Изначально перевод вышел на PS3 в виде фанатского от Alliance.
Alliance Team
ShowHide spoiler
RangerRus: координатор проекта PS3, разбор ресурсов и программирование, работа со шрифтами, правка
Frida123: редактура
claire24: редактура
Dimbom: работа с видео
RabinoVich: перерисовка текстур
sega462: перерисовка текстур
SaInT: перерисовка текстур
mypuk: перерисовка текстур
SJey: перерисовка текстур
pale0832: перевод текстов
Alex_ReD: перевод текстов
shurtugal: перевод текстов
D4rce: перевод текстов
Artz: перевод текстов
orsohn: перевод текстов
auresil: перевод текстов
Colonel: перевод текстов
JoyDLoo: перевод текстов
NiGHTMaRE37: перевод текстов
HeavyRainPS3: организационная помощь
Flatz: особая благодарность
Sire: особая благодарность
Д.Платов: особая благодарность
Затем
Expert Arts Studio перенесли перевод на Xbox 360.
Expert Arts StudioShowHide spoiler
Dageron: программирование, разбор шрифтов, текстов, текстур, разработка соответствующего софта
Niciancel: сборка локализации на Xbox 360, тестирование
Phil Cassidy: сборка локализации на Xbox 360, тестирование
уп
полная
TT-2091 
Вроде как был ещё какой-то глючный перевод.
А что с ним было глючного?
Вроде зависал.
Был ещё самый первый перевод от пиратов. Подтверждаю.
Вроде он фанатский тоже.
Переводил platov01.
"Спасибо программисту Pamidur за предоставленный самодельный софт.
Спасибо Андрею Павлову ( pipindor666 ) за помощь в переводе."
80% субтитров к роликам он взял с ноты.