Quake III Revolution (RUS-04324) (Kudos)
Описание перевода
Переведён только текст. Из шрифта перерисован только верхний регистр, но переводчики активно использовали английское "b" вместо мягкого знака. Буква "Ж" жутковатая, не всегда отличима от "Ш".
Русский язык в игре вместо французского, английский и итальянский не тронуты (не считая шрифта).
Скриншоты
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 1240 просмотров
Известные издания данного перевода
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Издание в оформлении Black.
Отчёты программ
- I 21:44:07 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 21:44:07 Microsoft Windows 8 Unknown x64 Edition (0x000000BF) (6.2, Build 9200) I 21:44:07 Total Physical Memory: 33 382 384 KiB - Available: 25 857 388 KiB W 21:44:07 Duplex Secure's SPTD driver can have a detrimental effect on drive performance. I 21:44:07 Initialising SPTI... I 21:44:07 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 21:44:07 -> Drive 1 - Info: ASUS SDRW-08D2S-U BA01 (F:) (USB 2.0) I 21:44:07 Found 1 DVD±RW! I 21:45:04 Operation Started! I 21:45:04 Source Device: [0:0:0] ASUS SDRW-08D2S-U BA01 (F:) (USB) I 21:45:04 Source Media Type: CD-ROM I 21:45:04 Source Media Supported Read Speeds: 10x; 16x; 20x; 24x I 21:45:04 Source Media Supported Write Speeds: 24x I 21:45:04 Source Media Sectors: 318 247 I 21:45:04 Source Media Size: 748 516 944 bytes I 21:45:04 Source Media Volume Identifier: KUDOS I 21:45:04 Source Media Volume Set Identifier: KUDOS I 21:45:04 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 21:45:04 Source Media File System(s): ISO9660 I 21:45:04 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x I 21:45:04 Destination File: G:\..\Quake 3 Revolution (Black).bin I 21:45:04 Destination Free Space: 1 443 415 719 936 Bytes (1 409 585 664,00 KiB) (1 376 548,50 MiB) (1 344,29 GiB) I 21:45:04 Destination File System: NTFS I 21:45:04 File Splitting: Auto I 21:45:06 Read Speed - Effective: 24x I 21:45:06 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 318246) I 21:45:06 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 318246) I 21:49:28 Exporting Graph Data... I 21:49:28 Graph Data File: C:\Users\DisplasedGolem\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\ASUS_SDRW-08D2S-U_BA01_25-НОЯБРЬ-2025-Г-_21-45_N-A.ibg I 21:49:28 Export Successfully Completed! I 21:49:28 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:04:23 I 21:49:28 Average Read Rate: 2 779 KiB/s (14.0x) - Maximum Read Rate: 3 944 KiB/s (19.9x)
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Quake 3 Revolution (Black).bin File Size : 748 516 944 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : LOST 148 SECTORS! -------------------------------------------------- Created On : 11.09.2002 Created By : CDVDGEN 1.20 Disk Name : SLES-50126 Application: PLAYSTATION Volume : KUDOS Publisher : KUDOS Copyright : KUDOS Producer : KUDOS Preparer : KUDOS -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-50126 Version : 1.00 Region : PAL Europe Sony LOGO : Compatible with Sony ID -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 29da5343d6303f9b7d9ce735b8604be1 FILE MD5 : fdb9eafcf7dfc302daafa4b07b818ca5 4 REDUMP : 393ab40db713d699437d47126586ddb8 -------------------------------------------------- DATA SECTORS: 318245 SIZE: 0x2C9D63F0 USED SECTORS: 318245 ZERO SECTORS: 2 ==================================================
CRC-32:
MD5: 393ab40db713d699437d47126586ddb8
6E2B32AF
Издательский код: SPS CD 195 (серия Неотсортировано)
Возможно к сей поделке причастен Kudos. Прямых намёков на диске нет, но они иногда писали на главном экране "Все права теперь наши" вместо "All rights reserved"
Если английский шрифт испорчен и прочитать в английской версии ничего нельзя, то тогда не 2в1