Metal Gear Solid: Peace Walker HD Edition (Xbox 360-версия) (RUS-08615) (Jabberwocky)
Описание перевода
Перевод выполнил Jabberwocky с помощью ИИ.
https://boosty.to/jabberwocky/posts/92130218-0436-43f8-9f33-a66484feb5aa
Перевод отмечен как «ещё в работе»: автор пишет, что текста в игре около полутора тысяч экранов и он физически не мог открыть каждый, и просит присылать скриншоты недочётов; после релиза выходили обновления с исправлениями.
Скриншоты
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 744 просмотра
В поле «Авторы перевода» стоит «фанаты», а переводчик назван в описании — Jabberwocky. Подсказка поля «Авторы перевода» просит писать «фанаты» только тогда, когда имени переводчика ещё нет в базе; 14.09 оно появилось — терм Jabberwocky стоит у RUS-08619 и RUS-08617. Значит имя можно переставить из описания в поле авторов, и переводы этого автора соберутся в одну строку списка переводчиков.
А почему перевод попал в ожидаемые, если он уже вышел?
Перевод вышел, но автор на Boosty пишет, что текста в игре около полутора тысяч экранов и он физически не мог открыть каждый, и просит присылать скриншоты с недочётами. Поэтому стоит пометка «ещё в работе». Решение обсуждаемо: насколько перевод не протестирован, по словам автора не понять.
К каким то переводам, патчи выходят и через десять лет. При этом, они полностью готовы. Здесь, человек может сколько угодно заниматься своим переводом, но перевод готов уже по факту. Весь текст на русском. Обновление может как выйти, так и нет. Сколько тогда плашка "в работе", будет висеть?
Тут можно обсудить https://rgdb.info/node/23027