Malice (RUS-03918) (Alex Lee, Vector)
Описание перевода
Текст от Alex Lee, озвучка видео своя. Переведён текст и озвучено видео, внутриигровые диалоги на английском, но присутствуют русские субтитры.
Скриншоты
Видео
pROucY5f-KI
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 1176 просмотров
Везде образ весит:
2 211 217 408 байт
Образ с моего диска весит:
2 211 721 216 байт.
Сами данные одинаковые.
Разница заключается в дополнительных секторах в конце моего образа.
В них есть такая информация:
Повторяется раз 5.
Откуда появилась эта информация? Какие мысли?
Просмотр секторов для идентификации образов ничего не даст, потому что ператы могли собирать образы со всяческими лишними пустыми(нулевыми) секторами. Чтобы отличать ператские релизы один от другого есть спец утилита - http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=32102 - там и о составе образа подробно расписано.
Самый правильный выход - делать тест этой прогой и выкладывать её текстовый отчёт в темах этой игры, там проверят и скажут о релизе дополнительную информацию.
Кстати, вот здесь есть уже запрос на ваш уникальный образ, которого ещё нет в сети - http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?p=266301#post266301
Видимо, кто-то Лок Фиксом обрезал образ и сделал его из Overdump 246 Sectors в Correct Size + Lock Sectors. И выложил это в интернет. В результате чего по интернету ходит неточный дамп пиратского диска.
Теперь понятно недовольство некоторых, что пс образы в интернете только портят, а не сохраняют "пиратское наследние" 1к1 в 100% точный дамп...
1. Overdump 246 Sectors в Correct Size + Lock Sectors - это и есть 100% точный дамп пиратского образа, в котором впоследствии можно обрезать Overdump 246 Sectors и добавить Lock Sectors утилкой Lock Fix.exe.
2. "Перадское наследие" - не означает 100% точный дамп любой кривой перадской поделки, а возможность воспроизвести такое творение патчем, и/или вернуть его состояние к точному англ оригиналу в соответствии с редампом.
когда обрадуешь коммьюнити новым переводом которого ещё не было в сети? - http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?p=266301#post266301 ради сохранения перадского наследия - обнародуй!
Ну-с, Lin, опубликуешь свой Vietcong от Alex Lee? Поделишься раритетом? Или громкими словами только кидаться, что переводчик то тут то там указан НЕВЕРНО.
Тут за качеством и точностью не гонятся. Зачем мне рушить "идеальный" мир, который построили для себя люди, которые уверены в своей правоте на сто процентов.
Я не в укор. Увы, на пс2 пираты редко оставляли какие-то данные о себе в файлах игр. А про опознавательные знаки в изданиях (кроме Devil Soft) вообще молчу. Поэтому исчерпывающей инфы, как на ps1, здесь нет и быть не может.
ЗЫ. Опубликуй Vietcong от Alex Lee.
Del.
Стоит оставлять Malice в моей коллекции игр? Рейтинг не однозначный у неё Malice [RUS TEKST PAL-M] Platformer [SLES-52413] Argonaut Games 2004 (48)(7.0)
Нравятся платформеры, вперёд. Был бы ещё какой-нибудь перевод у игры, было б интересно. Хз, но какой-то альтернативный, явно не помешал. Вроде от PS2Golden был.
Тебе разве не нравятся платформеры, наподобие Contra - Shattered Soldier [RUS TEKST PAL-M] Platformer-2D [SLES-51284] KCET 2002 (78)(6.4).chd ? Во времена Dendy и SEGA только они и были)
Выборочно. Контру прошёл и забыл.
Так же, при желании, можно сказать о любой игре