King of Fighters '99, The: Evolution (RUS-03699) ()


Номер перевода: RUS-03699
Тип перевода:
пиратский
полный
оригинальный
Авторы перевода: неизвестно
Качество перевода:
3
ваша оценка: нет , средняя: 3 (1 голосов)
 
Платформа игры:
Версия игры:
полная
Серийный номер игры: [NTSC-U] T-44302N
Ссылка на страницу игры:
Технические особенности:
образ игры мультитрековый

Описание перевода

Переведён текст, местами перенабран латиницей. Имена бойцов исковерканы. Текстовые вставки между боями переведены нормально.

Скриншоты

Видео

kBMBUFlztvo

Комментарии
[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Сб, 26/12/2015 - 20:40
Изображение пользователя Шеф Виггам

Вместе с серийником просьба писать ещё и регион, т.к. он тут автоматически не определяется.
[PAL]
[NTSC-U]
[NTSC-J]
Данные записи впоследствии заменятся на привычный флажок.

[-] Добавил Sintakens ( authenticated user Активный пользователь) в Сб, 26/12/2015 - 21:17

Хорошо. Добавил.

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Вс, 27/12/2015 - 11:00
Изображение пользователя Шеф Виггам

Не подумай, что придираюсь, но сделать это надо было как на всём сайте в 3000+ переводах - сначала регион, потом серийник. А то как-то выбивается из общего вида.
Исправил.

[-] Добавил EeveeNFS ( authenticated user) в Пн, 10/03/2025 - 22:49
Изображение пользователя EeveeNFS

Если быть честным, сам перевод не такой уж и хороший к моему сожалению. Такое чувство, что кое-где просто машинный перевод ("Beats me" не означает "Побей меня" или что-то типа того, это на самом деле по сути то же самое, что и "Я не знаю"). Да и буквы "Ф" нигде нет в тексте, вместо неё буква "З". Пираты могли постараться и получше, но мы имеем, что имеем.

© Команда RGdb, 2014-2025 | На главную | FAQ | О сайте | Правообладателям