База переводов приставочных игр на русский язык

Последние комментарии

24.11.2025 - 00:21

GoAp в Grand Theft Auto 2 (DC-версия)
Sega DC версия одновременно похожа и на PC, и на PS1. PS1 оказуалено, зацензурина и технически ограничена во всем. И общего с ней у DC версии только одно - отсутствие речи. Текстовый перевод = полный. По сравнению с ПК не так уж сильно уступает этот...
23.11.2025 - 23:52

GoAp в Grand Theft Auto 2 (DC-версия)
Эх. А запросто. И не факт что в PAL версии или у отдельной Francais вер. пофиксили (такая версия была и у PS1 и у DC, и была еще одна-пара? игр с таким особым изданием - все с одинаковым кодом разблокировки?). Но не могу пройти мимо не отметив...
23.11.2025 - 20:48

DruchaPucha в Enter the Matrix (RUS-06543) (Kudos)
Понятно, но это очень странно, то что тут текст переведён качественно, а в других двух криво. Если только Мегера использовала пиратский донор от Котеуза и хакинг был сделан заново.
23.11.2025 - 14:24

пакетик в Enter the Matrix (RUS-06543) (Kudos)
Перед выбором языка метка KZ, возможно автора два но не уверен, поэтому указал по меткам
23.11.2025 - 12:46

GoAp в Ace Combat 3: Electrosphere (RUS-01351) (RGR Studio)
я дополню аргумент PetrB. Пираты - любого толка - работали на скорость, а не контент. Картриджи так же. али цифровая ПК сцена - вместо образа диска исо архив файлов и кряк на скору руку написанный. Обычно все на скорую руку. Заморочится могли те,...
23.11.2025 - 12:05

GoAp в Enter the Matrix (RUS-06543) (Kudos)
RUS-02822 да и у 02823 якобы Вектор в копирайтах и вообще в меню(во всей игре?) разницы в тексте 0. Возможно один автор текста разным пиратам продавший. Подмечу что там Инфогреймс написано, а тут именно копирайт скрин примечателен - написано с...
23.11.2025 - 10:19

DruchaPucha в Enter the Matrix (RUS-06543) (Kudos)
А тут точно Кудос? Уж больно текст хорошо переведён.
21.11.2025 - 22:02

DruchaPucha в Общая тема по переводам игр
Игры разработанные украинцами, они сами переводили/озвучивали. Руссобит пиратов тоже привлекали к переводам. А Акелла, ещё те г0вн0-делы локализаций, впрочем как и многие:) Поляки очень часто делали переводы на несколько языков. Да и вообще этих...
21.11.2025 - 21:50

DruchaPucha в MediEvil Remake (RUS-08195)
С Сони СофтКлаб долго сотрудничали, ещё во времена PS3 они клепали г0вн0 переводы, может они и сейчас сотрудничают, но нигде об этом не сказано. В Ордене громкость звука скачет, про текст вообще молчу, там сокращения слов, вплоть до одной буквы. Как...
21.11.2025 - 20:32

MegoSlam в Нужно добавить
Ефим Андреев (https://vk.com/efimandreev0) перевёл текст игры N.O.V.A. - Near Orbit Vanguard Alliance для PSP. Озвучка на английском. Перевод проспонсировал Алексей Никонов. Ссылка на пост релиза: https://vk.com/wall-163213327_26649 Игра + скриншоты...
21.11.2025 - 19:37

GoAp в Общая тема по переводам игр
... ну то есть русский язык это так - "на сдачу" сделано.
21.11.2025 - 19:34

GoAp в Общая тема по переводам игр
Я тут немного оффтопом. В продолжение из Medievil Remake об ошибках в рус версиях и оутсорсах. Я так полагаю что даже у наших* игр переводчики могут быть оутсорс компанией откуда-то из европы - а не наши. У беларуской игры с немецким издателем This...
21.11.2025 - 19:22

GoAp в MediEvil Remake (RUS-08195)
кали шо, (1С-)СофтКлаб к переводам игр Капком не причастен ;) Там - промт очевидный. А СК токо дистрибьютор. Если в The Order тоже явный промт - то мб СК тоже не при делах? У Total War от 1С-СК на ПК В Steam было переводы строк путались. Перевод 1С...
21.11.2025 - 18:50

GoAp в MediEvil II (RUS-00758) (СофтКлаб)
Ссылка на ReDump для SBI+LSD файловhttp://redump.org/disc/2625/ и на ЗЫЧПланета /forum/showthread.php?t=3399 еню паузы вызывает вопрос. А как так получилось? Я могу что додумать, но на вопросы зачем и как две строки норм шрифтом, а две ВЕРХНИМ...
21.11.2025 - 16:23

DruchaPucha в LEGO City: Undercover: The Chase Begins
Зря ответил этому грубияну.
21.11.2025 - 16:19

DruchaPucha в MediEvil Remake
В Сторе языки указаны. С регионами для PS4 и PS5 я вообще не хочу заморачиваться и указываю в основном только EU, там только cusa и ppsa, а в UA Сторе аккаунт который я купил для PS5, в основном игры EU региона и на сайте это сказано. Если сэмпл или...
21.11.2025 - 16:15

DruchaPucha в MediEvil Remake (RUS-08195)
Про перевод ничего не могу сказать, не играл, просто скачал на PS5, сделал сэмпл и удалил. Я даже не знаю кто делал перевод, но большая часть переводов от СофтКлаб, откровенное г0вн0, Сони даже не проверяли что им втюхивали, за один The Order 1886...
21.11.2025 - 15:41

GoAp в MediEvil II
Нашел. Silent_P это былhttp://disk.yandex.ru/a/Hmt8Pc2j3YQmTA К сабжу применим эти два скрина - сравнение англ PAL, лицухи и версии от GL+Paradoxhttp://disk.yandex.ru/a/Hmt8Pc2j3YQmTA/5b31edb24807a662086ecce6 скрины лицухи Soft Club (он кстати тогда...
21.11.2025 - 15:31

GoAp в MediEvil II (RUS-00757) (Megera)
по положению флага - заменен французский. шрифт как в рус лицензии, текст похож но местами даже лучше переведен (и меньше злоупотребляет ВЕРХНИМ РЕГИСТРОМ чем оф рус лицуха). Возможно рус символы уже были в еу лицухе, возможно перерисовывался...
21.11.2025 - 15:19

GoAp в MediEvil II (RUS-00756) (Golden Leon)
Этот удаленный скрин был кажись все же отсюда:http://rgdb.info/sites/default/files/scr/Scr0_13.jpg Перевод на стандарт PAL версии - а это была EN+FR+GER. Англ флаг посредине, немецкий слева, французский справа - так ведь? Англ заменен на Русский....

Страницы