Gran Turismo 3: A-Spec (RUS-03983) (Kudos)
Описание перевода
Переведён текст, но не полностью. Названия марок машин в автосалоне и название трасс перед гонкой написаны кракозябрами.
Так же зачем-то пираты вставили перевёрнутый (!) флаг Российской Федерации вместо флага Великобритании.
Скриншоты
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 2819 просмотров
Известные издания данного перевода
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Издание в оформлении Devil Soft.
Отчёты программ
- I 21:03:35 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 21:03:35 Microsoft Windows 8 Unknown x64 Edition (0x000000BF) (6.2, Build 9200) I 21:03:35 Total Physical Memory: 33 382 384 KiB - Available: 24 845 728 KiB W 21:03:35 Duplex Secure's SPTD driver can have a detrimental effect on drive performance. I 21:03:35 Initialising SPTI... I 21:03:35 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 21:03:35 -> Drive 1 - Info: ASUS SDRW-08D2S-U BA01 (H:) (USB 2.0) I 21:03:35 Found 1 DVD±RW! I 21:06:54 Operation Started! I 21:06:54 Source Device: [0:0:0] ASUS SDRW-08D2S-U BA01 (H:) (USB) I 21:06:54 Source Media Type: DVD-ROM (Book Type: DVD-ROM) I 21:06:54 Source Media Supported Read Speeds: 2x; 4x; 6x; 8x I 21:06:54 Source Media Sectors: 1 800 464 (Track Path: PTP) I 21:06:54 Source Media Size: 3 687 350 272 bytes I 21:06:54 Source Media Volume Set Identifier: 1347:;23SCEI I 21:06:54 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 21:06:54 Source Media Implementation Identifier: DVD-ROM GENERATOR I 21:06:54 Source Media File System(s): ISO9660; UDF (1.02) I 21:06:54 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x I 21:06:54 Destination File: G:\..\Gran Turismo 3 A-Spec.iso I 21:06:54 Destination Free Space: 1 062 132 637 696 Bytes (1 037 238 904,00 KiB) (1 012 928,62 MiB) (989,19 GiB) I 21:06:54 Destination File System: NTFS I 21:06:54 File Splitting: Auto I 21:06:55 Read Speed - Effective: 3,3x - 8x I 21:06:56 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 1800463) I 21:06:56 Reading Track 1 of 1... (MODE1/2048, LBA: 0 - 1800463) I 21:15:13 Exporting Graph Data... I 21:15:13 Graph Data File: C:\Users\DisplasedGolem\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\ASUS_SDRW-08D2S-U_BA01_19-ЯНВАРЬ-2026-Г-_21-06_N-A.ibg I 21:15:13 Export Successfully Completed! I 21:15:13 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:08:18 I 21:15:13 Average Read Rate: 7 230 KiB/s (5.3x) - Maximum Read Rate: 10 145 KiB/s (7.5x)
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Gran Turismo 3 A-Spec.iso File Size : 3 687 350 272 Image Mode : DVD 5 Size Error : OVERDUMP 160 SECTORS! REAL Size : 3 687 022 592 ESR Patch : No -------------------------------------------------- Created On : 26.05.2005 Created By : CDVDGEN 1.20 Disk Name : ZZZZ-00000 Application: PLAYSTATION Producer : KZ -------------------------------------------------- Sony ID : SCES-50294 Version : 2.00 Region : PAL Europe Sony LOGO : Incompatible with Sony ID -------------------------------------------------- FILE MD5 : f259343fea390107b6cd423960868c4e REAL MD5 : bf02a2d89ab3ab0872936fd92aede056 4 REDUMP : f259343fea390107b6cd423960868c4e -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 1800304 SIZE: 0xDBC38000 USED SECTORS: 1800292 ZERO SECTORS: 160 ==================================================
CRC-32:
MD5: f259343fea390107b6cd423960868c4e
13420E6F
Издательский код: DS 0062 GT-3 (серия DS NNNN)
Да это походу флаг Сербии:)
Не верно проставлено ID перевода, попутано с ID игры.
По данным скриншотам не видно перевода. Двух в принципе мало.
Знаю. Пытаюсь кинуть ещё 5 скриншотов, но они просто не заливаются на сайт. JPG, если что.
(А вообще, в одной из правок скрины уже залиты)
А где могу скачать этот перевод с рабочей ссылкой?
Перевод точно от NoRG? В сети это перевод от Kudos, даже копирайты от Koteuz'a есть.
Там Producer : KZ, так что этот перевод от Kudos.
Честно говоря, Кудос хотя-бы постарались на славу в описаниях гонок в режиме карьеры, тестов на лицензию (только на менюшках на экране License Center; в менюшке перед стартом они на оригинале), и тюнинг деталей. Правда в некоторых местах описание становится плохо-читаемо, но прочитать тут всё же можно. Также почему-то из картинки гонок Evolution Meeting (там, где надо ездить на Mitsubishi Lancer Evolution) пропал логотип Evolution Meeting, что это может мне вызвать много вопросов. Могли бы ещё и флаг Великобритании оставить в дилере, так как то, что производят в Соединённом Королевстве, не производят в России или в Сербии.