База переводов приставочных игр на русский язык

Countdown Vampires (RUS-00158) (FireCross)

Просмотров: 1885 | Оформил: DruchaPucha — Вс, 05/01/2014 - 15:53

Номер перевода:	RUS-00158
Тип перевода:	пиратский НЕполный оригинальный
Авторы перевода:	FireCross
Актёры озвучки:	FC1m
Качество перевода:	3 ваша оценка: нет , средняя: 3 (4 голосов)

Платформа игры:	PlayStation 1 (PS1)
Версия игры:	полная
Серийный номер игры:	SLUS-00898, 01199
Ссылка на страницу игры:

Описание перевода

Переведён текст и звук (рассинхронизация отсутствует, в отличии от других переводов). Но на втором диске переведены лишь ролики на движке, видео оригинальное, английское. С текстом ситуация хуже, начиная с самого начала игры: запрос имени/фамилии/группы крови - перевели клавиатуру; а вот игровые тексты практически не затронуты - крайне редко встречается русский текст (это касается и записок, которые могут быть через слово рус/англ, так и всех игровых моментов).

Так же во многих местах присутствуют искажения текстур: компьютер в комнате под сценой - пока устанавливаются карты, экран рябит; статуя в фонтане evil house - при вводе паролей экран раздваивается и не отображаются вводимые символы; музей, коды к Диск А и Диск В для смены в С и D соответственно - ситуация, как и с фонтаном.

Видео

D-eFNDWjeZQ

Войдите в аккаунт для комментирования
1885 просмотров

Известные издания данного перевода

(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)

[-] RUS-00158-A

Украинское издание.

[-] RUS-00158-B

Издание от Kudos

Издательский код: P20572, P20573 (серия PNNNNN)

[-] RUS-00158-C

Отчёты программ

I 21:21:16 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 21:22:11 Source Media Sectors: 244 521 I 21:22:11 Source Media Size: 575 113 392 bytes I 21:22:11 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 21:22:11 Source Media File System(s): ISO9660 I 21:22:11 Read Speed (Data/Audio): 16x / 16x I 21:22:11 Destination File: Y:\1\Countdown Vampires\FireCross\cd 1\Countdown Vampires [FireCross] cd 1.bin I 21:22:11 Destination Free Space: 13 690 036 224 Bytes (13 369 176,00 KiB) (13 055,84 MiB) (12,75 GiB) I 21:22:11 Destination File System: FAT32 I 21:22:11 File Splitting: Auto I 21:22:14 Read Speed - Effective: 16x I 21:22:15 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 244520) I 21:22:15 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 244520) I 21:27:12 Exporting Graph Data... I 21:27:12 Graph Data File: C:\Users\Petr\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HL-DT-ST_BD-RE_BH10LS38_1.00_4-АВГУСТ-2016-Г-_21-22_N-A.ibg I 21:27:12 Export Successfully Completed! I 21:27:13 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:04:59 I 21:27:13 Average Read Rate: 1 878 KiB/s (9.5x) - Maximum Read Rate: 4 918 KiB/s (24.9x) I 21:33:01 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 21:33:47 Source Media Sectors: 249 379 I 21:33:47 Source Media Size: 586 539 408 bytes I 21:33:47 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 21:33:47 Source Media File System(s): ISO9660 I 21:33:47 Read Speed (Data/Audio): 16x / 16x I 21:33:47 Destination File: Y:\1\Countdown Vampires\FireCross\cd 2\Countdown Vampires [FireCross] cd 2.bin I 21:33:47 Destination Free Space: 13 114 908 672 Bytes (12 807 528,00 KiB) (12 507,35 MiB) (12,21 GiB) I 21:33:47 Destination File System: FAT32 I 21:33:47 File Splitting: Auto I 21:33:50 Read Speed - Effective: 16x I 21:33:52 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 249378) I 21:33:52 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 249378) I 21:38:51 Exporting Graph Data... I 21:38:51 Graph Data File: C:\Users\Petr\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HL-DT-ST_BD-RE_BH10LS38_1.00_4-АВГУСТ-2016-Г-_21-33_N-A.ibg I 21:38:51 Export Successfully Completed! I 21:38:51 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:05:02 I 21:38:51 Average Read Rate: 1 896 KiB/s (9.6x) - Maximum Read Rate: 3 677 KiB/s (18.6x)
CDmage B5 1.02.1 Образ cd 1 не содержит ошибок CDmage B5 1.02.1 Образ cd 2 не содержит ошибок
PS2 ISO MD5 Calculator v2.21 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Countdown Vampires [FireCross] cd 1.bin File Size : 575 113 392 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 14.04.0000 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-00898 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 751ea48b832bbfcece1f9121ecd463eb REAL MD5 : 189bdf96cd58595d05f8231bb2a3d0e9 4 REDUMP : 558a448e7f597cb856c34e3758219d3a -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 244521 SIZE: 0x224788B0 DATA SECTORS: 229371 SIZE: 0x2027D210 ZERO SECTORS: 15150 =========================================== PS2 ISO MD5 Calculator v2.21 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Countdown Vampires [FireCross] cd 2.bin File Size : 586 539 408 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 14.04.0000 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-01199 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : ca5b1fb3458c4000f25f8c00ee0a29bd REAL MD5 : 731311bbbcd24911c0fe8b4b2ac0d635 4 REDUMP : c2f8683645154fc24b7238614d05d6cc -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 249379 SIZE: 0x22F5E190 DATA SECTORS: 234229 SIZE: 0x20D62AF0 ZERO SECTORS: 15150 ===========================================

CRC-32:

57DFE546, E0F53A30

MD5: 558A448E7F597CB856C34E3758219D3A, C2F8683645154FC24B7238614D05D6CC

Издательский код: P20572-2,P20573-2 (серия PNNNNN)

Countdown Vampires