Champions of Norrath (RUS-04592) (NoRG)
Описание перевода
Могут быть проблемы с телепортами.
Скриншоты
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 1775 просмотров
Известные издания данного перевода
Всего: 2
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Издание в оформлении Black. Два диска. Второго диска, чтобы снять суммы, у меня нет.
Отчёты программ
- I 22:48:02 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 22:48:02 Microsoft Windows 8 Unknown x64 Edition (0x000000BF) (6.2, Build 9200) I 22:48:02 Total Physical Memory: 33 382 384 KiB - Available: 25 977 520 KiB W 22:48:02 Duplex Secure's SPTD driver can have a detrimental effect on drive performance. I 22:48:02 Initialising SPTI... I 22:48:02 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 22:48:02 -> Drive 1 - Info: ASUS SDRW-08D2S-U BA01 (F:) (USB 2.0) I 22:48:02 Found 1 DVD±RW! I 22:48:25 Operation Started! I 22:48:25 Source Device: [0:0:0] ASUS SDRW-08D2S-U BA01 (F:) (USB) I 22:48:25 Source Media Type: DVD-ROM (Book Type: DVD-ROM) I 22:48:25 Source Media Supported Read Speeds: 2x; 4x; 6x; 8x I 22:48:25 Source Media Sectors: 2 273 696 (Track Path: PTP) I 22:48:25 Source Media Size: 4 656 529 408 bytes I 22:48:25 Source Media Volume Identifier: NORG I 22:48:25 Source Media Volume Set Identifier: 02507403SCEI NORG I 22:48:25 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 22:48:25 Source Media Implementation Identifier: DVD-ROM GENERATOR I 22:48:26 Source Media File System(s): ISO9660; UDF (1.02) I 22:48:26 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x I 22:48:26 Destination File: G:\..\Champions of Norrath Realms of Everquest (Black) disc1.iso I 22:48:26 Destination Free Space: 1 308 863 664 128 Bytes (1 278 187 172,00 KiB) (1 248 229,66 MiB) (1 218,97 GiB) I 22:48:26 Destination File System: NTFS I 22:48:26 File Splitting: Auto I 22:48:27 Read Speed - Effective: 3,3x - 8x I 22:48:28 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 2273695) I 22:48:28 Reading Track 1 of 1... (MODE1/2048, LBA: 0 - 2273695) I 22:58:15 Exporting Graph Data... I 22:58:15 Graph Data File: C:\Users\DisplasedGolem\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\ASUS_SDRW-08D2S-U_BA01_4-ДЕКАБРЬ-2025-Г-_22-48_N-A.ibg I 22:58:15 Export Successfully Completed! I 22:58:15 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:09:48 I 22:58:15 Average Read Rate: 7 733 KiB/s (5.7x) - Maximum Read Rate: 11 070 KiB/s (8.2x) I 22:58:18 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 22:58:18 -> Drive 1 - Info: ASUS SDRW-08D2S-U BA01 (F:) (USB 2.0) I 22:58:18 Found 1 DVD±RW!
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Champions of Norrath Realms of Everquest (Black) disc1.iso File Size : 4 656 529 408 Image Mode : DVD 5 Size Error : OVERDUMP 160 SECTORS! REAL Size : 4 656 201 728 ESR Patch : No -------------------------------------------------- Created On : 07.02.2004 Created By : CDVDGEN 1.20 Disk Name : NORG-00000 Application: PLAYSTATION Publisher : NORG Copyright : NORG Producer : NORG Preparer : NORG -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-20565 Version : 1.01 Region : PAL America Sony LOGO : Incompatible with Sony ID -------------------------------------------------- TRIM MD5 : cabebb2b602e9f239b462aad56e218d5 FILE MD5 : e9672f87235fc1e426af26cfb883a3c1 REAL MD5 : 07d8cefd0bc9225d756cd92df47cbf5d 4 REDUMP : e9672f87235fc1e426af26cfb883a3c1 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 2273536 SIZE: 0x115880000 DATA SECTORS: 2273530 SIZE: 0x11587D000 USED SECTORS: 2273530 ZERO SECTORS: 166 ==================================================
CRC-32:
MD5: e9672f87235fc1e426af26cfb883a3c1
266D388E
Издательский код: PS DVD 2004005 (серия Неотсортировано)
Перевод приемлемый, с ошибками, почти не мешающими понять суть, а вот Фириона по тексту мужчина, хоть она и женщина :)
Так пираты часто путаются между полами, к женщинам обращаются как к мужчинам. По английскому тексту, без знания контекста, понять о ком речь ведь не всегда можно.
Когда говорят о Фирионе, то как о женщине, когда говорит сама Фириона - то от лица мужчины.
Вижу что нет сканов к этой игре и этому переводу - делюсь тем вариантом который мне попался:
Из интересного - игра выпущена на двух дисках DVD и обложка снова двухсторонняя. Наружу был полностью русской стороной обложки.
Оригиналы картинок: https://ibb.co/Rp26jNg , https://ibb.co/4N3LQZf , https://ibb.co/JBSxf69 , https://ibb.co/ykg94sD
А из. код какой, озвучки нет?
Похоже, эти диски от PS2Golden. Если издание от этого перевода, то скорее всего озвучки не было.