Castlevania: Symphony of the Night (RUS-00454) (Meduza Team)
Описание перевода
Фанатский перевод от Meduza Team и компании. Последняя версия: f3.2 + QHack - ноябрь 2020 г. (f2 - январь 2014 г.)
Участники проекта:
paul_met - разбор ресурсов, перевод, графика, хакинг.
Morris - тщательное тестирование игры и корректировка перевода.
nikita600 - корректирование графики и поддержка "строчный букв кириллицы".
BSV - консультация и помощь в хакинге.
http://castleofdracula.narod.ru - предоставление необходимых материалов.
Особенности перевода:
Некоторым предметам возвращены оригинальные названия из японской версии игры.
На карте замка теперь отображаются "комнаты подгрузки локаций" (белым цветом).
Титры игры дополнены информацией об участниках проекта.
Предусмотрен ввод паролей кириллицей.
Список поддерживаемых паролей на кириллице:
РИХТЕР - играть за Рихтера Бельмонта.
ВЕЗУЧИЙ - добавляет +99 единиц удачи Алукарду.
ДОСПЕХИ - в арсенале Алукарда появляются "Доспехи рыцаря", одев которые герой превращается в "Лорда топоров".
История версий:
Изменения:
Добавлена модификация QHack, призванная улучшить визуальную и геймплейную часть.
Модификация QHack:
Убраны чёрные полосы сверху и снизу экрана (ингейм, меню, финальная сцена).
Доработаны карты тайлов всех локаций для увеличения видимой области экрана.
Разблокированы и доработаны комнаты под люком (у входа в обычный и перевёрнутый замки).
Изменены позиции некоторых элементов меню (расширены фоны, рамки и т.д.).
Исключена возможность выйти из замка через врата, играя за Рихтера.
Исключена возможность сохранить начальное оснащение Алукарда (избежать встречи со Смертью, используя хитрость с волком, уже не удастся).
Исключена возможность выхода за пределы замка в локации "Royal Chapel" (в облике летучей мыши).
-----------------------------------------------------------
Обновление перевода (f3.1) - август 2017 г.
Изменения:
Скорректированы всплывающие сообщения об усилении / ослаблении героя.
Обновление модификации QHack(v1.1):
Скорректирована вертикальная позиция "HUD" (для Рихтера, Дракулы и Алукарда).
Скорректирована вертикальная позиция спрайта Алукарда в заключительной сцене (плохая концовка).
Скорректирована высота магического столба во вступительной сцене (когда Мария восстанавливает Рихтера).
-----------------------------------------------------------
Обновление перевода (f3.2) - ноябрь 2020 г.
Обновление модификации QHack (v1.3):
Активация стерео звука по умолчанию (теперь пролог можно пройти со стерео звуком).
Выделена белым цветом ранее пропущенная комната загрузки локаций на глобальной карте.
Скриншоты
Видео
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 11121 просмотр
Известные издания данного перевода
Всего: 2
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Электронная версия (из сети).
Версия перевода: f2 (2014 года).
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Castlevania-SotN_(RU)-2014_(f2) track 01 MODE2-2352.bin File Size : 539 007 840 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : LOST 18845 SECTORS! VERY BAD IMAGE! LOST 18845 REAL SECTORS WITH GAME DATA! -------------------------------------------------- Created On : 01.09.1997 Application: PLAYSTATION Volume : SLUS_00067 Publisher : KONAMI Preparer : KONAMI -------------------------------------------------- Sony ID : INCORRECT! Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : cee5b69b92fa921c81237e0941da011e FILE MD5 : 05f3d4d8b2760fcbdb165e475f79ce61 4 REDUMP : 3d7dad8a82ee06df6730a1e5a75be888 -------------------------------------------------- DATA SECTORS: 229021 SIZE: 0x201B4270 USED SECTORS: 248015 ZERO SECTORS: 149 ==================================================
- CDmage B5 1.02.1 track list of the image "Castlevania-SotN_(RU)-2014_(f2) track 01 MODE2-2352.bin" Session #|Track #|Mode |Sec Size|DCP|4CH|PRE|Pregap |Pause |Start Sec|End Sec|Size (Bytes)|Size (Sec)|Size (MSF)|Postgap|Total Time|File Start Pos|File End Pos|File Name 1 | 1 |MODE2| 2 352 |No |No |No | 0| 0| 150|229 319| 539 007 840| 229 170| 50:55:45| 0| 50:55:45| 0| 539 007 839|C:\USERS\IKIKI NAO GAMES\DOWNLOADS\CASTLEVANIA SYMPHONY OF THE NIGHT [SLUS-00067] [MEDUZA TEAM] [F2] [2014]\TRACK1\CASTLEVANIA-SOTN_(RU)-2014_(F2) TRACK 01 MODE2-2352.BIN Track count:1 Image has no errors / Образ не содержит ошибок.
Электронная версия (из сети).
Версия перевода: f3.2 + QHack v1.3 (ноябрь 2020 г.).
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Castlevania-SotN_(RU)_(f3 track 01 MODE2-2352.bin File Size : 539 007 840 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : LOST 18845 SECTORS! VERY BAD IMAGE! LOST 18845 REAL SECTORS WITH GAME DATA! -------------------------------------------------- Created On : 01.09.1997 Application: PLAYSTATION Volume : SLUS_00067 Publisher : KONAMI Preparer : KONAMI -------------------------------------------------- Sony ID : INCORRECT! Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : d9341694dc4792118f5bf2d725d4498f FILE MD5 : 1e2a8fbb5482410c72554be6444376d9 4 REDUMP : 07c63e22998391f47091f71acb70a2d9 -------------------------------------------------- DATA SECTORS: 229021 SIZE: 0x201B4270 USED SECTORS: 248015 ZERO SECTORS: 149 ==================================================
- CDmage B5 1.02.1 track list of the image "Castlevania-SotN_(RU)_(f3 track 01 MODE2-2352.bin" Session #|Track #|Mode |Sec Size|DCP|4CH|PRE|Pregap |Pause |Start Sec|End Sec|Size (Bytes)|Size (Sec)|Size (MSF)|Postgap|Total Time|File Start Pos|File End Pos|File Name 1 | 1 |MODE2| 2 352 |No |No |No | 0| 0| 150|229 319| 539 007 840| 229 170| 50:55:45| 0| 50:55:45| 0| 539 007 839|C:\USERS\IKIKI NAO GAMES\DOWNLOADS\CASTLEVANIA SYMPHONY OF THE NIGHT [SLUS-00067] [MEDUZA TEAM] [QHACK] [F3.2] [2020]\TRACK1\CASTLEVANIA-SOTN_(RU)_(F3 TRACK 01 MODE2-2352.BIN Track count:1 Image has no errors / Образ не содержит ошибок.
Должен заметить, что перевод местами как оказалось весьма вольный. Мне, как фанату оригинальных WHAT IS A MAN и пр., это не очень нравится, но объективно на смысл вроде не влияет. Просто к сведению.
PS: хотя может переводили с японки, но этого я не знаю.
Русик сделать или не надо?
Можно, как минимум добавлю "для служебного пользования".
PS: DruchaPucha, будет настроение попробуй покопаться с русиками для многотрековых игр, например первые Томб Райдеры и Твистед Металл 3 и 4 (от Парадокса там озвучка есть).
Добавил. В играх где озвучка CDDA есть свои нюансы. Нужно все дорожки подгонять через аудио редактор, потом создавать авто сборку. Я вроде делал уже такие русики, но только для тех игр где дорожек немного. В Twisted Metal вроде много файлов в отличии от Tomb Raider. В сети нет TM3 от Paradox.
Так и не нашёл
Эта версия есть и на планете и на рутрекере.
Обновите описание к переводу, там уже давно новые версии вышли, последняя на данный момент f3.2 (06.11.2020).
Изменения в последней версии(Обновление перевода (f3.1) - 26 августа 2017 г.):
Обновление перевода (f3.1):
Скорректированы всплывающие сообщения об усилении / ослаблении героя.
Обновление модификации QHack(v1.1):
Скорректирована вертикальная позиция "HUD" (для Рихтера, Дракулы и Алукарда).
Скорректирована вертикальная позиция спрайта Алукарда в заключительной сцене (плохая концовка).
Скорректирована высота магического столба во вступительной сцене (когда Мария восстанавливает Рихтера).
Обновление перевода (f3):
Модификация QHack: который призван улучшить качество игры как в визуальном, так и в геймплейном плане.
Убраны чёрные полосы сверху и снизу экрана (ингейм, меню, финальная сцена).
Доработаны карты тайлов всех локаций для увеличения видимой области экрана.
Разблокированы и доработаны комнаты под люком (у входа в обычный и перевёрнутый замки).
Изменены позиции некоторых элементов меню (расширены фоны, рамки и т.д.).
Исключена возможность выйти из замка через врата, играя за Рихтера.
Исключена возможность сохранить начальное оснащение Алукарда (избежать встречи со Смертью, используя хитрость с волком, уже не удастся).
Исключена возможность выхода за пределы замка в локации "Royal Chapel" (в облике летучей мыши).
Комнаты загрузки локаций на глобальной карте теперь выделены белым цветом.
Здравствуйте! Описание перевода называет последней версию f2 (январь 2014), а новое издание RUS-00454-B — это f3.2 с QHack (ноябрь 2020). История версий f3–f3.2 и изменения QHack сейчас лежат в описании издания, но по подсказке поля «Описание издания» оно — «не перевода, не игры». Стоит перенести это в описание перевода — чем различаются версии, — а в издании оставить, какая версия в образе. О том же просили здесь: https://rgdb.info/comment/21129#comment-21129