Поиск
[?]
[?]
[?]

Sled Storm (PS1-версия) (RUS-00468) (Electronic Pirates)

Просмотров: 3093 | Оформил: Шеф Виггам —
Номер перевода: RUS-00468
Тип перевода:
пиратский
полный
оригинальный
Авторы перевода:
Electronic Pirates
Актёры озвучки:
EP2m
Качество перевода:
3.75
ваша оценка: нет , средняя: 3.8 (4 голосов)
 
Платформа игры:
PlayStation 1 (PS1)
Версия игры:
полная
испорченная пoлная
исправленная
Серийный номер игры: SLUS-00955
Ссылка на страницу игры:
Технические особенности:
образ игры мультитрековый
Описание перевода

Переведён текст и звук.
Музыкальные треки работают не все.
Игра зависает после прохождения первой же "профессиональной" трассы ("1 игрок первенство -> суперкросс"). "Дикие" (там где прохождение с возможностью улучшения снегохода) работают без проблем. Существует любительское исправление данного зависания (издание #B, также там восстановлена музыка).

Скриншоты

Видео

dY_24x-IsPc

Известные издания данного перевода

Всего: 7
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
[-]   RUS-00468, RUS-00826-1

Сборник.
В 3xtreme вырезана музыка в меню, остальная вроде на месте (хотя может не все треки), видео тоже присутствует.

[-]   RUS-00468, RUS-00826-2
[-]   RUS-00468, RUS-02257-1 частично проверенный [0]

Издание от "Лис". В Sled Storm вырезаны аудиотреки. Вместо них вторым треком добавлен второй трек из игры Need For Speed 5 - Porsche Unleashed. При выборе любого другого трека во время загрузки гонки, будет тишина. Меню выбора игры - желтый текст на фоне серых облаков (со звуковыми эффектами).

Метки диска:

Spoiler: Highlight to view

Том: SB
ID cистемы: PLAYSTATION
Издатель: Play
Подготовитель данных: Station
Приложение: PLAYSTATION
Авторские права: PLAYSTATION
Файл библиографии: PLAYSTATION
Файл резюме: PLAYSTATION

Кодировка Sno Cross:

Spoiler: Highlight to view

АВСДЕЫШНIПКЛМИФРЯЬТЮЦЖХУГ
Отчёты программ
  1. I 21:10:45 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 21:10:45 Microsoft Windows 8 Professional x64 Edition (6.2, Build 9200) I 21:10:45 Total Physical Memory: 10 468 044 KiB - Available: 6 995 280 KiB I 21:10:45 Initialising SPTI... I 21:10:45 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 21:10:45 -> Drive 1 - Info: ASUS DRW-24D5MT 1.00 (E:) (ATA) I 21:10:45 Found 1 DVD±RW/RAM! I 21:10:54 Operation Started! I 21:10:54 Source Device: [2:0:0] ASUS DRW-24D5MT 1.00 (E:) (ATA) I 21:10:54 Source Media Type: CD-ROM I 21:10:54 Source Media Supported Read Speeds: 10x; 16x; 24x; 32x; 40x; 48x I 21:10:54 Source Media Supported Write Speeds: 48x I 21:10:54 Source Media Sectors: 283 846 I 21:10:54 Source Media Size: 667 605 792 bytes I 21:10:54 Source Media Volume Identifier: SB I 21:10:54 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 21:10:54 Source Media Implementation Identifier: CD-XA001 I 21:10:54 Source Media File System(s): ISO9660 I 21:10:54 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x I 21:10:54 Destination File: D:\Бэкапы\SB.BIN I 21:10:54 Destination Free Space: 24 245 600 256 Bytes (23 677 344,00 KiB) (23 122,41 MiB) (22,58 GiB) I 21:10:54 Destination File System: NTFS I 21:10:54 File Splitting: Auto I 21:11:16 Read Speed - Effective: 48x I 21:11:18 Reading Session 1 of 1... (2 Tracks, LBA: 0 - 283845) I 21:11:18 Reading Track 1 of 2... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 275267) I 21:13:14 Reading Track 2 of 2... (AUDIO/2352, LBA: 275268 - 283845) I 21:13:19 Exporting Graph Data... I 21:13:19 Graph Data File: C:\Users\slava\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\ASUS_DRW-24D5MT_1.00_20-АВГУСТ-2021-Г-_21-10_N-A.ibg I 21:13:19 Export Successfully Completed! I 21:13:19 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:02:24 I 21:13:19 Average Read Rate: 4 527 KiB/s (22.9x) - Maximum Read Rate: 7 554 KiB/s (38.2x)
  2. PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : D:\SB track 01 MODE2-2352.tao File Size : 647 430 336 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 2 SECTORS! REAL Size : 563 744 768 -------------------------------------------------- Created On : 18.09.2000 Application: PLAYSTATION Volume : SB Publisher : Play Copyright : PLAYSTATION Preparer : Station -------------------------------------------------- Sony ID : NOT FOUND! Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : 0951d16870bfc7d2638df5d3812df8d7 REAL MD5 : 725b403aacf9f99f1b37663f1ce299b2 4 REDUMP : 97cea3a9068ec727e7ad65234d7cf22c -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 275266 SIZE: 0x2696EE60 USED SECTORS: 275266 ZERO SECTORS: 2 ==================================================
  3. CDmage: образ не содержит ошибок
CRC-32:
12dc8407
MD5: 97cea3a9068ec727e7ad65234d7cf22c
Издательский код: SS-21191 (серия XX-NNNNN)
[-]   RUS-00468-A
Отчёты программ
  1. PS2 ISO MD5 Calculator v2.11 by Chook -------------------------------------------------- File Name : C:\Users\admin333\Desktop\Sled Storm (Rus) (Disel-Vitan) track 01 M ODE2-2352.iso File Size : 295 397 088 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : LOST 180105 SECTORS! -------------------------------------------------- Created On : 00.00.0000 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-00955 Version : Region : America Sony LOGO : Incompatible with Sony ID -------------------------------------------------- | MD5 | CRC32 FILE | 96bf10e5abdcd6cea7fc7c14ef06b9f9 | 64AD0DB7 -------------------------------------------------- DATA SECTORS: 125594 SIZE: 0x119B66E0 ZERO SECTORS: 0 ================================================== Press any key to continue...
  2. Образ не содержит ошибок.
CRC-32:
B998A497
MD5: 3631906D1299D30FD9347AED79B5AF22
Издательский код: SS-40519 (серия XX-NNNNN)
 Образ предоставлен:
http://psxplanet.ru/forum
[-]   RUS-00468-B исправленный [1]

Исправлено зависание. Русификатор предназначен для первого трека.

CRC-32:
A79F5DD5
MD5: 241dc55a3f47062e69c5eeb148d05034
 Образ предоставлен:
http://psxplanet.ru/forum
[-]   RUS-00468-E

Кудос затёрли копирайты EP, а так перевод тот же самый.

Отчёты программ
  1. PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Sled_Storm[KUDOS] track 01 MODE2-2352.bin File Size : 296 116 800 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 306 SECTORS! REAL Size : 257 216 512 -------------------------------------------------- Created On : 27.01.1996 Volume : 960127_2113 -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-00955 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : e71b47a57639a50023bbc56e8d46d9d9 REAL MD5 : 149c2499b1193d3d874acc2625ba5bab 4 REDUMP : 9585541ad62eb3783d7980b620e58d5a -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 125594 SIZE: 0x119B66E0 USED SECTORS: 125594 ZERO SECTORS: 306 ==================================================
CRC-32:
8E2949DE
MD5: 98D23D90540F785D61E4EBD6186C7EAA
[-]   RUS-00468-F
Отчёты программ
  1. CDmage B5 1.02.1 error report for image "Sled Storm [Electronic Pirates] track 01 MODE2-2352.iso" Track #| Sector|Sync|Header|Subheader|EDC|Intermediate|ECC P|ECC Q|Severity|Content of sector 1|125 898| Yes| Yes | Yes |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |unused/empty Total error count:1
  2. PS2 ISO MD5 Calculator v2.21 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Sled Storm [Electronic Pirates] track 01 MODE2-2352.iso File Size : 295 761 648 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 155 SECTORS! REAL Size : 257 216 512 -------------------------------------------------- Created On : 27.01.1996 Volume : 960127_2113 -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-00955 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : 4d587e820f8f0acd884d657d2f3a5bf5 REAL MD5 : 572e65bf78e1e390127432b20560b8ee 4 REDUMP : 5a856c8040109e7a382dfd5d8fe1b2be -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 125594 SIZE: 0x119B66E0 DATA SECTORS: 125749 SIZE: 0x11A0F6F0 ZERO SECTORS: 0 ===========================================
CRC-32:
3E37E8F9
MD5: 5A856C8040109E7A382DFD5D8FE1B2BE
Издательский код: SS-40519 (серия XX-NNNNN)
Комментарии
[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Пн, 30/05/2016 - 22:42
Изображение пользователя Шеф Виггам

Цитата:
Перебиты метки. Должно быть Volume : 960127_2113

Это кто ж установил? Два совершенно разных издания.

[-] Добавил PetrB ( authenticated user Редактор) в Ср, 01/06/2016 - 05:34

Обложки разные. Диски идентичные. К обложкам #A, скорее всего должен идти диск с "солнышком". У такого диска возможно и другие метки. Да и русификатор у меня 11 Мб, а там 24. У меня в образе одна ошибка чтения ( но она скорее всего родная), в #A, нет ошибок. В общем есть вопросы...

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Пн, 30/05/2016 - 22:58
Изображение пользователя DruchaPucha

Хорошо бы глянуть на метку RUS-00468-C. Метки с похожим Volume периодически встречаются.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Вс, 21/10/2018 - 20:53
Изображение пользователя DruchaPucha

Вроде бы исправил зависание, осталось только протестировать.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Вс, 21/10/2018 - 22:14
Изображение пользователя DruchaPucha

Да я пока сам тестирую:)

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Пн, 22/10/2018 - 14:50
Изображение пользователя Шеф Виггам

Ну тогда
1 Надо исправить версию игры на "исправленная"
2 Переименовать патч в соответствии с форматом базы (как обычно тебя об этом прошу)

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Пн, 22/10/2018 - 19:43
Изображение пользователя DruchaPucha

Вроде всё сделал, только вот в издании RUS-00468-A такое же имя как и у моего патча.

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Пн, 22/10/2018 - 20:52
Изображение пользователя Шеф Виггам

Вот теперь лучше, спасибо. Название патча исправил, тоже спасибо (похоже что у материала издания буква менялась).

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Чт, 25/10/2018 - 00:09
Изображение пользователя Шеф Виггам

А в этой версии перевода есть проблемы с музыкой?

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Чт, 25/10/2018 - 20:32
Изображение пользователя DruchaPucha

Проблема ведь была только в пиратском образе, а я ведь собирал на основе redump версии. Игра была полностью пройдена на PS2 с USB-HDD.

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Чт, 25/10/2018 - 21:11
Изображение пользователя Шеф Виггам

Ну а в оригинальной пиратке проблема всё таки была? Мне это нужно, чтобы указать в материале.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Чт, 25/10/2018 - 21:40
Изображение пользователя DruchaPucha

Я в оригинал даже не играл, но в сети была пофикшеная музыка от brill. Выходит что были проблемы.

[-] Добавил SlavaVlasov ( authenticated user Активный пользователь) в Вс, 14/11/2021 - 22:46
Изображение пользователя SlavaVlasov

Интересный нюанс: в данной игре весь текст - это графика. ANSI-текста нет.

© Команда RGdb, 2014-2025 | На главную | FAQ | О сайте | Правообладателям