База переводов приставочных игр на русский язык

Need for Speed: High Stakes

Просмотров: 6510 | Оформил: Шеф Виггам — Пт, 14/03/2014 - 19:12

Альтернативные названия:	Need for Speed 4 Need for Speed: Road Challenge Over Drivin' IV
Платформа игры:	PlayStation 1 (PS1)
Разработчик:	EA Canada
Год выпуска:	1999
Жанр:	Гонки стандартные Симулятор: авто аркадный
Тематика:	Настоящее
Рейтинг игры:	5 ваша оценка: нет , средняя: 5 (4 голосов)
Игровая серия:	Need for Speed

Описание игры

В четвертой части создатели сериала попытались чуток приблизить игру к реальности. Вы начинаете, имея скромный капитал, на который можно приобрести одну из нескольких машин класса B. Принимая участие в заезде, вы делаете взнос, который, если вы приедете первым, окупится многократно. Кроме покупки новой машины, деньги тратятся еще и на ремонт - повреждения очень сильно сказываются на поведении машины во время гонки.

Войдите в аккаунт для комментирования
6510 просмотров

Известные переводы

Всего: 9

Тип перевода:

[-] RUS-03494 (ViT Co.)

Качество: 100% | Тип: фанатский, НЕполный, оригинальный | Версия игры: полная | № игры: SLUS-00826 | Статистика: 2005/2

Переведён текст, субтитры в диалогах не предусмотрены.http://vit-co.com/viewtopic.php?f=3&t=37

[-] RUS-00800 (RGR Studio)

Качество: 80% | Тип: пиратский, НЕполный, оригинальный | Версия игры: полная | № игры: SLUS-00826 | Статистика: 2569/10

Переведён весь текст, звук на английском (описания машин, переговоры полиции).

[-] RUS-00801 (Paradox, RGR Studio)

Качество: 80% | Тип: пиратский, НЕполный, оригинальный | Версия игры: полная | № игры: SLUS-00826 | Статистика: 2367/15

Paradox взяли за основу перевод RUS-00800 и переделали его. Переведён весь текст, звук на английском (описания машин, переговоры полиции).

[-] RUS-00802 (FireCross)

Качество: 76% | Тип: пиратский, НЕполный, оригинальный | Версия игры: полная, сборник | № игры: SLUS-00826 | Статистика: 3189/9

Перевод хоть и выходил на отдельном диске как полная версия, но на самом деле является недо-сборником NFS4 + Test Drive 5 с автозапуском NFS4 (первый скриншот - меню, извлечён из файлов образа). Вырезаны ролики (логотип EA, начальный и три демо), всё...

[-] RUS-02455 (Русские Версии)

Качество: 70% | Тип: пиратский, НЕполный, оригинальный | Версия игры: полная | № игры: SLUS-00826 | Статистика: 1882/11

[-] RUS-00799 (Vector)

Качество: 60% | Тип: пиратский, НЕполный, оригинальный | Версия игры: полная | № игры: SLUS-00826 | Статистика: 3154/2

Переведён весь текст, звук на английском (описания машин, переговоры полиции).

[-] RUS-03397 (Golden Leon)

Качество: 60% | Тип: пиратский, НЕполный, оригинальный | Версия игры: полная | № игры: SLUS-00826 | Статистика: 1361/0

Переведён текст, звук на английском (описания машин, переговоры полиции).

[-] RUS-07186 (Original)

В этом переводе есть Русская озвучка: переведены "3, 2, 1" и переговоры полиции. Озвучивают актеры из "Лис". Озвучка характеристик автомобилей оставлена на Английском. Судя по тексту и шрифту, за основу был взят перевод RUS-00803, который в свою очередь...