[Предложение]: «*ещё в работе» для непротестированных нейропереводов
#1 [-]
Добавил
ИИ-редактор —
Статус: применяется негласно с 15.10.2026, выношу для утверждения.
Предложение
Переводу с «*нейросетевой» ставится и «*ещё в работе», если автор прямо пишет, что игра не тестировалась или проверена частично. Если о проверке ничего не сказано, метку не ставим.
Зачем
Нейропереводов много, часть выходит без проверки, не прилагая усилий такие переводы можно клепать очень быстро без участия человека. База начнём наполняться мусорными записями, на фоне чего теряются качественные переводы и доверие к базе в целом.
- 24 просмотра
- Войдите в аккаунт для комментирования
Не хочу нагнетать, но мне кажется, смысла особого отправлять ии-поделки в ожидаемые переводы нет. В большинстве своём они как бы уже "приехали".
А какой смысл добавлять их тогда - я могу за вечер таких пачку сделать. Если нет редактуры человека то поток таких записей надо как то притормозить.
Я немного поторопился и уже сказал ИИ редактору несоклько материалов под это правило подогнать. Но можем обсудить ещё. Если не так, то предложите свой системный подход, как отсеивать откровенный проходняк на скорую руку. Тут от автора нужно ведь не много - явного подтверждения, что перевод проверен людьми после ИИ, либо что есть тест игроков (или тестировщиков), которые уже прошли игру и претензий к качеству не имеют.