Need For Speed: Most Wanted (PS2-версия) (RUS-03990)
Описание перевода
Переведён текст, озвучка оставлена английской. Дата создания файлов на диске 15.10.2005. Перевод похож на лицензионный от "СофтКлаба"
Скриншоты
Видео
M4dnGZ4B0L0
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 12391 просмотр
Известные издания данного перевода
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Издание в оформлении Crashgame.
Отчёты программ
- I 01:13:53 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 01:13:53 Microsoft Windows 8 Unknown x64 Edition (0x000000BF) (6.2, Build 9200) I 01:13:53 Total Physical Memory: 33 382 384 KiB - Available: 25 952 048 KiB W 01:13:53 Duplex Secure's SPTD driver can have a detrimental effect on drive performance. I 01:13:53 Initialising SPTI... I 01:13:53 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 01:13:53 -> Drive 1 - Info: ASUS SDRW-08D2S-U BA01 (F:) (USB 2.0) I 01:13:53 Found 1 DVD±RW! I 01:14:07 Operation Started! I 01:14:07 Source Device: [0:0:0] ASUS SDRW-08D2S-U BA01 (F:) (USB) I 01:14:07 Source Media Type: DVD-ROM (Book Type: DVD-ROM) I 01:14:07 Source Media Supported Read Speeds: 2x; 4x; 6x; 8x I 01:14:07 Source Media Sectors: 1 805 664 (Track Path: PTP) I 01:14:07 Source Media Size: 3 697 999 872 bytes I 01:14:07 Source Media Volume Set Identifier: 541;?433SCEI I 01:14:07 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 01:14:07 Source Media Implementation Identifier: DVD-ROM GENERATOR I 01:14:07 Source Media File System(s): ISO9660; UDF (1.02) I 01:14:07 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x I 01:14:08 Destination File: G:\..\NFS Most Wanted (Crashgame).iso I 01:14:08 Destination Free Space: 1 560 523 440 128 Bytes (1 523 948 672,00 KiB) (1 488 231,13 MiB) (1 453,35 GiB) I 01:14:08 Destination File System: NTFS I 01:14:08 File Splitting: Auto I 01:14:09 Read Speed - Effective: 3,3x - 8x I 01:14:10 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 1805663) I 01:14:10 Reading Track 1 of 1... (MODE1/2048, LBA: 0 - 1805663) I 01:22:29 Exporting Graph Data... I 01:22:29 Graph Data File: C:\Users\DisplasedGolem\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\ASUS_SDRW-08D2S-U_BA01_12-НОЯБРЬ-2025-Г-_1-14_N-A.ibg I 01:22:29 Export Successfully Completed! I 01:22:29 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:08:20 I 01:22:29 Average Read Rate: 7 222 KiB/s (5.3x) - Maximum Read Rate: 10 074 KiB/s (7.4x)
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : NFS Most Wanted (Crashgame).iso File Size : 3 697 999 872 Image Mode : DVD 5 Size Error : OVERDUMP 160 SECTORS! REAL Size : 3 697 672 192 ESR Patch : No -------------------------------------------------- Created On : 15.10.2005 Application: PLAYSTATION Publisher : ELECTRONIC ARTS Copyright : ELECTRONIC ARTS Preparer : EAX -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-53557 Version : 1.00 Region : PAL Europe Sony LOGO : Compatible with Sony ID -------------------------------------------------- FILE MD5 : a80d22bc7d7137af52d954b64abe261f REAL MD5 : e8bf447ecbfae2339057bb8adc63884f 4 REDUMP : a80d22bc7d7137af52d954b64abe261f -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 1805504 SIZE: 0xDC660000 LOCK SECTOR1: 1805504 END: 0xDC660000 USED SECTORS: 1795252 ZERO SECTORS: 160 ==================================================
CRC-32:
MD5: a80d22bc7d7137af52d954b64abe261f
9714E07E
Издательский код: NFS Most Wanted (серия Неотсортировано)
Отчёты программ
- I 15:13:47 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 15:13:47 Microsoft Windows 8 Professional x64 Edition (6.2, Build 9200) I 15:13:47 Total Physical Memory: 8 338 384 KiB - Available: 5 438 132 KiB I 15:13:47 Initialising SPTI... I 15:13:47 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 15:13:47 -> Drive 1 - Info: HP DVD Writer 1260t BH21 (E:) (SATA) I 15:13:47 Found 1 DVD±RW/RAM! I 15:14:29 Operation Started! I 15:14:29 Source Device: [0:0:0] HP DVD Writer 1260t BH21 (E:) (SATA) I 15:14:29 Source Media Type: DVD-ROM (Book Type: DVD-ROM) I 15:14:29 Source Media Supported Read Speeds: 4x; 6x; 8x; 12x; 16x I 15:14:29 Source Media Sectors: 1 805 664 (Track Path: PTP) I 15:14:29 Source Media Size: 3 697 999 872 bytes I 15:14:29 Source Media Volume Set Identifier: 541;?433SCEI I 15:14:29 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 15:14:29 Source Media Implementation Identifier: DVD-ROM GENERATOR I 15:14:29 Source Media File System(s): ISO9660; UDF (1.02) I 15:14:29 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x I 15:14:29 Destination File: F:\Torrents\PS2\[PS2] Need For Speed Most Wanted\Need For Speed Most Wanted.iso I 15:14:29 Destination Free Space: 194 345 385 984 байт (189 790 416,00 KiB) (185 342,20 MiB) (181,00 GiB) I 15:14:29 Destination File System: NTFS I 15:14:29 File Splitting: Auto I 15:14:30 Read Speed - Effective: 6,4x - 16x I 15:14:32 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 1805663) I 15:14:32 Reading Track 1 of 1... (MODE1/2048, LBA: 0 - 1805663) I 15:18:47 Exporting Graph Data... I 15:18:47 Graph Data File: C:\Users\Andrey Gross\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HP_DVD_Writer_1260t_BH21_8-АВГУСТ-2018-Г-_15-14_N-A.ibg I 15:18:47 Export Successfully Completed! I 15:18:47 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:04:17 I 15:18:47 Average Read Rate: 14 051 KiB/s (10.4x) - Maximum Read Rate: 19 926 KiB/s (14.7x)
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Need For Speed Most Wanted.iso File Size : 3 697 999 872 Image Mode : DVD 5 Size Error : OVERDUMP 160 SECTORS! REAL Size : 3 697 672 192 ESR Patch : No -------------------------------------------------- Created On : 15.10.2005 Application: PLAYSTATION Publisher : ELECTRONIC ARTS Copyright : ELECTRONIC ARTS Preparer : EAX -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-53557 Version : 1.00 Region : PAL Europe Sony LOGO : Compatible with Sony ID -------------------------------------------------- FILE MD5 : a80d22bc7d7137af52d954b64abe261f REAL MD5 : e8bf447ecbfae2339057bb8adc63884f 4 REDUMP : a80d22bc7d7137af52d954b64abe261f -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 1805504 SIZE: 0xDC660000 LOCK SECTOR1: 1805504 END: 0xDC660000 USED SECTORS: 1795252 ZERO SECTORS: 160 ==================================================
CRC-32:
MD5: A80D22BC7D7137AF52D954B64ABE261F
9714E07E
Издательский код: M1038 (серия MNNNN)
Ещё одна "без пяти минут лицензия" получается. Текст немного другой, но очень похож.
Да нет, скорее всего это перевод от Алекса Ли. Работа идентична Underground 2.
http://rgdb.info/base/rus-01575
Может и так, но признаков Алекса Ли я на диске не нашёл. NFS ProStreet от него же, кстати, почти слово в слово как софтклабовский, это уже обсуждали тут. Интересно в общем.
Ну перевод тут точно не лицензионный, так-как вышел раньше, встроенного текста тоже нет. Кстати в вики говорится что на PS2 игра выходила в лицензии, не знаю кто такую недостоверную информацию оставляет.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Need_for_Speed:_Most_Wanted
DruchaPucha, по изд. коду #B можно переводчика поставить?
Gamebox только звук делали. Я думаю что тут Alex Lee, больше никто вроде и не переводил NFS, Hot Pursuit 2 и Undeground 1 не в счёт.
Диск вижу есть, а вот обложки нет - держите скан моих:
Оригиналы здесь: https://ibb.co/KsTh3tp , https://ibb.co/J3HygnS
А изд. код?
в ПК версиях игр серии приблизительно тех лет в одной версии была возможность поменять текст через реестр. В американской версии... французский и испанский? Русского точно не было - не включался. Еще и музыка пропадала, лол. :) НО. Файлы текста всех мульти еу версий (а их там много) - присутствуют даже в американке.
В ЕУ версиях набор языков через реестр доступен больший, но тоже в папке игры все языки упомянуты в некоторых файлах - а включить их нельзя, больше чем в АМ но не тоже не все.
Надо бы хоть хекс редактором открыть те файлы. Скорей всего они пустышки. А может все же какая часть текст там есть. или в еу изданиях. Текстовый перевод гипотетично возможно мог быть готов и быть откуда-то взят еще до выхода озвучки от Софт Клаб. Может у них и авторы разные. Для лицензии по датам не определить. Если Софт Клаб делал перевод для ЕА и его вставляли аж в еу версию (не в каждую! и в рус версии не смотря на 10ток файлов языков внутри тоже не все), то сам перевод текста мог быть сделан неизвестно как ранийше.
(я знаю что такое бывает не так редко на ПК, что в оригинальном 1.0 СевАм издании упоминаются в файлах другие языки, но перевода там нет, так что тут 50/50 если с лупой и хексом не разглядывать)
По скринам видны ошибки, и отличия от лицензии одновременно. Спасибо за скрины. В разнобой используются заглавные буквы напр на экране звука (ну и везде). В лицензии без ошибок - все со строчной. А тут "Музыка меню" "Музыка В Игре".
Возможно в американке присутствовал только шрифт, а текстовый файл был пустышкой. Шрифт тут точно с лицензии. А у шрифтов тоже есть своя особенность - уже и на консолях - амерканки не так уж и редко содержали шиифты других локашизаций, в первую очередь испанской. Именно что независимо от наличия самого перевода испанского.
Изучая базу видел что вы находили такие случаи с наличием шрифта/кириллицы в таблице символов и для русского языка. В европейсках. Для PS2.
(ну и бывают почти готовые рус переводы замурованы, у вас в базе это упомянуто для Worms на PS2, я могу добавить что так же в Lego Harry Potter ч1+2 а мб и нек. других Лего+франшиза играх)(на ПК Лего ГП перевод абсолютно готовый и включаемый через реестр).
Возможно перевод и вшит изначально, но не было шрифта. Алекс Ли иногда делал хорошие текстовые переводы, добавляю полный набор кириллицы.
Насчёт русского текста и кириллицы я сильно сомневаюсь. В данных неважно какой лицензионной версии игры NFS Most Wanted на приставках (и даже на ПК, если это не перевод от СофтКлаб) нет ни кириллицы, ни русского текста. У NFS Carbon были вообще немного более жирные мелкие шрифты в лицензионном переводе, даже если поставить английский текст, да и то сам этот перевод был только на ПК и PS2. В редампе единственная русская версия Карбона на приставках - это та, что на PS2. Ни на Xbox Original, ни на Xbox 360, ни на PS3, ни на Wii, ни даже на GameCube. Текстовый перевод и русские шрифты уже начали вшивать со времён NFS ProStreet, поэтому неважно какую пиратку ты получишь на какой-либо платформе (кроме PSP и DS, ибо это отдельные версии, не имеющие ничего общего кроме возможно сюжета(?) в DS версии), перевод там уже вшит, и включен пиратами или, в случае с Wii версией, фанатами, а лицензионный перевод с озвучкой вышел не только на ПК, Xbox 360, и PS3, но ещё и на PS2 (но почему-то не на Wii). С Undercover та же ситуация, что и с ProStreet: перевод есть везде, но озвучки нет на Wii