Crash Bandicoot (RUS-06521) (фанаты)
Описание перевода
О переводе:
1. Переведён весь текст, включая титры и всю графику.
2. Переведена вся озвучка. Полное дублирование, английской речи на заднем плане нигде нет.
Кто стоит за переводом:
_boomerf90777_ (я) - Глава команды, работа с файлами, перевод текста, взлом сжатия игры
MFS Khaos - Работа с файлами, озвучка реплик на русский
SlavaVlasov - Шрифты, исправление косяков, написания программ, взлом сжатия игры
Nik Pi - Перерисовка текстур
brill - Изменения в коде игры
Ak` (sklad.akrgooda) - Тестер, портирование на PSP
YUKI (Anton_les) - тестер
Ссылка на релиз
Скриншоты
Видео
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 3951 просмотр
Известные издания данного перевода
Всего: 1
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Электронное издание (из сети).
Отчёты программ
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Crash Bandicoot [FullRus boomerf90777].bin File Size : 211 931 664 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : LOST 150 SECTORS! -------------------------------------------------- Created On : 29.02.1996 Application: PLAYSTATION Volume : SCUS-94900 Copyright : UIS/ANDNDI -------------------------------------------------- Sony ID : SCUS-94900 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : ec65966c9e7a25f8ac57e23602ec527d FILE MD5 : ed8f6fb314d8df405a044e32ddbedef8 4 REDUMP : 55b676251fb87ae36e32aef60214d87d -------------------------------------------------- DATA SECTORS: 90084 SIZE: 0xCA0FEC0 USED SECTORS: 90105 ZERO SECTORS: 23 ==================================================
- CDmage B5 1.02.1 error report for image "Crash Bandicoot [FullRus boomerf90777].cue" Track #| Sector|Sync|Header|Subheader|EDC|Intermediate|ECC P|ECC Q|Severity|Content of sector 1| 154| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |system area Total error count:1
CRC-32:
MD5: 55B676251FB87AE36E32AEF60214D87D 4F1F2D5E
я наконец-то вспомнил пароль от акка))))))) я его ещё потерял когда мы перевод к Shadow The Hedgehog делали =))) Перевод к Крэшу выйдет 8 сентября.
DruchaPucha прив добавь видос - https://www.youtube.com/watch?v=gprbJv9ImlA и обнови 1 скрин - https://drive.google.com/file/d/1I2cM6aF04MsebftNeMZUuh-o2bOv1tGV/view?usp=sharing
Ещё - убрать упоминания segalinark. Дата выхода перевода - 8 сентября 2026, и если можно приложи ссылку на psxplanet статью.
Скрины пока нет смысла обновлять, пока релиз не состоялся.
понял, но уже чу-чуть осталось до выхода :3
Уже завтра выйдет перевод. Дата выхода - 08.09.2026
Друча, перевод уже вышел)) Ссылка на тему - https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=39812
P.S и сможешь вместо "фанаты" написать boomerf90777 т.к это мой второй проект, первый как помнишь был Shadow the Hedgehog))
Отредактировано. Ждем, проверки.
остался статус "не вышел", нету новости о релизе перевода и имя осталось также "фанаты"
Все правки, еще на проверке. Ждем.....у меня, нет статуса редактора.
ааааааа, ну понял
По правилам, если первый перевод, то ставится "фанаты".
Если переводила группа, то название группы. Если у группы нет имени, то фанаты остаётся.
Шеф Виггам, Вам ответил уже, дополню немного. Т.к., ваш перевод Shadow the Hedgehog (не увидел свет, не вышел в релиз), перевод у Вас пока, один (ждем, от Вас другие, работы, про которые Вы упоминали на Планете). И, раз уж сильно хочется, как-то выделится (и Вы не один причастны к переводу, а Вас была целая команда - может стоит придумать название, если Вы, так же планируете работать не один). С уважением и наилучшими пожеланиями. Творческих успехов, Вам.
я даю название коллективу - BearTeam)))) Мы будем еще переводы делать!
Это хорошая новость, если есть желание, то можно и лого коллектива сделать.
конечно, мы скоро выложим в открытый доступ логотип команды
В издании RUS-06521-A не заполнено поле «Русификатор». Издание электронное, физического диска у него нет, и патч — единственное, чем такое издание воспроизводимо: по правилу базы для изданий без носителя русификатор обязателен, готового пропатченного образа для этого не хватает.
Заодно в заголовке ссылки на патч подсказка поля просит указывать CRC-32 английского образа, для которого патч предназначен, — этой суммы в карточке сейчас тоже нет.
«Русификатор» - будет позже (т.к. сейчас ведутся работы: образ игры не финальный, выяснилось, что остались не переведены Options и Loading перед выходом на карту мира), ждем патч с исправлениями от автора.
После релиза обновлю данные образа, и добавлю патч-русификатор.
PAUSED тоже стоит превести
В издании RUS-06521-A стоит издательский код «ОТСУТСТВУЕТ» с серией CD-R, а издание электронное — «Электронное издание (из сети)». У издания без физического носителя кода быть не может: поле остаётся пустым вместе с серией, указание владельца базы — https://rgdb.info/comment/22871#comment-22871
Русификатор здесь по-прежнему ждём от автора перевода, это отдельный вопрос.