Darkwatch (PS2-версия) (RUS-02598) (NoRG)
Описание перевода
Интерфейс переведен, в видео субтитры не предусмотрены. Субтитры катсцен включаются в настройках.
Скриншоты
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 1324 просмотра
Известные издания данного перевода
Всего: 1
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Отчёты программ
- I 18:23:56 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 18:23:56 Microsoft Windows 8 Unknown x64 Edition (0x000000BF) (6.2, Build 9200) I 18:23:56 Total Physical Memory: 33 382 384 KiB - Available: 27 100 476 KiB W 18:23:56 Duplex Secure's SPTD driver can have a detrimental effect on drive performance. I 18:23:56 Initialising SPTI... I 18:23:56 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 18:23:56 -> Drive 1 - Info: ASUS SDRW-08D2S-U BA01 (F:) (USB 2.0) I 18:23:56 Found 1 DVD±RW! I 18:24:09 Operation Started! I 18:24:09 Source Device: [0:0:0] ASUS SDRW-08D2S-U BA01 (F:) (USB) I 18:24:09 Source Media Type: DVD-ROM (Book Type: DVD-ROM) I 18:24:09 Source Media Supported Read Speeds: 2x; 4x; 6x; 8x I 18:24:09 Source Media Sectors: 2 228 672 (Track Path: PTP) I 18:24:09 Source Media Size: 4 564 320 256 bytes I 18:24:09 Source Media Volume Set Identifier: 49394>23SCEI I 18:24:09 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 18:24:09 Source Media Implementation Identifier: DVD-ROM GENERATOR I 18:24:09 Source Media File System(s): ISO9660; UDF (1.02) I 18:24:09 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x I 18:24:09 Destination File: G:\..\Darkwatch (Игрософт).iso I 18:24:09 Destination Free Space: 1 490 257 805 312 Bytes (1 455 329 888,00 KiB) (1 421 220,59 MiB) (1 387,91 GiB) I 18:24:09 Destination File System: NTFS I 18:24:09 File Splitting: Auto I 18:24:10 Read Speed - Effective: 3,3x - 8x I 18:24:12 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 2228671) I 18:24:12 Reading Track 1 of 1... (MODE1/2048, LBA: 0 - 2228671) I 18:43:05 Exporting Graph Data... I 18:43:05 Graph Data File: C:\Users\DisplasedGolem\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\ASUS_SDRW-08D2S-U_BA01_14-НОЯБРЬ-2025-Г-_18-24_N-A.ibg I 18:43:05 Export Successfully Completed! I 18:43:05 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:18:55 I 18:43:05 Average Read Rate: 3 927 KiB/s (2.9x) - Maximum Read Rate: 5 572 KiB/s (4.1x)
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Darkwatch (Игрософт).iso File Size : 4 564 320 256 Image Mode : DVD 5 Size Error : OVERDUMP 160 SECTORS! REAL Size : 4 563 992 576 ESR Patch : No -------------------------------------------------- Created On : 04.07.2005 Created By : CDVDGEN 1.20 Disk Name : NORG-00000 Application: PLAYSTATION Publisher : NORG Copyright : NORG Producer : NORG Preparer : NORG -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-21042 Version : 1.01 Region : NTSC America Sony LOGO : Incompatible with Sony ID -------------------------------------------------- TRIM MD5 : b51d1ef1290d579a172443f81ad6b15d FILE MD5 : a8dc049c878144a2c8bea7f82067408c REAL MD5 : 8d403af79e997b1e8a99d8ae821c1064 4 REDUMP : a8dc049c878144a2c8bea7f82067408c -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 2228512 SIZE: 0x110090000 DATA SECTORS: 2228506 SIZE: 0x11008D000 USED SECTORS: 2228506 ZERO SECTORS: 166 ==================================================
CRC-32:
MD5: a8dc049c878144a2c8bea7f82067408c
415D94D5
Издательский код: PS2-087 (серия PS2-NNN)
Странно, что тут нет субтитров, у меня в версии RUS-01291 - включаются через меню. Во всех переводах SLUS-21042, по идее - и тут должны быть.
Интересно, тут есть пункт "Дополнения" в главном меню, у меня его нет, может после прохождения появляется?
Так описании всё сказано, в видеороликах субтитры отсутствуют. Я проходил давно.
Я как раз сейчас смотрел эту игру, у меня оказался соседний перевод от NoRG - субтитры там есть, как в видео, так и катсценах. Но есть часть диалогов во время самой игры, когда идет действие и игрок управляет персонажем (не в катсценах), в таких ситуациях - в игре субтитры не предусмотрены разработчиками, почему я там несколько подробней пытался описать этот момент в общих чертах. Только издание не могу оформить, т.к. не нашел сканы от GameBox в сети.
Потому я и помечаю этот момент тут, на будущее, т.к. - имеем один SLUS, версии перевода от одних людей, но там есть субтитры, а тут "совсем не предусмотрены". Скорее всего и тут есть, ты просто забыл.
Ну тут как-раз всё расписано.
http://rgdb.info/base/rus-01291
Возможно перевод правился для двух разных издательств, или одни перевели, другие малость изменили, чтобы впарить коллекционерам как другой перевод. Текстовые переводы очень похожи.