Baroque: Yuganda Mousou (RUS-06744) (Slav_art)

Перевод игры я сделал самостоятельно, взяв за основу английский фанатский перевод из этой раздачи.
Перевёл сюжетные диалоги, реплики персонажей, названия и описания предметов, игровые сообщения и другие надписи. Всего пришлось перевести около 2000 строк текста и отдельно видеоролики.
Для работы с файлами игры с помощью ИИ был создан специальный патчер, позволяющий вставлять русский текст обратно в игру. Одной из главных сложностей стали технические ограничения оригинала, особенно длина строк. Из-за этого некоторые фразы приходилось сильно сокращать или переформулировать, стараясь при этом сохранить их смысл.

Я старался передать атмосферу и суть оригинала, но при этом сделать текст более понятным и естественным на русском языке.
Ну и сама Baroque — игра довольно специфичная и непростая для понимания. Сюжет подаётся обрывками, многое намеренно остаётся недосказанным, а некоторые события и диалоги можно трактовать по-разному. Поэтому, если какие-то моменты покажутся странными или непонятными, это не обязательно проблема перевода — вполне возможно, что так и было задумано разработчиками. Перед прохождением я бы даже порекомендовал посмотреть пару обзоров на Ютубе, чтобы хотя бы немного разобраться, что здесь вообще происходит.

Несмотря на то что основным помощником в переводе выступил ИИ, мне самому пришлось потратить на эту работу не менее 30 часов своей жизни. Большая часть времени ушла на редактуру перевода, проверку и исправление ошибок, сокращение слишком длинных фраз, тестирование текста непосредственно в игре и устранение технических проблем. Так что это далеко не просто текст, прогнанный через нейросеть. Поскольку перевод я делал один, вполне допускаю, что где-то мог ошибиться, неправильно понять смысл или подобрать не самую удачную формулировку. Прошу отнестись к этому с пониманием.