Grand Theft Auto: Liberty City Stories (PSP-версия) (RUS-03745)
Описание перевода
Порт официальной локализации от Rockstar с мобильных устройств на PSP. Последняя версия 1.1.
Тип перевода игры: официальный текст от Rockstar + переработка от N69 aka nanoman69 и Sergeanur
N69 — Автор порта. Переработка текста, русские шрифты, тестирование.
Sergeanur — Извлечение текста из iOS версии, исправление "крякозябр" в именах сохранений.
Комментарий от автора:
Цитата:
В целом вполне качественно переведено, только отсебятины тьма (хотя смысл текста остался прежний).
Есть грубые словца (чистого мата нет). Ну и названия районов переведены транслитом.
Радует, что R* стали сами локализовать на русский.
И подходят к вопросу они с большей ответственностью, чем те же 1С.
Рекомендуется: так как по-умолчанию в игре отключены субтитры, то рекомендуется действовать так: сразу после получения доступа к управлению зайти в опции кнопкой "Start" и включить субтитры в пункте "Экран", затем начать новую игру через пункт "Игра". Тогда первый вступительный ролик будет воспроизведён с русскими субтитрами.
Скриншоты
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 2650 просмотров
А откуда взялся 1С-СофтКлаб, RockStar сами делали перевод.
На трекерах так подписывают. :\
Игра по умолчанию вышла с переводом и 1С-СофтКлаб нигде не упоминается.
https://itunes.apple.com/ru/app/grand-theft-auto-liberty-city/id1061802598?mt=8
Даже в описание об этом сказано.
Пишем "Rockstar Games"?
Да не, можешь просто пусто оставить, на PS2 были лицензионные переводы от разработчиков.:)
http://rgdb.info/base/rus-02811
http://rgdb.info/base/rus-01420