Mizzurna Falls (RUS-08664) (фанаты)

Машинный перевод: по словам автора, сделан с английской версии с помощью ИИ (Claude), имена и термины сведены по общему глоссарию, полной вычитки человеком не было. Автор — Knreall, страница релиза на Zone of Games. Версия 0.9 (бета) от 06.10.2026.

Требуемая версия игры: японская версия (SLPS-01783) с английским фан-переводом — патч накладывается на английский образ, а не на японский оригинал. Название и версия английского фан-перевода в readme не указаны.

Переведено: весь текст игры (диалоги, телефонные разговоры, мысли героя, карточки персонажей, записки, газеты, подсказки, меню выбора), субтитры, впечатанные во вступительный ролик и обзорный ролик главного меню, надписи-картинки главного меню, меню вещей, паузы, месяц и дни недели на часах. Русские буквы добавлены в шрифт игры. Голос диктора в роликах английский.

Остались на английском: мелкие надписи-картинки (ITEM, CHECK, Km/h, AM/PM на часах, имена под портретами, экраны сохранения и загрузки) и тексты песен на экране.

Дополнительно исправлено: варианты в меню выбора разнесены по строкам, тексты длинных сюжетных сцен больше не затирают соседние данные, строки переносятся по словам. Игра от начала до конца целиком не проходилась.