Castlevania: Symphony of the Night (RUS-00446) (Kudos)
Описание перевода
Переведён тест, но пролог на английском.
Во всех оригинальных изданиях музыкальный трек для проигрывателя (второй трек в образе) не работает ("замурован"). На игру не влияет. Существует исправленная версия (издание #B).
Скриншоты
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 3488 просмотров
Известные издания данного перевода
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Отчёты программ
- I 12:30:49 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 12:30:49 Microsoft Windows 7 Home Basic x64 Edition (6.1, Build 7601 : Service Pack 1) I 12:30:49 Total Physical Memory: 6 184 164 KiB - Available: 2 924 856 KiB W 12:30:49 Duplex Secure's SPTD driver can have a detrimental effect on drive performance. I 12:30:49 Initialising SPTI... I 12:30:49 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 12:30:51 -> Drive 1 - Info: TSSTcorp CDDVDW SN-208BB SC00 (D:) (ATAPI) I 12:30:51 -> Drive 2 - Info: BSDU JGPANC9UVS1M 3.5Z (G:) (SCSI) I 12:30:51 Found 1 DVD±RW/RAM and 1 BD-ROM! I 12:32:51 Operation Started! I 12:32:51 Source Device: [0:1:0] TSSTcorp CDDVDW SN-208BB SC00 (D:) (ATAPI) I 12:32:51 Source Media Type: CD-ROM I 12:32:52 Source Media Supported Read Speeds: 10x I 12:32:52 Source Media Supported Write Speeds: 24x I 12:32:52 Source Media Sectors: 248 017 I 12:32:52 Source Media Size: 583 335 984 bytes I 12:32:52 Source Media Volume Identifier: SLUS_00067 I 12:32:52 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 12:32:52 Source Media File System(s): ISO9660 I 12:32:52 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x I 12:32:52 Destination File: E:\PS1 Games\Castlevania Symphony of the Night [Kudos]\SLUS_00067.BIN I 12:32:52 Destination Free Space: 79 430 336 512 байт (77 568 688,00 KiB) (75 750,67 MiB) (73,98 GiB) I 12:32:52 Destination File System: NTFS I 12:32:52 File Splitting: Auto I 12:32:54 Read Speed - Effective: 10x I 12:33:35 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 248016) I 12:33:35 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 248016) I 12:44:09 Exporting Graph Data... I 12:44:09 Graph Data File: E:\Downloads\ImgBurn - копия\Graph Data Files\TSSTcorp_CDDVDW_SN-208BB_SC00_16-НОЯБРЬ-2025-Г-_12-32_N-A.ibg I 12:44:09 Export Successfully Completed! I 12:44:09 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:11:16 I 12:44:09 Average Read Rate: 842 KiB/s (4.3x) - Maximum Read Rate: 2 491 KiB/s (12.6x)
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : SLUS_00067.BIN File Size : 583 335 984 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 2 SECTORS! REAL Size : 507 934 720 -------------------------------------------------- Created On : 01.09.1997 Application: PLAYSTATION Volume : SLUS_00067 Publisher : KONAMI Preparer : KONAMI -------------------------------------------------- Sony ID : INCORRECT! Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : ad88308d3159bc787e278cee6c66c869 REAL MD5 : 132e641dba9ab3b5f62e0c27bcbf190b 4 REDUMP : 12b6db7cb4d5d5e3c08da26c2ab02437 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 248015 SIZE: 0x22C4EDD0 USED SECTORS: 248015 ZERO SECTORS: 2 ==================================================
- CDmage 1.02.1 B5 Образ содержит 13 195 ошибок Повреждённые файлы: \SD\XA_STR1 \SD\CD1.DA
CRC-32:
MD5: 2345B70D173D20356394B24CBFC04838
858FF3D3
Издательский код: ZGS-303 (серия ZGS-NNN)
Образ предоставлен:
Образ с исправленным ("размурованным") аудиотреком (т.е патч содержит только первый трек с самой игрой). Автор исправления DruchaPucha.
CRC-32:
MD5: 70f03649775355230ee631aeb772bfdb D178A6C9
Отчёты программ
- Cdmage: 12994 ошибки, приходятся на два файла: \SD\XA_STR1 \CD\CD1.DA
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : C:\Users\admin333\Desktop\Castlevania Symphony Of The Night [SLUS-00067] [Russian] [Kudos]\Castlevania Symphony Of The Night [SLUS-00067] [Russian] [Kudos].BIN File Size : 583 335 984 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 2 SECTORS! REAL Size : 507 934 720 -------------------------------------------------- Created On : 01.09.1997 Application: PLAYSTATION Volume : SLUS_00067 Publisher : KONAMI Preparer : KONAMI -------------------------------------------------- Sony ID : INCORRECT! Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : 5afded3aef0e5815c88d2a068c00efb8 REAL MD5 : 6f3c650e8dcbbf7f0a4934a1f63dd809 4 REDUMP : 2345b70d173d20356394b24cbfc04838 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 248015 SIZE: 0x22C4EDD0 USED SECTORS: 248015 ZERO SECTORS: 2 ==================================================
CRC-32:
MD5: 2345B70D173D20356394B24CBFC04838
858FF3D3
Издательский код: ZGS-303 (серия ZGS-NNN)
Перевод к слову достаточно неплох для Кудоса. Игра пройдена до конца без зависаний. Хотя вот с названиями предметов иногда были проколы, например почти вся броня называется почтой (невдомёк им, что Mail это не только почта), ну и с диалогами иногда тоже ("Mankind ill need savior such as you" - "Ты излечишь человечество", вообще смысл фразы на 180 градусов развернули).
Ещё я хорошо запомнил турция (индейка, нувыпонели). Да там с вещами много приколов, я этот перевод в детстве проходил и удивлялся :)
DruchaPucha, а у тебя нет пересобранного этого перевода, т.е. без замурованного аудиотрека?
Вроде делал когда-то, нужно в коллекции глянуть.
Посмотри, как будет время, пожалуйста.
Добавил. CRC32 и MD5 не требуется, так как патч был сделан через PPF Studio.
Спасибо!