Warriors, The (PS2-версия) (RUS-08655) (Jabberwocky)

ЧТО СДЕЛАНО:
1202 строки — все диалоги и субтитры сюжетной кампании, 26 сцен
~2100 строк — задания, подсказки, счётчики, меню, настройки, экраны
загрузки, описания режимов, статистика, бонусы
66 глифов — шрифт перерисован под кириллицу, включая Ё и мягкий знак
214 ресурсов — переписано из 10 551 в игре.

Переведены имена персонажей, названия банд, районов и уровней.
Экранная клавиатура при создании профиля — на русском, с кнопками
ОК и УДЛ.

КАК ПЕРЕВОДИЛОСЬ:
Нейроперевод с подготовленным словарем и ручной вычиткой. Каждая реплика вычитана вручную, с оглядкой на то, как персонаж говорит. Свон говорит не так, как Аякс, Аякс — не так, как Кочиз. Мат в оригинале есть, значит есть и в переводе: смягчать уличную банду из Кони-Айленда до «чёрт побери» — врать игроку.