff080 | 6DB82225 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 69670 SIZE: 0x9C45D20 ZERO SECTORS: 150 ================================================== File successfully Trimmed! ================================================== Press any key to continue...
- Образ не содержит ошибок.
CRC-32:
MD5: 8828FCC1D09CD487D2F522CD5277481F 9686717D
В кудосовском списке игры нет.
Возможен вариант, что русская версия вышла только на сборнике, но я такое встречал только у Вектор. У Парадокс например, всё что есть на сборнике выходило на одно CD. Да если вспомнить, у Кулос на сборниках полно ворованных переводов.
Я поставил Кудос, т.к. даже этот сборник недавно только всплыл, а уж про отдельные версии и не слышно вовсе. Так или иначе всё зависит от того, найдутся ли полные версии игр (или хотя бы другой сборник) - если да, то Кудос скорее всего (99%) украли, если нет то остаётся, что их.
Раз вы против, то тогда пока наверное удалю их отсюда (второй части тоже ведь касается?).
Да пускай Кудос стоит, озвучки ведь нет, переведён текст.:) Пускай будет как издатель. Кудос не Мегера, которые повсеместно тырили переводы.:) Можно в описании добавить, что переводчик неизвестен, издано Kudos. Как я например пишу, перевод выполнен неизвестно кем, по заказу Вектор, в том случае, если Вектор выступает только издателем.:)
И всё же нет. Просто мы все с самого начала в примере с Мегерой всегда не вставляли её в переводчики, т.к. известно, что рано или поздно всегда найдётся истинный. А в данном примере история достаточно похожая. Кудос не Мегера, да, но как ты сам же сказал выше, не было известно случая, чтобы они выпустили перевод в первую очередь на сборнике, минуя отдельную полную версию. Так что будем действовать по собственным же правилам :)