Warhammer 40,000: Fire Warrior (RUS-03795) (Bomband, Megera)
Описание перевода
Переведён текст (меню+субтитры), озвучка английская. Тренировочная миссия проходима.
Скриншоты
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 1477 просмотров
Известные издания данного перевода
Всего: 1
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Сборник от Мегеры на двустороннем диске. На одной стороне Mercenaries 2 (порезанный, есть кое-какие проблемы при игре на консоли) и Warhammer 40000 Fire Warrior, на другой - Ghost Recon 2.
Издательский код: GS2 MEG-0494 (серия GS2 MEG-NNNN)
Можно и уточнить в описании, по какому принципу присвоены авторы.
Мегеровский сборник, который я приобрёл недавно, я добавил в издания. На диске есть файл BOMBAND.RUS, плюс шрифты и прочее похожи на этот http://rgdb.info/base/rus-02416 перевод, поэтому добавил ещё и Bomband.
Можешь сообщить код другой стороны диска, там один Ghost Recon 2, на сколько я понял? Еще-бы служебные даты ты глянул на обеих сторонах, было бы здорово.
Код на другой стороне диска GS2 MEG-0395.
Служебные даты - это даты создания файлов?
"Служебная дата" это жаргон такой, я как-то применяю, даже не задумываясь... Это обычная дата создания диска/образа, которую можно посмотреть в обычных программах. Например для UltraISO: вставляешь диск в привод -> в UltraISO открываешь этот привод -> нажимаешь "Файл -> Свойства" (или нужную кнопку на панели). В полученном окне свойств твоего диска - переходишь на вкладку "Дата/Время" и смотришь дату в графе "Создан". Вроде обычное дело, для тех, кто с дисками/образами постоянно возится, не знаю только - если у тебя другая версия UltraISO и английская, может быть по другому, сориентируешься по месту уже.
Полученную "служебную" дату диска - я всегда сверяю с датами на файлах и папках на самом диске, очень часто бывает разбежка по времени между ними, если дата по файлам на много свежее (несколько дней, месяцев, лет), чем служебная - то именно дата по файлам, будет истинной датой перевода или сборки диска. На PS2 такое случается часто, например - много дисков у NoRG имеют одну и ту же служебную дату 07.02.2004, а по файлам там может быть и 2010 год.
В общем - ты хотя бы служебную дату посмотри, а если не лень, глянь файлы/папки хотя-бы по корню диска - не видно ли там большой разбежки в днях (в большую сторону), по отношению в служебной дате диска.
Скорее всего Мегера исправила вот этот перевод http://rgdb.info/base/rus-02416 . Возможно остались какие-то данные от старого перевода, но перевод явно другой, только шрифт тот же.