Resident Evil: Director's Cut (RUS-00149) (FireCross)
Описание перевода
Шрифт вроде красивый, но его неудобно читать. В файлах буквы "съезжают" на разные страницы. Озвучка в плане смысла и интонаций то нормальная, то не очень.
Игра зависает ближе к концу:
Цитата:
Когда добираешься до лаборатории и появляется первый спуск в неё, игра напрочь зависает
Скриншоты
Видео
zeHx7Eewvb0
1UYtjjKIJII
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 3106 просмотров
Известные издания данного перевода
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Первое переиздание.
Отчёты программ
- I 09:43:07 ImgBurn Version 2.5.7.0 started! I 09:43:47 Source Media Sectors: 294 757 I 09:43:47 Source Media Size: 693 268 464 bytes I 09:43:47 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 09:43:47 Source Media File System(s): ISO9660 I 09:43:47 Read Speed (Data/Audio): 12x / 12x I 09:43:47 Destination File: I:\1\Resident Evil - Director's Cut\FireCross\cd\R. E. Director's Cut [FireCross].bin I 09:43:47 Destination Free Space: 10 575 732 736 байт (10 327 864,00 KB) (10 085,80 MB) (9,85 GB) I 09:43:47 Destination File System: FAT32 I 09:43:47 File Splitting: Auto I 09:43:51 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 294756) I 09:43:51 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 294756) I 09:46:35 Exporting Graph Data... I 09:46:35 Graph Data File: C:\Users\Petr\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HL-DT-ST_DVD-RAM_GH22LP20_2.00_28-ЯНВАРЬ-2016-Г-_9-43_N-A.ibg I 09:46:35 Export Successfully Completed! I 09:46:36 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:02:47 I 09:46:36 Average Read Rate: 4 054 KB/s (23.5x) - Maximum Read Rate: 10 284 KB/s (59.7x)
- CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : R. E. Director's Cut [FireCross].bin File Size : 693 268 464 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 300 SECTORS! REAL Size : 603 047 936 -------------------------------------------------- Created On : 23.08.1997 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : INCORRECT! Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 30aea3fa1ae5b0dd3b89fa8c029d16f2 FILE MD5 : d9461fc8237a0c19d6295c2b3f2b8f02 REAL MD5 : 83650efe03a624fa09eb1ccbc8ff6a1c 4 REDUMP : 4c1907aa14593b1a385a9e11b53f1448 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 294457 SIZE: 0x2947ABB0 DATA SECTORS: 276369 SIZE: 0x26BE8430 USED SECTORS: 294457 ZERO SECTORS: 18388 =============================================
CRC-32:
MD5: 4C1907AA14593B1A385A9E11B53F1448
7BDCB0A9
Издательский код: ZGS 220 (серия ZGS-NNN)
Образ предоставлен:
Издание от Kudos.
CRC-32:
MD5: 4C1907AA14593B1A385A9E11B53F1448
7BDCB0A9
Издательский код: 4-069 (серия 4-NNN)
Украинское переиздание
Отчёты программ
- I 12:22:15 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 12:23:04 Source Media Sectors: 294 907 I 12:23:04 Source Media Size: 693 621 264 bytes I 12:23:04 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 12:23:04 Source Media File System(s): ISO9660 I 12:23:04 Read Speed (Data/Audio): 16x / 16x I 12:23:04 Destination File: F:\1\u\cd\R. E. Director's Cut [FireCross]u.bin I 12:23:04 Destination Free Space: 15 066 554 368 байт (14 713 432,00 KiB) (14 368,59 MiB) (14,03 GiB) I 12:23:04 Destination File System: FAT32 I 12:23:04 File Splitting: Auto I 12:23:06 Read Speed - Effective: 16x I 12:23:29 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 294906) I 12:23:29 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 294906) I 12:30:07 Exporting Graph Data... I 12:30:07 Graph Data File: C:\Documents and Settings\Name\Application Data\ImgBurn\Graph Data Files\ASUS_DRW-2014L1_1.00_28-МАРТ-2016-Г-_12-23_N-A.ibg I 12:30:07 Export Successfully Completed! I 12:30:07 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:07:01 I 12:30:07 Average Read Rate: 1 608 KiB/s (8.1x) - Maximum Read Rate: 3 026 KiB/s (15.3x)
- CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : R. E. Director's Cut [FireCross]u.bin File Size : 693 621 264 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 450 SECTORS! REAL Size : 603 047 936 -------------------------------------------------- Created On : 23.08.1997 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : INCORRECT! Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 30aea3fa1ae5b0dd3b89fa8c029d16f2 FILE MD5 : e4b11576192f7e367654e6963e895f62 REAL MD5 : 83650efe03a624fa09eb1ccbc8ff6a1c 4 REDUMP : a7fd4afbe4562430b94dcf073109c3e1 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 294457 SIZE: 0x2947ABB0 DATA SECTORS: 276369 SIZE: 0x26BE8430 USED SECTORS: 294457 ZERO SECTORS: 18538 =============================================
CRC-32:
MD5: A7FD4AFBE4562430B94DCF073109C3E1
E787372D
Издательский код: PS 00374 (серия PS NNNNN)
Отчёты программ
- I 12:33:34 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 12:33:34 Microsoft Windows 7 Home Basic x64 Edition (6.1, Build 7601 : Service Pack 1) I 12:33:34 Total Physical Memory: 6 184 164 KiB - Available: 4 584 876 KiB W 12:33:34 Duplex Secure's SPTD driver can have a detrimental effect on drive performance. I 12:33:34 Initialising SPTI... I 12:33:34 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 12:33:41 -> Drive 1 - Info: TSSTcorp CDDVDW SN-208BB SC00 (D:) (ATAPI) I 12:33:41 -> Drive 2 - Info: BSDU JGPANC9UVS1M 3.5Z (G:) (SCSI) I 12:33:41 Found 1 DVD±RW/RAM and 1 BD-ROM! I 12:35:50 Operation Started! I 12:35:50 Source Device: [0:1:0] TSSTcorp CDDVDW SN-208BB SC00 (D:) (ATAPI) I 12:35:50 Source Media Type: CD-ROM I 12:35:51 Source Media Supported Read Speeds: 10x I 12:35:51 Source Media Supported Write Speeds: 24x I 12:35:51 Source Media Sectors: 294 757 I 12:35:51 Source Media Size: 693 268 464 bytes I 12:35:51 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 12:35:51 Source Media File System(s): ISO9660 I 12:35:51 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x I 12:35:51 Destination File: E:\PS1 Games\Resident Evil Director's Cut [FireCross]\NEW.BIN I 12:35:51 Destination Free Space: 74 775 695 360 байт (73 023 140,00 KiB) (71 311,66 MiB) (69,64 GiB) I 12:35:51 Destination File System: NTFS I 12:35:51 File Splitting: Auto I 12:35:53 Read Speed - Effective: 10x I 12:36:22 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 294756) I 12:36:22 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 294756) I 12:40:13 Exporting Graph Data... I 12:40:13 Graph Data File: E:\Downloads\ImgBurn - копия\Graph Data Files\TSSTcorp_CDDVDW_SN-208BB_SC00_27-АПРЕЛЬ-2025-Г-_12-35_N-A.ibg I 12:40:13 Export Successfully Completed! I 12:40:13 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:04:22 I 12:40:13 Average Read Rate: 2 584 KiB/s (13.1x) - Maximum Read Rate: 4 197 KiB/s (21.2x)
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : NEW.BIN File Size : 693 268 464 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 300 SECTORS! REAL Size : 603 047 936 -------------------------------------------------- Created On : 23.08.1997 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : INCORRECT! Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 30aea3fa1ae5b0dd3b89fa8c029d16f2 FILE MD5 : d9461fc8237a0c19d6295c2b3f2b8f02 REAL MD5 : 83650efe03a624fa09eb1ccbc8ff6a1c 4 REDUMP : 4c1907aa14593b1a385a9e11b53f1448 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 294457 SIZE: 0x2947ABB0 DATA SECTORS: 276369 SIZE: 0x26BE8430 USED SECTORS: 294457 ZERO SECTORS: 18388 ==================================================
- CDmage 1.02.1 B5 Образ не содержит ошибок.
CRC-32:
MD5: 4C1907AA14593B1A385A9E11B53F1448
7BDCB0A9
Издательский код: 4-069 (серия 4-NNN)
Хорошая на первый взгляд озвучка. И голос Джилл классно звучит. Только вот нарезана неточно, звук похоже писался на разных компьютерах с разными звуковыми картами и микрофонами и там на 2:15 в ролике у них как будто на фоне приемник играет во время записи ))
Нарезана неточно, потому что звуки расположены по блокам в формате ХА, знаю про 8 бит поток, и если не уложиться в тайминг, то выйдет косо.
Мне иногда кажется, что файлы даже не нарезали, а экспортировали всю дорожку целиком (не учитывая, что внутри нее тоже есть отдельные файлы), а потом запаковали обратно.
На одной дорожке просто разные диалоги записаны, пираты просто не соблюдали тайминг. У Вектор та же проблема, но испорчены только некоторые диалоги. Нужно просто отредактировать заново, чтобы диалоги совпали.
Прошёл полностью за Криса.
Есть зависания в "чёрный экран" в двух местах - если в катакомбах вооружиться огнемётом и если в лаборатории пойти по лестнице между В2 и В3. Второе обходится в эмуляторе сменой диска на лету, на живой консоли, наверное, тоже (я такой трюк в зависающем Гарри Поттере 2 делал, и зависавшая загрузка отвисала).
Звук в диалогах как-то криво нарезан, особенно ближе к концу. Либо диалоги из другой части игры, либо вообще тишина.