Phoenix Wright: Ace Attorney (RUS-04266) (фанаты)

Л - перевод основан на английской локализации из N3DS версии. Содержит правки
на основе японской версии.

П - За основу взята локализация, в которую были внесены следующие изменения:
Текст отредактирован с учётом того, что действие игры разворачивается в Японии;
Текст содержит дополнительные правки на основе японской версии;
Особенности речи персонажей выражены в меньшей степени и выполнены несколько иначе;
Убрана локализация некоторых реалий, но без ущерба смыслу;
Прочие мелкие правки;

-----------------------
Имена персонажей
-----------------------
Л - используются в основном новые имена, поскольку в японской и английской версии они
имеют определённый смысл и часто обыгрываются персонажами игры (особенность всей серии);

П - используются оригинальные японские имена (за исключением Эмы Ходзуки - это вынужденная
мера из-за одной особенности игры, которую крайне сложно переделать).
В досье указываются сначала имена, потом фамилии, но в самой игре персонажей
зовут аналогично японской версии (как правило, по фамилии);

-----------------------
Названия локаций
-----------------------
Л - используются новые названия локаций из-за вышеописанной особенности;
П - все названия взяты из японской версии;

-----------------------
Имена вымышленных персонажей
-----------------------
Л - используются новые названия вымышленных персонажей, частично
взятые из английской локализации (например, Стальной самурай);
П - взяты из японской версии (например, Стальной самурай - Тоносаман);

-----------------------
Надписи в локациях
-----------------------
Л - все фоновые изображения локаций, которые содержат надписи на японском, переведены
на русский. Исключение - надписи на английском, так как они содержатся и в оригинале;
П - все изображения локаций взяты из японской версии, соответственно, они на японском.
Надписи всегда прочитываются главными героями, поэтому проблем с их пониманием не будет;

-----------------------
Улики
-----------------------

Л - на русском;
П - на японском, за исключением ряда документов, влияющих на игровой процесс;

-----------------------
Текстуры 3D-улик
-----------------------

Л - на русском;
П - на японском;

-----------------------
Служебная графика и анимации
-----------------------
Л - вся служебная графика (названия/описания улик, анимации «Показания свидетеля/Допрос свидетеля/
Виновен/Невиновен» и т. д.) - на русском;
П - вся служебная графика (названия/описания улик, анимации «Показания свидетеля/Допрос свидетеля/
Виновен/Невиновен» и т. д.) - на русском;

-----------------------
Анимация выкриков (Objection и т. д.)
-----------------------

Л - на русском;
П - на японском;

-----------------------
Озвучка
-----------------------

Л - доступны на выбор либо английские голоса, либо улучшенные японские;
П - только улучшенные японские;

-----------------------
Головоломка в конце пятого дела
-----------------------
Л - на русском;
П - на английском;