Midnight Club 3: DUB Edition (Xbox-версия) (RUS-05995) (Vector)
Описание перевода
Предположительно удалены субтиры, перевод похож на Кудосовский RUS-03920
Скриншоты
Видео
wps7pGaNCj8
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 638 просмотров
Предположительно удалены субтиры, перевод похож на Кудосовский RUS-03920
Вроде как тут вырезаны субтитры
Кстати, перевод идентичен Кудосовскому RUS-03920, даже шрифт тот же.
Кстати да, лишь пару строчек подкорректировали. И меня до сих пор поражает то, как пираты обленились (или обнаглели) с этим переводом, что решили не делать даже то, ради чего переводы в основном и затеваются (Ради сюжета, разумеется)
А мне просто кажется, что ни Вектор ни RUSBOX сами переводы не делали, а просто заказывали текст у NoRG, Alex Lee, в данном случае перевод от Koteuz, так как Kудос давно уже почил. Издатель скорее всего не проверял ничего, а про тестеров я промолчу. Возможно что в начале обговорили, что субтитры стоят дороже, либо программист тупо не смог достать текст, на этом и порешили. NoRG ведь перевёл весь текст для Мегеры RUS-03919, правда там игра вообще не работает, нужны манипуляции с uLe :)
Если бы перевели только "нажмите кнопку старт", то пиратку тоже купили бы:)
Ну благо потом в версии Ремикс перевод Норг/Мегеры исправили (тупо вырезав загрузчик, но решение рабочее, так что не жалуюсь), но Иксбоксу повезло меньше - у него Ремикс-версия осталась без перевода.
А RUSBOX не выпускали эту игру? Может они тоже заказывали перевод, но не у Котеуза.
Честно говоря не знаю
Ну и собственно да, никаких субтитров нет и в помине (На втором скриншоте этот мужик что-то говорил в катсцене, субтитров не дали)