Tim Burton's The Nightmare Before Christmas: Oogie's Revenge (RUS-01489) (Alex Lee)
Описание перевода
Частично переведён текст и звук. Есть места где не переведены ни субтитры, ни звук.
Игру озвучивали Станислав Москвин и Катерина Буцька.
Скриншоты
Видео
RrAm2Q0HWLQ
usAYMlQa5TI
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 1414 просмотров
Известные издания данного перевода
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Издание в оформлении Crashgame.
Отчёты программ
- I 16:31:04 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 16:31:04 Microsoft Windows 8 Unknown x64 Edition (0x000000BF) (6.2, Build 9200) I 16:31:04 Total Physical Memory: 33 382 384 KiB - Available: 26 248 996 KiB W 16:31:04 Duplex Secure's SPTD driver can have a detrimental effect on drive performance. I 16:31:04 Initialising SPTI... I 16:31:04 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 16:31:04 -> Drive 1 - Info: ASUS SDRW-08D2S-U BA01 (H:) (USB 2.0) I 16:31:04 Found 1 DVD±RW! I 16:31:52 Operation Started! I 16:31:52 Source Device: [0:0:0] ASUS SDRW-08D2S-U BA01 (H:) (USB) I 16:31:52 Source Media Type: DVD-ROM (Book Type: DVD-ROM) I 16:31:52 Source Media Supported Read Speeds: 2x; 4x; 6x; 8x I 16:31:52 Source Media Sectors: 1 864 224 (Track Path: PTP) I 16:31:52 Source Media Size: 3 817 930 752 bytes I 16:31:52 Source Media Volume Identifier: DVD I 16:31:52 Source Media Volume Set Identifier: 43>8<433SCEI DVD I 16:31:52 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 16:31:52 Source Media Implementation Identifier: DVD-ROM GENERATOR I 16:31:52 Source Media File System(s): ISO9660; UDF (1.02) I 16:31:52 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x I 16:31:52 Destination File: G:\..\The Nightmare Before Christmas Oogie’s Revenge (Crashgame).iso I 16:31:52 Destination Free Space: 607 654 834 176 Bytes (593 412 924,00 KiB) (579 504,81 MiB) (565,92 GiB) I 16:31:52 Destination File System: NTFS I 16:31:52 File Splitting: Auto I 16:31:53 Read Speed - Effective: 3,3x - 8x I 16:31:54 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 1864223) I 16:31:54 Reading Track 1 of 1... (MODE1/2048, LBA: 0 - 1864223) I 16:48:39 Exporting Graph Data... I 16:48:39 Graph Data File: C:\Users\DisplasedGolem\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\ASUS_SDRW-08D2S-U_BA01_13-МАРТ-2026-Г-_16-31_N-A.ibg I 16:48:39 Export Successfully Completed! I 16:48:39 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:16:46 I 16:48:39 Average Read Rate: 3 706 KiB/s (2.7x) - Maximum Read Rate: 5 146 KiB/s (3.8x)
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : The Nightmare Before Christmas Oogie’s Revenge (Crashgame).iso File Size : 3 817 930 752 Image Mode : DVD 5 Size Error : OVERDUMP 160 SECTORS! REAL Size : 3 817 603 072 ESR Patch : No -------------------------------------------------- Created On : 12.10.2005 Created By : CDVDGEN 1.20 Disk Name : NMNM-77777 Application: PLAYSTATION Volume : DVD Producer : DVD -------------------------------------------------- Sony ID : INCORRECT! Sony LOGO : Incompatible with Sony ID -------------------------------------------------- FILE MD5 : a962560f1a5b5e8077328c4e6abbff05 REAL MD5 : 34170131effb54a41ffcbfeeb307d99b 4 REDUMP : a962560f1a5b5e8077328c4e6abbff05 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 1864064 SIZE: 0xE38C0000 LOCK SECTOR1: 1864064 END: 0xE38C0000 USED SECTORS: 1864054 ZERO SECTORS: 160 ==================================================
CRC-32:
MD5: a962560f1a5b5e8077328c4e6abbff05
D61F2638
Издательский код: night (серия Неотсортировано)
Два эти актёра только эту игру озвучили? Больше не нагуглено. И чья это может быть озвучка?
В базе есть два перевода с озвучкой. И голоса там на слух всё-таки отличаются. Возможно банально прогнаны через фильтры.
В другой озвучке Галинский и Двоеглазова, а тут актёры указаны верно, но игры они не озвучивали никогда , только фильмы для СПД и иногда Нового Диска, Новый Диск почему-то заказывали озвучку именно у украинцев. Вполне может быть, что один перевод от Devil Soft, другой от PS2 Golden, я опираюсь на дату выхода игры. Данный диск мне попался в коробке от Мегеры, но диск был обычный DVD-R.