Crisis Zone (RUS-01307) (NoRG, неизвестно)
Описание перевода
Текст от NORG, кто делал озвучку, неизвестно.
Скриншоты
Видео
ZDy_Y-fR2kU
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 1350 просмотров
Известные издания данного перевода
Всего: 1
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Скорее всего PlayStation 2 Golden
Отчёты программ
- I 16:43:41 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 16:43:41 Microsoft Windows 7 Home Basic x64 Edition (6.1, Build 7601 : Service Pack 1) I 16:43:41 Total Physical Memory: 6 184 164 KiB - Available: 2 070 132 KiB W 16:43:41 Duplex Secure's SPTD driver can have a detrimental effect on drive performance. I 16:43:41 Initialising SPTI... I 16:43:41 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 16:43:42 -> Drive 1 - Info: TSSTcorp CDDVDW SN-208BB SC00 (D:) (ATAPI) I 16:43:42 -> Drive 2 - Info: BSDU JGPANC9UVS1M 3.5Z (G:) (SCSI) I 16:43:42 -> Drive 3 - Info: Optiarc DVD RW AD-7740H A842 (F:) (USB 2.0) I 16:43:42 Found 2 DVD±RW/RAMs and 1 BD-ROM! I 16:45:55 Operation Started! I 16:45:55 Source Device: [0:0:0] Optiarc DVD RW AD-7740H A842 (F:) (USB) I 16:45:55 Source Media Type: DVD-ROM (Book Type: DVD-ROM) I 16:45:55 Source Media Supported Read Speeds: 5x; 6,6x I 16:45:55 Source Media Sectors: 1 134 694 (Track Path: PTP) I 16:45:55 Source Media Size: 2 323 853 312 bytes I 16:45:55 Source Media Volume Identifier: NORG I 16:45:55 Source Media Volume Set Identifier: 8=5:4013SCEI NORG I 16:45:55 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 16:45:55 Source Media Implementation Identifier: DVD-ROM GENERATOR I 16:45:55 Source Media File System(s): ISO9660; UDF (1.02) I 16:45:55 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x I 16:45:55 Destination File: E:\PCSX2+utilities\Time Crisis Crisis Zone [NoRG]\Time Crisis Crisis Zone [NoRG].iso I 16:45:55 Destination Free Space: 70 819 827 712 байт (69 159 988,00 KiB) (67 539,05 MiB) (65,96 GiB) I 16:45:55 Destination File System: NTFS I 16:45:55 File Splitting: Auto I 16:45:56 Read Speed - Effective: 3,3x - 6,6x I 16:46:33 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 1134693) I 16:46:33 Reading Track 1 of 1... (MODE1/2048, LBA: 0 - 1134693) I 16:58:30 Exporting Graph Data... I 16:58:30 Graph Data File: E:\Downloads\ImgBurn - копия\Graph Data Files\Optiarc_DVD_RW_AD-7740H_A842_4-АПРЕЛЬ-2026-Г-_16-45_N-A.ibg I 16:58:30 Export Successfully Completed! I 16:58:30 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:12:34 I 16:58:30 Average Read Rate: 3 009 KiB/s (2.2x) - Maximum Read Rate: 4 112 KiB/s (3.0x)
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Time Crisis Crisis Zone [NoRG].iso File Size : 2 323 853 312 Image Mode : DVD 5 Size Error : OVERDUMP 246 SECTORS! REAL Size : 2 323 349 504 ESR Patch : No -------------------------------------------------- Created On : 04.08.2004 Created By : CDVDGEN 1.20 Disk Name : NORG-00000 Application: PLAYSTATION Publisher : NORG Producer : NORG Preparer : NORG -------------------------------------------------- Sony ID : INCORRECT! Sony LOGO : Incompatible with Sony ID -------------------------------------------------- FILE MD5 : 26d629baee6ec6e3f83e16ab54510e7a REAL MD5 : 1627ffc1548959ca5b26eabe01304d05 4 REDUMP : 26d629baee6ec6e3f83e16ab54510e7a -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 1134448 SIZE: 0x8A7B8000 DATA SECTORS: 1134694 SIZE: 0x8A833000 USED SECTORS: 1134435 ZERO SECTORS: 0 ==================================================
CRC-32:
MD5: 26D629BAEE6EC6E3F83E16AB54510E7A
64D276DA
Издательский код: SPS 20258 (серия Неотсортировано)
На коробке указано Английская версия. Обычно бывает наоборот. Написано на русском, на деле английская. Надпись врет?
Понятно когда обычно Русская врет. Когда ошибка, когда заведомо ложь. И если предположить пересорт есть логика - у нашрх пиратов другая ЦА на английские версии. Да не может быть такого издания. Чтобы русская - да еще с озвучкой! - в английской коробке. Это ж с удовольствием купят те кому нужна озвучка.
И, кажется, тут надпись - не ошибка. Не случайность. Я в ответе Gomer'у предположил не всерьез что это похоже на скам. А подумав еще теперь уже в этом уверен. Именно надпись Английская дополняет образ лицензии-подделки.
И если так подумать. Зачем озвучку продавать для англофильной ЦА? Не больше ли ЦА у руссоязычных? Можно и нужно ли предполагать, что эти издания - не первоначальные выхода переводов? Такие обложки не первый раз в базе. Если везде "английская версия", то должна же быть "русская версия"? Должна ведь?
Я тебе в ВК об этом писал, проверяй сообщения почаще))
Да, это мои сканы и мой дамп с купленного мной диска. Я сам удивился, когда при запуске "английской версии" с этого диска загрузился лоадер и предложил выбрать английскую или русскую версию.
И чтоб 2 раза не вставать - скорее всего серебряные обложки с логотипом "Platinum" или "Платиновая коллекция" - это те же издатели, что и PlayStation 2 Golden. Смотрим на нижнюю заднюю часть обложки, где копирайты Sony и PlayStation - там среди прочего написано: "Сделано в Австрии"/"Made in Austria". И так на всех обложках, где этот блок текста есть.
https://rgdb.info/edition/rus-04576-b - англоязычная версия обложки содержит этот текст.
https://rgdb.info/edition/rus-01557-b - тоже "Сделано в Австрии"
https://rgdb.info/edition/rus-02649-a - Здесь прям на обеих обложках этот текст
https://rgdb.info/edition/rus-01370-c - тоже "Сделано в Австрии"
Мне кажется это похоже на отличительный признак.
По ссылкам обложки прям очень похожи на "серийные" токо один диск выбивается простотой арта блина. Между ними, да, есть общее.
А вот по последней ссылке что-то - отдельное. И не только потому что "Платинум". Другой стиль [PAL] нет квадратика [RUS], есть какая-то "Video Game Игровая Консоль 2". Последнее отличает тот диск уже от собственно сабжа данной страницы - по мотивам лицензии, но не такая точная копия. А по мотивам уже любое издание может быть. Те же двусторонние почти копируют офные обложки для своих оборотов (но все равно не 1в1 как тут). Ну и от сабжевого издания отличаются они все тем, что все они обещаны как "Русская версия".
По последней ссылке по обложкам судить - явное сходство с обсуждаемым изданием. Но диск - не сходится. На самом деле и по мотивам я погорячился назвать арт блина. Только обложки. Те пиратки что "для продажи только на территории СНГ" больше по мотивам лицух, чем эта. Кроме Платины ничего общего. Таких много - это какие-то ДРУГИЕ от выложенного тут издания. Если б диск не был штампгванным, вылетые обложки из сети новодельно напечатанные.
И суммарно ни одно залинкованное издание так лицензию не копирует. В базе были другие Платинум которые точно так же именно точно копировали, если в данном -А издании убрать лого ESRB - не поймешь ведь что пиратка, пока в руках не окажется. И то мб обложки даже на руках не отличишь, только повертев диск. И в других точных закосах тоже только и только ERSB отличает от лицензии (на артах дисков тоже написано Made in Austria). По ссылкам такого нет.
ЗЫ. Там точно все (кроме последнего) PS2 Golden. Обложки Made in Austria, а диски - Made in Japan (хех).
ЗЫ2. Может Вам это не нужно, но кто-то будет читать: все европейки - Made in Austria (диски/коробки). А вот бонус/промо/демо диски - коробки/конверты Made in Austria, но среди дисков (и иногда их конвертов) немало бывало надписей Made in Japan, сделанных там специально для PAL регионов. В ANZ был свой завод, 50/50 с Австрией для местного рынка.
Обычно, серия Platinum в серебряном боксе с английской версией. Проверил Tekken 5 - английская версия. Примеры: https://www.amazingame.ru/upload/iblock/b29/21iz8mce5tm451mpvmrniniulqjconrj/3.JPG и https://10.img.avito.st/image/1/1.4Z9SuLa6TXZWE693HM_I1f4bS3LuEUd04gP9fAQYTw.p2yeF6zM78cgqtzCf9D7vlVLYPNyr0lB0X9G1aOlhRs. У меня в синем боксе пара игр есть.
Так это и так английские лицензии, чи ни? Ну первая точно, вторая фотка ссылка ведет только на превью фотки, даже кастомные короткие мануалы в пиратках бывают (на ПК), но все же внешне это лицензия. Тогда это не примеры. Это серия Platinum, в а в базе рус пиратки - это фейк-серия Platinum, с уже ТАКИМ закосом на лицензию что похоже пираты ставили цель заскамить покупателя, это уже бутлег скорее (изначально bootleg это про заведомо подделку впарить, если совсем изначально - поддельный бренд алкоголя).
Таких сканов в базе все больше.
Закос такой, что запросто у нас в мешках-авитах перепродавцы выставят это как лицензию и ценик заломают.
Я ранее вроде бы упоминал. На PS3 у нас на авито когда-то было много новодел фейка - закоса на лицензии(!!!). Были бдром болванки с нанесенным оф. принтом и с оф обложками. Никаких ESRB - чистая копия лицензии. Только не лицензии. Продавались же как лицухи. Это новодел фейки от самих продавцов на авито.
Тут я полагаю ситуация не такая же. Не новодел (не болванка), арт диска соот-но легко не стирается, арт обложки не полностью копирует лицуху (ESRB вместо ELSPA/PEGI), продавалось изначально в рознице явно. На авитах могут выставлять уже как лицуху, но там чего токо не наобещают (factory sealed), к идентификации дела не имеет.
В рознице у нас тоже было много закосов под лицуху. На ПК. Есть Руссобит-М которые продолжали выпускать пиратки (какой там это пират переименованный не помню), у них был свой завод в подмск Руссобит-Софт, делавший и то и дугое (все диски низкого качества, втч лицухи). Был пересорт лицушного диска в пиратских нонейм обложках. Был пиратский диск в обложках лицушного Руссобит-М, возможно не токо пересорт но и подделки к Р-М'у и Р-Софт'у отношения не имевшие. Были подделки под Бука очень похожие. И даже 1С были подделки (не "закос" от всяких Торум, а именно копии обложек с логом 1С).
Видимо, вот тут - подделка уже с PS2 платформы. Из той же оперы.
В таких подделках мог быть любой перевод, как офный, так и нет. Офные переводы тоже иногда воровались (до 10х годов именно, после уже понятно все подряд болванили), обычно в обложках фейк Фаргус или нонейм. Был бы у сабжа оф.перевод - возможно его бы издали в таких обложках. Если это издание - действительно издание-подделка, а если не согласны, то не могло быть офного. Если согласны, то наличие тут этого перевода - случайность.