База переводов приставочных игр на русский язык

Последние комментарии

08.05.2026 - 17:00

Gomer в Xena: Warrior Princess (RUS-01151) (Лисы)
В RUS-01153 и RUS-01154 на планете указан мужской и женский голос. На 5:33 слышно «Это серьезно», а на самом деле «Сирас», героиня - Зена, в игре на английском Зина. Так что у Лис текст лучше переведён, чем в RUS-01154, озвучка местами неточная, в...
08.05.2026 - 11:06

Дагот Ордос в Syndicate Wars (RUS-02331)
Картина сложная для меня, но я понял. Спасибо за разъяснения.
08.05.2026 - 01:12

EeveeNFS в Road Rash: Jailbreak (RUS-06692) (ViT Co., Лисы)
Ну да, кому-то всё таки придётся пользоваться машинными переводчиками, в том числе и ИИ, особенно если кое-какую фразу перевести самому получится лишь с трудом. Даже местами во время перевода The King of Fighters '99 мне приходилось пользоваться...
07.05.2026 - 21:58

DruchaPucha в Обновления сайта, баги и предложения
Нет PNNNNN.
07.05.2026 - 17:14

Gomer в Обновления сайта, баги и предложения
У всех украинских переизданий с 2007 года издательский код написан на боковом торце. Можно написать его в RUS-01155, RUS-00423 и RUS-00140... Причем игра с кодом PS 0006 издана в 2004 году в Украине, а https://rgdb.info/edition/rus-00209-g издана в...
07.05.2026 - 17:08

Gomer в Syndicate Wars (RUS-02331)
Серия серия 4-NNN относится к FireCross и Vector https://rgdb.info/base/rus-00140, переводы и переиздания Kudos вышли после 2001 года, тут 04.08.1999. Вот пример 08.1999: https://rgdb.info/base/rus-01155, перевод правильный - Зина.
07.05.2026 - 16:35

Дагот Ордос в Syndicate Wars (RUS-02331)
В теме игры на psxplanet товарищ TYRANT-103 озаглавил его Кудосом. Но на сколько я понял, Кудос практически не делали хорошие переводы. А у этой игры великолепный перевод и озвучка.
07.05.2026 - 16:23

DruchaPucha в RUS-02331-B
Можно удалить, так как есть D с полным комплектом.
07.05.2026 - 16:21

DruchaPucha в Syndicate Wars (RUS-02331)
Похоже на FireCross, мне так кажется.
07.05.2026 - 16:19

DruchaPucha в Road Rash: Jailbreak (RUS-06692) (ViT Co., Лисы)
Ну так пираты часто тоже не сами переводили:) Сейчас большая часть фанатских переводов такие, можно зайти на ZoG и убедиться. Сейчас ИИ очень хорошо переводят текст, в отличии от той же озвучки, сделанной с помощью ИИ. Пиратам было простительна...
07.05.2026 - 15:09

Дагот Ордос в Syndicate Wars (RUS-02331)
Люблю эту игру, в ней мне не к чему придраться, великолепно все: атмосфера, геймплей, музыка, перевод и сюжет. Удивительно, что неизвестен переводчик.
06.05.2026 - 23:34

EeveeNFS в Road Rash: Jailbreak (RUS-06692) (ViT Co., Лисы)
Возможно кому-то скорее всего не нравится переводы, сделанные по большей части ИИ, а не человеком, ведь доверие к такому "переводчику" теряется, если большая часть перевода - это ИИ.
06.05.2026 - 11:34

DruchaPucha в Road Rash: Jailbreak (RUS-06692) (ViT Co., Лисы)
Ну кто-то Котеузу 5 ставил:) Это зависть.
06.05.2026 - 09:30

Gomer в Road Rash: Jailbreak (RUS-06692) (ViT Co., Лисы)
Интересно, кто это оценил перевод на 1? И тут RUS-06691.
06.05.2026 - 09:28

Gomer в Общая тема по переводчикам
Тут его нет.
05.05.2026 - 22:22

DruchaPucha в Общая тема по переводчикам
А причём тут Test Drive?
05.05.2026 - 21:09

Gomer в Общая тема по переводчикам
Так лоадер показывает, что собирал или участвовал в переводе он. Но 2 определены с ним, а одна от Dreamtrust. Поэтому я прошу добавить писанины в его описание: то ли в лоадере смотреть, то ли в меню выбора, где он ник оставил. Ему чужие? Dreamtrust...
05.05.2026 - 20:26

DruchaPucha в Alundra 2: A New Legend Begins (RUS-06691) (ViT Co.)
Крутой перевод. Пиратов нет смысла добавлять, так как от GL тут только ЗАГРУЗКА. Тут озвучка русская есть.
05.05.2026 - 19:23

DruchaPucha в Общая тема по переводчикам
Так причём тут лоадер, если переводы чужие?
05.05.2026 - 16:36

Gomer в Общая тема по переводчикам
Тут же в кредитах. Дополнить бы описание ему. А то я запутался, все с Котеузом в лоадере RUS-04560, RUS-01597, RUS-00982, но лишь 2 с ним. А RUS-02034 c Casper с лоадером: при выборе игры можно определить Koteyz.

Страницы