Alone in the Dark: The New Nightmare (PS1-версия) (RUS-00284) (Paradox)
Описание перевода
Для Paradox и Вектор переводом занималась одна и та же студия, но актёры озвучивали разные, второй диск был перепутан и в нём оказалась та же озвучка что и у Вектор.
Скриншоты
Видео
Loj4oUeeMaM
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 4243 просмотра
Известные издания данного перевода
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Издание с обложками из RUS-00284-A / RUS-00284-B, диски как у RUS-00284-B от Paradox.
Отчёты программ
- I 11:26:40 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 11:26:40 Microsoft Windows 8 Professional x64 Edition (6.2, Build 9200) I 11:26:40 Total Physical Memory: 16 614 192 KiB - Available: 9 723 512 KiB W 11:26:40 Duplex Secure's SPTD driver can have a detrimental effect on drive performance. I 11:26:40 Initialising SPTI... I 11:26:40 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 11:26:40 -> Drive 1 - Info: Alcohol V-SATA CD/DVD 1.0d (H:) (SATA) I 11:26:40 -> Drive 2 - Info: Optiarc DVD RW AD-5260S 1.00 (E:) (SATA) I 11:26:40 Found 1 DVD±RW and 1 BD-ROM XL! I 11:27:14 Operation Started! I 11:27:14 Source Device: [0:0:0] Optiarc DVD RW AD-5260S 1.00 (E:) (SATA) I 11:27:14 Source Media Type: CD-ROM I 11:27:14 Source Media Supported Read Speeds: 4x; 10x; 20x; 40x; 48x I 11:27:14 Source Media Supported Write Speeds: 8x; 16x; 24x; 32x; 40x; 48x I 11:27:14 Source Media Sectors: 313 970 I 11:27:14 Source Media Size: 738 457 440 bytes I 11:27:14 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 11:27:14 Source Media File System(s): ISO9660 I 11:27:14 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x I 11:27:14 Destination File: F:\#A\Alone in the Dark The New Nightmare (PS1-версия) (RUS-00284) (Paradox)\CD#1\Image.bin I 11:27:14 Destination Free Space: 731 210 752 000 байт (714 073 000,00 KiB) (697 336,91 MiB) (680,99 GiB) I 11:27:14 Destination File System: NTFS I 11:27:14 File Splitting: Auto I 11:27:20 Read Speed - Effective: 48x I 11:27:25 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 313969) I 11:27:25 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 313969) I 11:30:03 Exporting Graph Data... I 11:30:03 Graph Data File: C:\Users\Andrey Gross\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\Optiarc_DVD_RW_AD-5260S_1.00_9-ЯНВАРЬ-2025-Г-_11-27_N-A.ibg I 11:30:03 Export Successfully Completed! I 11:30:03 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:02:48 I 11:30:03 Average Read Rate: 4 292 KiB/s (21.7x) - Maximum Read Rate: 6 968 KiB/s (35.2x)
- CDmage B5 1.02.1 error report for image "Image.cue" Track #| Sector|Sync|Header|Subheader|EDC|Intermediate|ECC P|ECC Q|Severity|Content of sector 1|286 788| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 5818368-5820415 of the file "\STR0\TRAILER.STR" 1|309 819| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 4913152-4915199 of the file "\STR1\C105_023.STR" Total error count:2
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Image.bin File Size : 738 457 440 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 300 SECTORS! REAL Size : 642 396 160 -------------------------------------------------- Created On : 31.05.2001 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-02801 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : bd1e0197fba6756ff69cf2a8fb935139 REAL MD5 : 45ea7acf19a3834430bcc9d6d53045a5 4 REDUMP : 52105793d81dd69e7da17219ba744501 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 313670 SIZE: 0x2BF93320 USED SECTORS: 313670 ZERO SECTORS: 300 ==================================================
- I 11:31:46 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 11:31:46 Microsoft Windows 8 Professional x64 Edition (6.2, Build 9200) I 11:31:46 Total Physical Memory: 16 614 192 KiB - Available: 9 740 528 KiB W 11:31:46 Duplex Secure's SPTD driver can have a detrimental effect on drive performance. I 11:31:46 Initialising SPTI... I 11:31:46 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 11:31:47 -> Drive 1 - Info: Alcohol V-SATA CD/DVD 1.0d (H:) (SATA) I 11:31:47 -> Drive 2 - Info: Optiarc DVD RW AD-5260S 1.00 (E:) (SATA) I 11:31:47 Found 1 DVD±RW and 1 BD-ROM XL! I 11:31:59 Operation Started! I 11:31:59 Source Device: [0:0:0] Optiarc DVD RW AD-5260S 1.00 (E:) (SATA) I 11:31:59 Source Media Type: CD-ROM I 11:31:59 Source Media Supported Read Speeds: 4x; 10x; 20x; 40x; 48x I 11:31:59 Source Media Supported Write Speeds: 8x; 16x; 24x; 32x; 40x; 48x I 11:31:59 Source Media Sectors: 331 486 I 11:31:59 Source Media Size: 779 655 072 bytes I 11:31:59 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 11:31:59 Source Media File System(s): ISO9660 I 11:31:59 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x I 11:31:59 Destination File: F:\#A\Alone in the Dark The New Nightmare (PS1-версия) (RUS-00284) (Paradox)\CD#2\Image.bin I 11:31:59 Destination Free Space: 730 472 263 680 байт (713 351 820,00 KiB) (696 632,64 MiB) (680,31 GiB) I 11:31:59 Destination File System: NTFS I 11:31:59 File Splitting: Auto I 11:32:05 Read Speed - Effective: 48x I 11:32:10 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 331485) I 11:32:10 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 331485) I 11:34:38 Exporting Graph Data... I 11:34:38 Graph Data File: C:\Users\Andrey Gross\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\Optiarc_DVD_RW_AD-5260S_1.00_9-ЯНВАРЬ-2025-Г-_11-31_N-A.ibg I 11:34:38 Export Successfully Completed! I 11:34:38 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:02:38 I 11:34:38 Average Read Rate: 4 818 KiB/s (24.4x) - Maximum Read Rate: 8 044 KiB/s (40.7x)
- CDmage B5 1.02.1 error report for image "Image.cue" Track #| Sector|Sync|Header|Subheader|EDC|Intermediate|ECC P|ECC Q|Severity|Content of sector 1|306 941| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 4323328-4325375 of the file "\STR1\A404_126.STR" 1|307 117| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 4683776-4685823 of the file "\STR1\A404_126.STR" 1|307 581| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 5634048-5636095 of the file "\STR1\A404_126.STR" 1|308 269| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 1308672-1310719 of the file "\STR1\A410_121.STR" 1|308 445| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 1669120-1671167 of the file "\STR1\A410_121.STR" 1|318 589| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 1210368-1212415 of the file "\STR1\A902_104.STR" 1|327 069| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 1538048-1540095 of the file "\STR1\C813_061.STR" Total error count:7
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Image.bin File Size : 779 655 072 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 150 SECTORS! REAL Size : 678 576 128 -------------------------------------------------- Created On : 30.05.2001 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-12801 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : 142da00514429fa11a2ec5b8d5add6b0 REAL MD5 : a47f487cb985f7a3d885bafc5ceea043 4 REDUMP : a83b0bdf7150b21c20ad2dc412f4f851 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 331336 SIZE: 0x2E733580 USED SECTORS: 331336 ZERO SECTORS: 150 ==================================================
CRC-32:
MD5: 52105793D81DD69E7DA17219BA744501, A83B0BDF7150B21C20AD2DC412F4F851
B2BA6678, 1390DA9E
Издательский код: U.T-00119, U.T-00135 (серия U.T-NNNNN)
Возможно это #B издание - магазинная самодеятельность, т.к. уж слишком всё в кучу смешано - ладно, как написано в описании, под векторовскими обложками перевод от парадокса, но лицевая от мегеры (при том, что остальные родные) это уже слишком.
Это точно, расфасовали с тем артом, который нашли.
А откуда эта инфа? Парадокс ведь - те ещё плагиаторы, могли просто взять чужой перевод и переозвучить. Я точно помню, встречал уже подобное (а, вот http://rgdb.info/base/rus-00207), где в Переводе от парадокс текст совпадал с чужим переводом, только был выполнен другим голосом.
Я уже писал об этом: PA2m, PA2m, PV1g и PV1m - это актёры с одной студии. Когда Paradox и Вектор заказывали у этой студии перевод, менялись только актёры ну и малость текст. Тут именно тот случай когда Paradox ничего не воровали, а перевод был заказан у сторонней студии, ну а при сборке пираты что-то перепутали.
#B издание 99% не отсюда - похоже, что диски из RUS-00285 (RUS-00285-A, RUS-00285-B). Коды здесь точно правильно написаны? После PS идёт тире или нет? В Векторовской серии тире нет.
Хотя с другой стороны, видно что рисунок на дисках очень плохого качества, возможно закос под Вектор. Короче, просьба перепроверить перевод.
Добрый день, перепроверил. Перевод на дисках - от Paradox, сами диски Vector (Вы правы, плохого качества печать, скорее всего накатали, то что было), серия: CD1: PS 0001-1 , CD2: PS 0001-2.
Как, быть? Диски от Vector, перевод на них Paradox.
Спасибо. Пусть тут и остаются, главное что разобрались.