Half-Life 2 (Xbox-версия) (RUS-07611) (Бука, СофтКлаб)
| Номер перевода: | RUS-07611 |
|---|---|
| Тип перевода: | лицензионный  пперенесённый |
| Авторы перевода: | |
| Качество перевода: | (1 голосов) |
| Платформа игры: | |
| Версия игры: | полная |
| Серийный номер игры: |
 EA-145 |
| Ссылка на страницу игры: | (? можно посмотреть список всех доступных переводов) |
| Технические особенности: | в треках содержится перевод |
Описание перевода
Порт текста с ПК.
Причастные к проекту:
SazanOFF - Портирование текста \ шрифты \ вспомогательный софт
LinkOFF - Разбор ресурсов \ софт
"За основу взят текст из ПК версии игры. Озвучка взята из пиратской версии игры, это официальная озвучка из ранней версии игры и имеет ряд отличий от той что сейчас на ПК.
Загрузочный экран на запуске игры не переведён в связи с техническими ограничениями.
Пришлось перевести титры, но из-за технических ограничений часть букв не влезла в шрифт. Пришлось импровизировать."
Скриншоты
Видео
- 517 просмотров
05961
Спойлер также неправильно написан.
Бука лишь локализатор. Текст и звук изначально переводили за бугром англо-русскоязычные из Valve Corporation (первоначальный вариант).
В России первой издала «Бука» , но она переводила звук, про текст я не знаю. Поэтому спорно.
У меня не получается изменить документ, вылезает ошибка редактора.