Resident Evil: Code: Veronica X (RUS-03770) (Messiah Spider-Man)
Описание перевода
Какие-то пираты рипнули DVD версию на два CD диска, предположительно отсутствуют какие-то видюшки.
Скриншоты
Видео
pFjRdNODW_k
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 4275 просмотров
Известные издания данного перевода
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
КЛЕРА редфилд)) Эти пираты подняли мне настроение)
Хотелось бы найти образы дисков с этим переводом, судя по всему, он достаточно неплох.
Автор который рассказал мне про этот перевод, выставил диски на аукцион.
http://gbx.ru/index.php?showtopic=111409
Он задавал вопрос, можно ли сделать конверсию данного перевода для DVD. Не знаю зачем пираты так извращались, DVD что-ли пожалели.
Может не было у них на чем печатать DVD, это сейчас уже так кажется - что это плёвое дело. Если это печать у начала 2000-х - вполне могло быть, что просто еще не было оборудования.
Перевод был сделан в 2002. У этих пиратов даже обложки какие-то странные "Messiah - Spider-Man", коробки от обычных дисков. Но текстовый перевод у них получше остальных. Странно что они также как и Кудос привлекли для озвучки "Деревянную Парочку":)
Ох-вау, я когда-то давно видел такие диски в одной торговой точке. Но было это очень давно и PS2 у меня тогда не было (да и пропали они быстро). Я уж думал, а не причудилось ли мне это? Значит не причудилось.
Так CD для PS2 - и были в обычных коробках для CD, по фоткам я такие видел. Другой вопрос - если эта игра была на DVD, то как они её порезали на 2CD, как перейти с 1-го на 2-ой, если в игре переходов таких не было. Это нужно очень подробно знать ресурсы игры, грамотно их разделить (если технически, с данной игрой, это возможно вообще), писать инструкцию игроку - где, когда и в каком месте, нужно сохраниться, сменить диск и загружаться. Думаешь, в этом издании это сделано было? Я на тех обложках такой инструкции не вижу, может внутри спрятали? :)
Но само издание - весьма не плохо было сделано, внешне, имею ввиду - мне нравится.
Да не, были на PS2 игры на CD c DVD Box артом, даже импорт. На обложке просто не было логотипа DVD-ROM
http://www.gamefaqs.com/ps2/472571-crash-bandicoot-the-wrath-of-cortex/images/152722
Даже пираты иногда добавляли лоадер в CD версии, не преобразовывая их в DVD.
Да я не спорю, видел сам CD в DVD-боксах, у меня возможно есть пару таких CD, просто я пока об этом сам не знаю. PS2 диски в обычных CD-джевелах, кроме как сейчас на фотках - я раньше видел сам на торговых точках, только тогда, они меня не интересовали, так бы сейчас показал :)
Эти "Messiah - Spider-Man" скорее всего выходили только в jewel коробках, но там не только CD-версии были.
http://gbx.ru/index.php?showtopic=111340&hl=
Возможно пиратам попался импортный rip RE, вот они его и перевели.
Голос забавный.
Кто озвучивал?
"Деревянная парочка"
http://rgdb.info/base/translators/sactors/dpa1
Судя по видео - издатель Origial (NoNaMe Software).
забавно - деревянная парочка 3 раза озвучивала эту игру получается?))
Ещё три раза они озвучивали Vice City (во всяком случае сам "деревянный" участвовал), но на PS2 частенько встречалось по две их озвучки одной игры.
Возможно это самый первый релиз с логотипом Мессия, так-как код X-001 и X-002
А почему у #A издания такая серия?
Не дописали PS2 (видимо первый перевод для PS2), потом серию сменили на PS2-NNN
http://rgdb.info/edition/rus-01780-b
Не дописать можно одну букву, здесь же серия совсем другая. Ладно бы ещё как-то по номеру похожа была, да и он не такой.
Да, оно видно по обложкам, что связаны, но пока серию убрал, потом посмотрим.
Текст тут вроде довольно грамотно составлен. Шрифт, правда, слегка кривоват. Ну а озвучка как у Кудоса, по известным причинам. На троечку.
А нельзя ли достать этот текст и перенести его в другую версию перевода. Или в этой шрифт заменить?
А как его вытаскивать, если данной версии нету. Тем более пираты перекинули ресурсы с DVD версии, в игровом коде покопались, данная игра не влезет на диск даже без роликов.
Ну очевидно же что данная версия есть. Раз Савитар снял сэмпл и раз кто-то уже сделал порт озвучки на дримкаст.
Просто задротов жаба душит делится этим публично. Но это другой разговор.
Кто в игровом коде покопался? Почему это она не влезет на диск?
Один rdx_lnk весит больше одного диска, а там ещё несколько файлов нужно уместить на диск. Разве эта озвучка есть на DC?
Ну и что? Я же говорю о тексте. Это раз. И два - на дриме игра и так на двух дисках.
Да, cptPauer сделал порт озвучки spiderman-messiah на дримкаст. http://bit.ly/2uFJAmW
Я подозреваю что и у тебя есть образ/файлы данного перевода, да друч?))
Не понимаю кайфа вот такое вот под матрас прятать и не делится.
Но, каждому своё, как говорится ^^
Причём тут DC? Ну не влезет версия для PS2 на два диска, если не хакнуть rdx_lnk, все основные ресурсы в этом файле. У меня не было и нет данной версии, то что мне предоставили от Messiah, я залил.
Я не понимаю, зачем ты мне говоришь про диски и что в них влезит?
Я о тексте говорю а ты мне о дисках, зачем?
У Messiah rdx_lnk порезан и данный перевод нельзя перекинуть на DVD версию. Так понятно разъяснил?
Неа. Ты всё время подразумеваешь что я знаю о чём ты говоришь. Как там всё устроено. Я не знаю.
Может быть ты имеешь ввиду что текст зашифрован и что доступными методами текст не достать (в какой либо версии).
Или ты имеешь ввиду что лично ты умеешь только работать с полным, не разбитым на части, файлом.
Опять же не знаю. И откуда ты знаешь порезан он или нет? У тебя же нет данной версии.
Может они пережали внутренности файла? Может просто повырезали оттуда кучу чего?
Однако ты так уверен будто уже ковырялся в нём. Ах да, у тебя нет данной версии, понял.
Внимательно читаем о метке "в розыске", прежде чем её выставлять.
Да я уже понял, я эту метку выставил ещё до этого сообщения. Это кстати, не отменяет тот факт, что этого перевода нет и возможно даже не было в сети.
Возможно и не будет никогда, но это не отменяет тот факт, что данные, скрины и видео присутствуют.
Есть фанатский порт этой озвучки на Dreamcast-версию (на dc4you лежит).