Peter Jackson's King Kong: The Official Game of the Movie (PS2-версия) (RUS-01626) (Alex Lee)
Описание перевода
Переведён текст, есть субтитры, но они предусмотрены не везде.Русская версия зависает на уровне "Бревно"
Скриншоты
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 1854 просмотра
Известные издания данного перевода
Всего: 1
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Издание в оформлении Crashgame.
Отчёты программ
- I 22:10:44 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 22:10:44 Microsoft Windows 8 Unknown x64 Edition (0x000000BF) (6.2, Build 9200) I 22:10:44 Total Physical Memory: 33 382 384 KiB - Available: 25 621 568 KiB W 22:10:45 Duplex Secure's SPTD driver can have a detrimental effect on drive performance. I 22:10:45 Initialising SPTI... I 22:10:45 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 22:10:45 -> Drive 1 - Info: ASUS SDRW-08D2S-U BA01 (F:) (USB 2.0) I 22:10:45 Found 1 DVD±RW! I 22:11:27 Operation Started! I 22:11:27 Source Device: [0:0:0] ASUS SDRW-08D2S-U BA01 (F:) (USB) I 22:11:27 Source Media Type: DVD-ROM (Book Type: DVD-ROM) I 22:11:27 Source Media Supported Read Speeds: 2x; 4x; 6x; 8x I 22:11:27 Source Media Sectors: 1 397 888 (Track Path: PTP) I 22:11:27 Source Media Size: 2 862 874 624 bytes I 22:11:27 Source Media Volume Identifier: SLES53703 I 22:11:27 Source Media Volume Set Identifier: 6617>633SCEI I 22:11:27 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 22:11:27 Source Media Implementation Identifier: DVD-ROM GENERATOR I 22:11:28 Source Media File System(s): ISO9660; UDF (1.02) I 22:11:28 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x I 22:11:28 Destination File: G:\..\King Kong (Crashgame).iso I 22:11:28 Destination Free Space: 1 438 363 672 576 Bytes (1 404 652 024,00 KiB) (1 371 730,49 MiB) (1 339,58 GiB) I 22:11:28 Destination File System: NTFS I 22:11:28 File Splitting: Auto I 22:11:29 Read Speed - Effective: 3,3x - 8x I 22:11:30 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 1397887) I 22:11:30 Reading Track 1 of 1... (MODE1/2048, LBA: 0 - 1397887) I 22:25:00 Exporting Graph Data... I 22:25:00 Graph Data File: C:\Users\DisplasedGolem\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\ASUS_SDRW-08D2S-U_BA01_25-НОЯБРЬ-2025-Г-_22-11_N-A.ibg I 22:25:00 Export Successfully Completed! I 22:25:00 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:13:31 I 22:25:00 Average Read Rate: 3 447 KiB/s (2.5x) - Maximum Read Rate: 4 612 KiB/s (3.4x)
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : King Kong (Crashgame).iso File Size : 2 862 874 624 Image Mode : DVD 5 Size Error : OVERDUMP 160 SECTORS! REAL Size : 2 862 546 944 ESR Patch : No -------------------------------------------------- Created On : 14.11.2005 Created By : CDVDGEN 1.20 Disk Name : SLES-53703 Application: PLAYSTATION Volume : SLES53703 -------------------------------------------------- Sony ID : INCORRECT! Sony LOGO : Incompatible with Sony ID -------------------------------------------------- FILE MD5 : e2295d13e6dc9b66ccb719d6a3c26ded REAL MD5 : 635e96fdfa73765441168b75871df63a 4 REDUMP : e2295d13e6dc9b66ccb719d6a3c26ded -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 1397728 SIZE: 0xAA9F0000 LOCK SECTOR1: 1397728 END: 0xAA9F0000 USED SECTORS: 1397721 ZERO SECTORS: 160 ==================================================
CRC-32:
MD5: e2295d13e6dc9b66ccb719d6a3c26ded
845DF03D
Издательский код: KingKong (серия Неотсортировано)
В этой версии - субтитры в видео не отображаются, похоже испорчены намеренно или "случайно".
Возможно просто затёрты. Я вот не знаю, в bik может быть хард саб файл?
На счет сабов в bik - я даже не знаю, но в доступном всем RAD Game Tools - средств для сабов я не вижу. Вполне возможно, что в пакетах для разработчиков - что-то есть по сабам, т.к. формат bik - специальный и платный. В данной версии перевода, когда начинается видео - видно, что полоса для сабов появляется и исчезает сразу, в версии DS они отображаются на английском, вполне возможно, что действительно вшиты в bik, но специальным образом, не просто кодируются в видео поток, т.к. есть механизм их отключения, который управляется из самой игры.
Причем, в данном переводе так происходит - нет сабов в русской версии, при использовании английской (через загрузчик) - сабов в английской то же нет. Видимо тут наши приняли решение из затереть, возможно, внутри самих bik, т.к. не могли "достать" сабы, что-бы перевести нормально. При выборе любых других европейских языков в меню игры - видео идут с сабами и на нужных языках.
Вполне может быть что они подключались из отдельного файла, очень похоже что слова отрисованы, а не просто обычный текст с отдельным шрифтом.
Да я вчера поленился смотреть, оказалось - все просто. Там лежат внешние обычные txt-ки, рабом с Bik-ами и всё. Сабы в этих txt, с разбивкой по таймингу и языкам, английский текст просто вытерт. Возможно, русский шрифт не отображался нормально, потому так сделали, еще вариант - не могли разделить отображение на русс/англ текст сабов, т.к. делали именно на 2-х языках - решили сабы убрать, даже если русские нормально работали. Легко проверить, нужно пересобрать и попробовать.
По данной версии перевода - он проблемный. В русской версии не грузится миссия "Бревно", пройти можно только в английской. Проверял с 2-х реальных дисков, можно править описание перевода.