Treasure Planet (PS1-версия) (RUS-00391) (Kudos)
Описание перевода
Переведён текст, озвучены видео, а вот озвучка в игре вся вырезана.
Видео
1SRee6S_Lks
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 1304 просмотра
Известные издания данного перевода
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Образ предоставлен:
Atlantis: The Lost Empire - Присутствуют видеоролики с русской озвучкой, но вырезана вся озвучка из диалогов на движке игры.
Treasure Planet - Присутствуют видеоролики с русской озвучкой, но вырезана вся озвучка из диалогов на движке игры.
Отчёты программ
- I 22:23:26 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 22:23:26 Microsoft Windows 7 Ultimate Edition (6.1, Build 7601 : Service Pack 1) I 22:23:26 Total Physical Memory: 3 143 928 KiB - Available: 1 544 516 KiB W 22:23:26 Duplex Secure's SPTD driver can have a detrimental effect on drive performance. I 22:23:26 Initialising SPTI... I 22:23:26 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 22:23:27 -> Drive 1 - Info: KZOXQ SHIBSLUZ 1.03 (L:) (SCSI) I 22:23:27 -> Drive 2 - Info: TSSTcorp DVD+-RW SN-208BB D300 (G:) (USB 2.0) I 22:23:27 Found 1 DVD±RW/RAM and 1 BD-ROM/HD DVD-ROM! I 22:24:42 Operation Started! I 22:24:42 Source Device: [0:0:0] TSSTcorp DVD+-RW SN-208BB D300 (G:) (USB) I 22:24:42 Source Media Type: CD-R (Disc ID: 97m27s18f, Plasmon Data Systems) I 22:24:42 Source Media Supported Read Speeds: 10x; 16x; 20x; 24x I 22:24:43 Source Media Supported Write Speeds: 10x; 16x; 20x; 24x I 22:24:43 Source Media Sectors: 311 130 I 22:24:43 Source Media Size: 731 777 760 bytes I 22:24:43 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 22:24:43 Source Media File System(s): ISO9660 I 22:24:43 Read Speed (Data/Audio): MAX / MAX I 22:24:43 Destination File: E:\Atlantis & Treasure Planet.bin I 22:24:43 Destination Free Space: 35 012 788 224 байт (34 192 176,00 KiB) (33 390,80 MiB) (32,61 GiB) I 22:24:43 Destination File System: NTFS I 22:24:43 File Splitting: Auto I 22:24:45 Read Speed - Effective: 24x I 22:24:47 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 311129) I 22:24:47 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 311129) I 22:38:21 Exporting Graph Data... I 22:38:21 Graph Data File: C:\Users\Zamochu\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\TSSTcorp_DVD+-RW_SN-208BB_D300_14-ОКТЯБРЬ-2019-Г-_22-24_97m27s18f.ibg I 22:38:21 Export Successfully Completed! I 22:38:21 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:13:37 I 22:38:21 Average Read Rate: 874 KiB/s (4.4x) - Maximum Read Rate: 2 242 KiB/s (11.3x)
- CD Mage B5 1.02.5 beta. Образ не содержит ошибок.
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : E:\Atlantis & Treasure Planet.bin File Size : 731 777 760 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 150 SECTORS! REAL Size : 636 887 040 -------------------------------------------------- Created On : 30.05.2003 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : SCUS-94636 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 6e7f39394a84078e54a0acf8781f1a8d FILE MD5 : 9b9e382af14a82594e299af56235b225 REAL MD5 : e57d5ebd94b22a03776f069f7e3df06b 4 REDUMP : 80ba71307de925b11fa9d71e63615638 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 310980 SIZE: 0x2B98A8C0 DATA SECTORS: 310962 SIZE: 0x2B980360 USED SECTORS: 310980 ZERO SECTORS: 168 ==================================================
CRC-32:
MD5: 80BA71307DE925B11FA9D71E63615638
365D817E
Издательский код: ОТСУТСТВУЕТ (серия CD-R)
Отчёты программ
- I 17:55:06 ImgBurn Version 2.5.7.0 started! I 17:55:59 Source Media Sectors: 217 418 I 17:55:59 Source Media Size: 511 367 136 bytes I 17:55:59 Source Media Volume Identifier: TEMPLATE I 17:55:59 Source Media Volume Set Identifier: VOLUME1 I 17:55:59 Source Media Application Identifier: SONY I 17:55:59 Source Media File System(s): ISO9660 I 17:55:59 Read Speed (Data/Audio): 12x / 12x I 17:55:59 Destination File: I:\1\Treasure Planet\Kudos\cd\Treasure Planet [Kudos].bin I 17:55:59 Destination Free Space: 8 077 688 832 байт (7 888 368,00 KB) (7 703,48 MB) (7,52 GB) I 17:55:59 Destination File System: FAT32 I 17:55:59 File Splitting: Auto I 17:56:03 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 217417) I 17:56:03 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 217417) I 17:58:28 Exporting Graph Data... I 17:58:28 Graph Data File: C:\Users\Petr\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HL-DT-ST_DVD-RAM_GH22LP20_2.00_3-ЯНВАРЬ-2016-Г-_17-55_N-A.ibg I 17:58:28 Export Successfully Completed! I 17:58:28 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:02:28 I 17:58:28 Average Read Rate: 3 374 KB/s (19.6x) - Maximum Read Rate: 7 898 KB/s (45.8x)
- CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.21 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Treasure Planet [Kudos].bin File Size : 511 367 136 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 452 SECTORS! REAL Size : 444 346 368 -------------------------------------------------- Created On : 11.11.2002 Application: SONY Volume : TEMPLATE Publisher : SONY Preparer : EXAMPLE -------------------------------------------------- Sony ID : NOT FOUND! Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 33dcf003578f6b34e98f679059ab849d FILE MD5 : 73e292320dc6e2681e567850788d6ba3 REAL MD5 : 938d47f47d1eb72eee1a08bff5fbca7b 4 REDUMP : 68efe9cffbf32db4655ff1d077ea7df1 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 216966 SIZE: 0x1E6A9F20 DATA SECTORS: 216948 SIZE: 0x1E69F9C0 ZERO SECTORS: 470 ============================================
CRC-32:
MD5: 68EFE9CFFBF32DB4655FF1D077EA7DF1
0AF2A0FA
Издательский код: P22079 (серия PNNNNN)
А озвучка здесь точно вырезана?
Просто появился у меня сборник Planet of the Apes + Treasure Planet (на сборнике стоит логотип "Золотая коллекция", а это вроде как переиздатели, так что настоящий переводчик мне неизвестен), на нём как раз похожий на этот (судя по видео) перевод, и озвучка вне роликов там на месте (но она на английском).
У Кудос в оригинале озвучка вырезана, но есть лоадер RUS|ENG, у меня такой диск был.
Я ещё раз переслушал интро-ролик на своём диске. Хоть актёр и тот же, но перевод чуть отличается, плюс голос наложен поверх английской речи (в видео-сэмпле этого перевода англ. речь не слышна). Оформлю потом этот перевод отдельно.
Другая версия наверное от RED Station. А меню на сборнике Кудосовское?