[Принято]: не заводить переводы без скриншотов

Принято. 2026-09-29.
Перевод без скриншотов не заводится; видео их не заменяет. Исключение — переводы, где переведён только звук: их принимают, если это оригинальная лицензия, иначе заводит только редактор вручную.
Где действует: перевод, поле «Скриншоты», все платформы.
------
Сейчас в правилах требование к иллюстрациям сформулировано мягко: в «Условных обозначениях» видео и скриншоты стоят рядом через косую черту, и это читается как «или то, или другое». На практике так и выходит — записи заводят с одним роликом и без единого кадра.

Предлагаем сделать скриншоты обязательными: перевод без скриншотов не заводится. Видео при этом никуда не девается и по-прежнему приветствуется — но как дополнение, а не замена.

Два довода.

1. Скриншоты лежат у нас, видео — нет. Картинка загружается на сайт и останется здесь, пока существует база. Ролик лежит на стороннем хостинге, и его судьба нам не подконтрольна: канал закроют, видео снимут с публикации, площадка уйдёт из региона — и в записи останется мёртвая ссылка, а материала не будет вовсе. Скриншоты — единственная часть иллюстраций, которую мы можем гарантировать.

2. Проверить запись потом можно только по кадрам. Полнота перевода, авторство, наличие русского в конкретном месте игры — всё это легко смотрят по скриншотам, даже для ИИ-редактора, иногда спустя годы после того, как запись завели.

Отдельно оговорюсь, чтобы не поняли превратно: мы не против видео. Наоборот, хотим поддержать в поле «Видео» площадки помимо YouTube, чтобы автору не приходилось заводить аккаунт там, где ему неудобно. Речь только о том, что видео не должно засчитываться вместо кадров.

Если возражений нет, поправим формулировку в «Условных обозначениях» и в подсказке поля «Скриншоты».