Legend of Zelda, The: Twilight Princess (GC-версия) (RUS-00326) (Zelda64rus)

Фанатский перевод от Zelda64rus.

Последняя версия перевода: 1.2 (100%)
Перевод текста и графики: Антон
Техпомощь: Kareg, Griever, BSV, dnd1
Дата релиза (v1.1): 10 апреля 2010
Обновления: 10 июня 2010 (v1.12), 13 сентября 2010 (v1.2).
Образы игры для русификации: GameCube или Wii
Регион: PAL и NTSC (Европа и США)
Страница о переводе на сайте группы "Шедевр": посмотреть

Что останется в данном переводе без изменений:

- алфавит при выборе имени игрока (имя файла для слота сохранения) и имени лошади. (В NTSC версии это английский алфавит, а в PAL версии это будет выглядеть как английский алфавит плюс русские буквы в случайном порядке

- сокращения вроде "руп.", "шт.", "очк.", "дюйм." и т.п. в некоторых диалогах: получение писем (более одного), размер пойманной рыбы, количество очков в мини-играх, количество найденных золотых насекомых, количество найденных привидений и т.п. (это встречается в диалогах в виде специальных кодов и это невозможно перевести с английского, учитывая склонения в русском). (пример: "21 дюйм", "20 дюймов", "23 дюйма". В оригинале же это просто единственное и множественное число: inch/inches, letter/letters и т.п. По этой же причине многое, обозначающее количество, было заменено на сокращение "шт.")

- некоторые описания действий игрока, не встреченные в игре: ("Cover", "Flip" и некоторые другие - всего штук 5, не больше)

История версий