Перевод игры Tales of Symphonia (PS3-версия) (RUS-05167) (фанаты) для PlayStation 3 (PS3) | База переводов приставочных игр на русский язык RGdb.info

Tales of Symphonia (PS3-версия) (RUS-05167) (фанаты)

Просмотров: 843 | Оформил: teburasika — Вт, 18/06/2019 - 13:25

Номер перевода:	RUS-05167
Тип перевода:	фанатский усл. полный (текст + субтитры) оригинальный
Авторы перевода:	фанаты
Качество перевода:	0 голосов еще нет

Платформа игры:	PlayStation 3 (PS3)
Версия игры:	полная
Серийный номер игры:	[Америка] BLUS31172, [Европа] BLES01864, [Америка] NPUB31193
Ссылка на страницу игры:

Описание перевода

Цитата:

Данный проект представляет собой перевод текста и текстур на русский язык. Версия 1.0 позиционируется как завершённая, а прогресс перевода составляет 100%. Перевод осуществлялся преимущественно с японского языка. А если учесть, что английский перевод во многих местах разительно отличается от японского, то стоить быть готовым к тому, что английская озвучка не всегда будет совпадать с содержимым русских субтитров. Наша команда настоятельно рекомендует играть с японской озвучкой.

Участники:
Evil Finalist: руководство проекта, разбор ресурсов, вставка контента, глоссарий
CamelieMimika: переводчик (сюжет, квесты и NPC), художник, текстуры, глоссарий
Harulover: переводчик (сюжет, квесты, сценки и NPC)
Shadowserg: переводчик (синопсис и сценки)
Starcatcher: переводчик (меню)
X-Zero: текстуры, разбор ресурсов
RangerRus: хакинг, разбор ресурсов
Также свой вклад в развитие проекта внесли:
Cobura Psychogun, Hyades, VLoiD, Meredy, Literan

http://www.temple-tales.ru/translations_tosps3.html