Baldur's Gate (RUS-04136) (фанаты)
Описание перевода
Переведено самое главное для игры, а именно :
1) Диалоги;
2) Видео ролики (текст + звук);
3) Главы (озвучены);
4) Сны (озвучены);
Оригинальный перевод: prozh
Портирование перевода: Nighteon
Создание программ для внедрения текста: ViToTiV
Создание шрифтов: ViToTiV
Озвучивание: Azazel
Звукорежиссёр: Виктор Нуштаев
Игра тестировалась на ПК через эмулятор.
Скриншоты
Видео
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 4000 просмотров
Известные издания данного перевода
Всего: 1
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Электронная версия (из сети).
Отчёты программ
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Baldurs Gate (CD1).bin File Size : 657 609 792 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 23.03.1999 Application: PLAYSTATION Volume : BGATE -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-01037 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : d2d79a0b4958dd577b2fc45576cd380b REAL MD5 : 36ecb051c76aa059e76d3e01c43b8e39 4 REDUMP : db5de8a0456d3cdd1ade748e6e701ccb -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 279596 SIZE: 0x27325440 DATA SECTORS: 257473 SIZE: 0x24185D30 USED SECTORS: 279446 ZERO SECTORS: 22123 ==================================================
- CDmage B5 1.02.1 track list of the image "Baldurs Gate (CD1).cue" Session #|Track #|Mode |Sec Size|DCP|4CH|PRE|Pregap |Pause |Start Sec|End Sec|Size (Bytes)|Size (Sec)|Size (MSF)|Postgap|Total Time|File Start Pos|File End Pos|File Name 1 | 1 |MODE2| 2 352 |No |No |No | 0| 0| 150|279 745| 657 609 792| 279 596| 62:07:71| 0| 62:07:71| 0| 657 609 791|BALDURS GATE (CD1).BIN Track count:1 Image has no errors / Образ не содержит ошибок.
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Baldurs Gate (CD2).bin File Size : 627 706 464 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 23.03.1999 Application: PLAYSTATION Volume : BGATE -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-01037 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : f498e7e0481f9b82cac812062235da18 REAL MD5 : 93a7fe3ab8dd0b23f4648f0303aaf6ed 4 REDUMP : 1fa17d1b0abc6be13db4e932e2b80a04 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 266882 SIZE: 0x256A0A60 DATA SECTORS: 244759 SIZE: 0x22501350 USED SECTORS: 266732 ZERO SECTORS: 22123 ==================================================
- CDmage B5 1.02.1 error report for image "Baldurs Gate (CD2).cue" Track #| Sector|Sync|Header|Subheader|EDC|Intermediate|ECC P|ECC Q|Severity|Content of sector 1|169 079| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |unused/empty 1|169 080| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |unused/empty 1|169 081| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |unused/empty 1|169 082| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |unused/empty............................................................................ Total error count:26 777
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Baldurs Gate (CD3).bin File Size : 772 549 680 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 23.03.1999 Application: PLAYSTATION Volume : BGATE -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-01037 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 2e48100c9a5ae505c357bb1d3f6b3904 REAL MD5 : 34c1e0c60e0e64b8f1ff0ef53e7f5275 4 REDUMP : 079cf0ba1f2d3a1106e0216e366b8527 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 328465 SIZE: 0x2E0C2C30 DATA SECTORS: 306342 SIZE: 0x2AF23520 USED SECTORS: 328315 ZERO SECTORS: 22123 ==================================================
- CDmage B5 1.02.1 error report for image "Baldurs Gate (CD3).cue" Track #| Sector|Sync|Header|Subheader|EDC|Intermediate|ECC P|ECC Q|Severity|Content of sector 1|190 798| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |unused/empty 1|190 799| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |unused/empty 1|190 800| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |unused/empty 1|190 801| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |unused/empty............................................................................ Total error count:26 777
CRC-32:
MD5: DB5DE8A0456D3CDD1ADE748E6E701CCB, 1FA17D1B0ABC6BE13DB4E932E2B80A04, 079CF0BA1F2D3A1106E0216E366B8527 CDBD412F, F803AB67, 68AB7965
Портирование чьего перевода?
История об этом умолчала.
http://tapochek.net/viewtopic.php?t=193256
Выяснилось что перевод от prozh, но так или иначе перевод всё равно фанатский, просто в начале был сделан для ПК версии.
http://www.arcanecoast.ru/files/baldur-s-gate-1/translations
Внесу небольшие правки.
Здравствуйте! По временной версии 40964 ( https://rgdb.info/node/10769/revisions/40964/view ): в описании «Переведено самое главное: диалоги, ролики, главы, сны», а тип перевода — «полный». Остался ли непереведённым экранный текст — меню, предметы, журнал? Если да, по «Условным обозначениям» это «НЕполный», а что осталось — в описание. И раз у перевода метка «перенесённый», в описании нужно назвать, откуда он перенесён и кто переносил, со ссылкой на релиз.