Mortal Kombat 4
| Платформа игры: | |
|---|---|
| Разработчик: | |
| Год выпуска: | 1998 (? первое появление игры на платформе в любом из регионов) |
| Жанр: | |
| Тематика: | |
| Рейтинг игры: | |
| Игровая серия: |
Описание игры
Mortal Kombat 4 – один из самых известных и прославленных файтингов в мире. Игра вышла на разных платформах, в том числе и на PC, и обрела огромное количество поклонников благодаря проработанному геймплею и разнообразию комбинаций в драках.
- 6336 просмотров
Известные переводы
Качество: 100%
| Тип: пиратский, фанатский, 
п, сборный
| Версия игры: полная
| № игры: 
SLUS-00605
| Статистика: 2811/5
п, сборный
| Версия игры: полная
| № игры: SLUS-00605
| Статистика: 2811/5
Фанатская озвучка видео, текст взят из RUS-01976. На английском остались фразы "Round, Fight".
Качество: 70%
| Тип: пиратский, п, оригинальный
| Версия игры: полная
| Озвучка: PA1m♂, PA1f♀
| № игры: SLUS-00605
| Статистика: 1893/4
п, оригинальный
| Версия игры: полная
| Озвучка: PA1m♂, PA1f♀
| № игры: SLUS-00605
| Статистика: 1893/4
Ещё один перевод от Paradox, есть русская озвучка.
Все концовки переведены, кроме Reptile (не все),Tanya и JAREK (после появления Jax). Первый ролик Raiden не переведен.
Качество: 60%
| Тип: пиратский, п, оригинальный
| Версия игры: полная, сборник
| Озвучка: FC3m♂
| № игры: SLUS-00605
| Статистика: 3256/4
п, оригинальный
| Версия игры: полная, сборник
| Озвучка: FC3m♂
| № игры: SLUS-00605
| Статистика: 3256/4
Полный перевод текста и звука (двухголосый перевод, мужской и женский голоса). Местами переведён интерфейс (правда страшненько). На финальных титрах вместо букв проскакивают зелёные полосы.
Качество: 60%
| Тип: пиратский, 
нп, оригинальный
| Версия игры: полная, сборник
| № игры: SLUS-00605
| Статистика: 1553/1
нп, оригинальный
| Версия игры: полная, сборник
| № игры: SLUS-00605
| Статистика: 1553/1
Переведён только текст.
Качество: 53.3%
| Тип: пиратский, нп, оригинальный
| Версия игры: полная, сборник
| № игры: SLUS-00605
| Статистика: 1785/1
нп, оригинальный
| Версия игры: полная, сборник
| № игры: SLUS-00605
| Статистика: 1785/1
Переведён только текст. В сести перевод доступен в виде полной версии и сборника.
Качество: 40%
| Тип: пиратский, п, оригинальный
| Версия игры: полная, сборник, 
проблемная
| Озвучка: FC3m♂
| № игры: SLUS-00605
| Статистика: 2843/1
п, оригинальный
| Версия игры: полная, сборник, проблемная
| Озвучка: FC3m♂
| № игры: SLUS-00605
| Статистика: 2843/1
Ещё один перевод от FireCross (скорее всего он первый, второй RUS-01974). Звук совпадает, текст меню немного другой.
Качество: 30%
| Тип: пиратский, нп, оригинальный
| Версия игры: 
сборник, проблемная
| № игры: SLUS-00605
| Статистика: 1729/3
нп, оригинальный
| Версия игры: сборник, проблемная
| № игры: SLUS-00605
| Статистика: 1729/3
Переведён только текст. зависает во время ending.
Два парадоксовских перевода текстом сильно различаются? Или только главным меню?
Так там текст только в меню, опциях и есть, если я не ошибаюсь, а остальное звук везде.
Ну тогда ладно, пусть раздельно будут.
Один перевод без озвучки вроде? как со сборника, я думаю что он просто чужой.
Со сборника по скринам частично совпадает. У Парадокса такое не в первый раз встречаю, что на сборнике немного перевод отличается.