Поиск
[?]
[?]
[?]

Neverhood, The (RUS-04654) (Дядюшка Рисёч)

Просмотров: 5975 | Оформил: zamochu —
Номер перевода: RUS-04654
Тип перевода:
пиратский
НЕполный
перенесённый
сборный
Авторы перевода:
Дядюшка Рисёч
Качество перевода:
5
ваша оценка: нет , средняя: 5 (1 голосов)
 
Платформа игры:
PlayStation 1 (PS1)
Версия игры:
полная
мод/хак
Серийный номер игры: SLPS-01365
Ссылка на страницу игры:
Описание перевода

Неполный перенос русской озвучки и текста. Автор порта NN137

О переводе:
Версия 1.02b (скорее всего так и останется)
Перенос озвучки сюжетной линии, плюс визуально переделано и переведено главное меню.

Текст:
На русском
- главное меню;
- подсказки в начале игры;

На английском (не переведены, но уже не на японском)
- меню опций;
- письма Вилли;

От Дядюшки Рисёч'а,
перенесены:
- озвучка истории Вилли (полностью);
- видео ролики (заставки);
- надписи "Здесь был Вася" (зал) x2, и "Памятник старены" (под пушкой).

не пересены (остались на английском)
- вступительные ролики (в начале игры);
- надписи табличек "в дырку не пыгать" и т.д. (и видео заставка с ними же);
- три реплики: "Hey Klaymen! Say knock-knock!", "Klayman, up here", "Meeee Bil";
- и ещё три от гриба-домика / глаза).

Скриншоты


Известные издания данного перевода

Всего: 1
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
 Образ предоставлен:
http://gamerps.clan.su/
[-]   RUS-04654-A
Отчёты программ
  1. PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : E:\Neverhood (ДядюшкаРисёч) (1.02b).bin File Size : 749 530 656 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 26.12.2001 Application: PLAYSTATION Volume : NEVER_V Publisher : LISOMANIA Preparer : NN137 -------------------------------------------------- Sony ID : SLPS-01365 Version : Region : -J Japan Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- REAL MD5 : 17d2f865c489991a7fc454331ec00f44 4 REDUMP : 32a5fad4933d39d9e7317a6d243a3c8c -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 318678 SIZE: 0x2CACEE20 USED SECTORS: 318678 ZERO SECTORS: 0 ==================================================
CRC-32:
E2620CE8
MD5: 32A5FAD4933D39D9E7317A6D243A3C8C
Комментарии
[-] Добавил Gomer ( authenticated user) в Вт, 29/05/2018 - 19:04
Изображение пользователя Gomer

Не упомянул, что перевод с отсебятиной, такой как: Туборг (Хоборг) - создатель всей вселенной Neverhood и Клогг (Виндовс) - злодей. Кто видел тему, где много обложек от SRU?

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Вт, 29/05/2018 - 20:00
Изображение пользователя Шеф Виггам

Как именно данная модификация влияет на полноту игры? Если в игру можно играть в её оригинальном варианте, то мод ставьте в дополнении к "полная".

[-] Добавил zamochu ( authenticated user Редактор) в Вт, 29/05/2018 - 20:05
Изображение пользователя zamochu

Заменено только меню игры (начальный экран и загрузочный в начале игры), остальное осталось без изменений.

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Вт, 29/05/2018 - 20:08
Изображение пользователя Шеф Виггам

Так а что вообще этот мод делает? Я ни по скринам ни по описанию понять не могу.

[-] Добавил zamochu ( authenticated user Редактор) в Вт, 29/05/2018 - 20:18
Изображение пользователя zamochu

1 - 4 скрины, заменено меню, картинка меню, загрузка экрана. Изменения незначительные, но они таки присутствуют.

Цитата:
плюс хак меню ("хак" более точно подойдет, чем "перевод") .
[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Вт, 29/05/2018 - 20:29
Изображение пользователя Шеф Виггам

Вот теперь понял, дополнил, спасибо за оформление обоих. Английский язык, я так понял, из забугорного фанатского взят?

[-] Добавил zamochu ( authenticated user Редактор) в Вт, 29/05/2018 - 21:13
Изображение пользователя zamochu

Не за что, позже русификаторы к обоим сделаю.
Нет, английский перенесён тоже с PC версии (RUS-04653), NN137 не портировал русских текст в некоторых моментах, потому что их не было в оригинале.

[-] Добавил AndreykaakaGarip161 ( authenticated user Активный пользователь) в Пт, 24/05/2019 - 19:11
Изображение пользователя AndreykaakaGarip161

Цитата:
Вы находитесь на сайте базы переводов приставочных игр! Здесь можно очень легко посмотреть, какие игры доступны на русском языке и насколько качественно они переведены. Самих игр здесь нет, как и любого другого контента, нарушающего законодательство РФ, только энциклопедическая информация.
[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Вс, 30/10/2022 - 21:58
Изображение пользователя DruchaPucha

А зачем нужен сэмпл от ПК версии?

[-] Добавил Gomer ( authenticated user) в Пн, 31/10/2022 - 00:32
Изображение пользователя Gomer

Я подумал он от ПС, т. к. был Дядюшка Рисёч.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Пн, 31/10/2022 - 11:09
Изображение пользователя DruchaPucha

А причём тут порт с ПК и оригинальная ПК версия? Интерфейс другой, притом что перевод тут неполный.

[-] Добавил eretick51 ( authenticated user) в Пт, 05/01/2024 - 18:14

я так понимаю, эту версию больше нигде не найти ? именно для пс1

[-] Добавил eretick51 ( authenticated user) в Пт, 05/01/2024 - 21:50

не нашел там, почему-то. хотя искал упорно, нашел в телеге в канале каком-то забытым богом.
На планете либо ПК либо Дримкаст.

[-] Добавил eretick51 ( authenticated user) в Пт, 05/01/2024 - 22:01

я бы залил туда, обязательно сделаю , как разберусь как это делается

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Сб, 06/01/2024 - 16:43
Изображение пользователя DruchaPucha

Удалили наверное, на рутрекере точно есть.

© Команда RGdb, 2014-2025 | На главную | FAQ | О сайте | Правообладателям