Ratatouille (PS2-версия) (RUS-02986) (Alex Lee)
Описание перевода
Переведён текст, внутриигровые диалоги на английском, но присутствуют русские субтитры.
Есть так же версия перевода с русской озвучкой роликов и диалогов (Галинский и, скорее всего, Двоеглазова) и этим же текстом
Скриншоты
Видео
QDfE84m7xWg
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 1868 просмотров
Известные издания данного перевода
Всего: 4
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Образ предоставлен:
Издание в оформлении Crashgame.
Отчёты программ
- I 16:11:15 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 16:11:15 Microsoft Windows 8 Unknown x64 Edition (0x000000BF) (6.2, Build 9200) I 16:11:15 Total Physical Memory: 33 382 384 KiB - Available: 23 847 664 KiB W 16:11:15 Duplex Secure's SPTD driver can have a detrimental effect on drive performance. I 16:11:15 Initialising SPTI... I 16:11:15 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 16:11:15 -> Drive 1 - Info: ASUS SDRW-08D2S-U BA01 (H:) (USB 2.0) I 16:11:15 Found 1 DVD±RW! I 16:12:23 Operation Started! I 16:12:23 Source Device: [0:0:0] ASUS SDRW-08D2S-U BA01 (H:) (USB) I 16:12:23 Source Media Type: DVD-ROM (Book Type: DVD-ROM) I 16:12:23 Source Media Supported Read Speeds: 2x; 4x; 6x; 8x I 16:12:23 Source Media Sectors: 761 952 (Track Path: PTP) I 16:12:23 Source Media Size: 1 560 477 696 bytes I 16:12:23 Source Media Volume Identifier: DVDPS2 I 16:12:23 Source Media Volume Set Identifier: 76?:;=63SCEI DVDPS2 I 16:12:23 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 16:12:23 Source Media Implementation Identifier: DVD-ROM GENERATOR I 16:12:24 Source Media File System(s): ISO9660; UDF (1.02) I 16:12:24 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x I 16:12:24 Destination File: G:\..\Ratatouille (Crashgame).iso I 16:12:24 Destination Free Space: 692 994 560 000 Bytes (676 752 500,00 KiB) (660 891,11 MiB) (645,40 GiB) I 16:12:24 Destination File System: NTFS I 16:12:24 File Splitting: Auto I 16:12:25 Read Speed - Effective: 3,3x - 8x I 16:12:27 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 761951) I 16:12:27 Reading Track 1 of 1... (MODE1/2048, LBA: 0 - 761951) I 16:16:45 Exporting Graph Data... I 16:16:45 Graph Data File: C:\Users\DisplasedGolem\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\ASUS_SDRW-08D2S-U_BA01_28-ФЕВРАЛЬ-2026-Г-_16-12_N-A.ibg I 16:16:45 Export Successfully Completed! I 16:16:45 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:04:20 I 16:16:45 Average Read Rate: 5 861 KiB/s (4.3x) - Maximum Read Rate: 7 421 KiB/s (5.5x)
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Ratatouille (Crashgame).iso File Size : 1 560 477 696 Image Mode : DVD 5 Size Error : OVERDUMP 160 SECTORS! REAL Size : 1 560 150 016 ESR Patch : No -------------------------------------------------- Created On : 27.06.2007 Created By : CDVDGEN 1.20 Disk Name : ALEX-19755 Application: PLAYSTATION Volume : DVDPS2 Producer : DVDPS2 -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-21541 Version : 1.00 Region : NTSC America Sony LOGO : Incompatible with Sony ID -------------------------------------------------- FILE MD5 : d31c7e2906f0bad53cd0e789be07fe4f REAL MD5 : 28fa4915e560612f84d9f34d70e74f71 4 REDUMP : d31c7e2906f0bad53cd0e789be07fe4f -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 761792 SIZE: 0x5CFE0000 LOCK SECTOR1: 761792 END: 0x5CFE0000 USED SECTORS: 761787 ZERO SECTORS: 160 ==================================================
CRC-32:
MD5: d31c7e2906f0bad53cd0e789be07fe4f
8E4B3A15
Издательский код: Ratatouille (серия Неотсортировано)
в наличии только диск.
Отчёты программ
- I 13:05:46 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 13:05:46 Microsoft Windows 7 Professional x64 Edition (6.1, Build 7601 : Service Pack 1) I 13:05:46 Total Physical Memory: 8 335 816 KiB - Available: 2 884 556 KiB W 13:05:46 Duplex Secure's SPTD driver can have a detrimental effect on drive performance. I 13:05:46 Initialising SPTI... I 13:05:46 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 13:05:46 -> Drive 1 - Info: ASUS DRW-24D5MT 1.00 (G:) (SATA) I 13:05:46 -> Drive 2 - Info: LEFER 5MV856F 3.5Z (H:) (SCSI) I 13:05:46 Found 1 DVD±RW/RAM and 1 BD-ROM! I 13:06:10 Operation Started! I 13:06:10 Source Device: [2:0:0] ASUS DRW-24D5MT 1.00 (G:) (SATA) I 13:06:10 Source Media Type: DVD-ROM (Book Type: DVD-ROM) I 13:06:10 Source Media Supported Read Speeds: 4x; 6x; 8x I 13:06:10 Source Media Sectors: 761 952 (Track Path: PTP) I 13:06:10 Source Media Size: 1 560 477 696 bytes I 13:06:10 Source Media Volume Identifier: DVDPS2 I 13:06:10 Source Media Volume Set Identifier: 76?:;=63SCEI DVDPS2 I 13:06:10 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 13:06:10 Source Media Implementation Identifier: DVD-ROM GENERATOR I 13:06:10 Source Media File System(s): ISO9660; UDF (1.02) I 13:06:10 Read Speed (Data/Audio): MAX / MAX I 13:06:10 Hardware Read Error Retries: 20 I 13:06:10 Destination File: F:\DUMP (PS2)\Ratatouille\DVDPS2.ISO I 13:06:10 Destination Free Space: 89 932 410 880 байт (87 824 620,00 KiB) (85 766,23 MiB) (83,76 GiB) I 13:06:10 Destination File System: NTFS I 13:06:10 File Splitting: Auto I 13:06:11 Read Speed - Effective: 3,3x - 8x I 13:06:15 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 761951) I 13:06:15 Reading Track 1 of 1... (MODE1/2048, LBA: 0 - 761951) I 13:11:49 Exporting Graph Data... I 13:11:50 Graph Data File: C:\Users\Andrey Gross\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\ASUS_DRW-24D5MT_1.00_3-АВГУСТ-2020-Г-_13-06_N-A.ibg I 13:11:50 Export Successfully Completed! I 13:11:50 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:05:38 I 13:11:50 Average Read Rate: 4 508 KiB/s (3.3x) - Maximum Read Rate: 5 686 KiB/s (4.2x)
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook -------------------------------------------------- File Name : DVDPS2.ISO File Size : 1 560 477 696 Image Mode : DVD 5 Size Error : OVERDUMP 160 SECTORS! REAL Size : 1 560 150 016 ESR Patch : No -------------------------------------------------- Created On : 27.06.2007 Created By : CDVDGEN 1.20 Disk Name : ALEX-19755 Application: PLAYSTATION Volume : DVDPS2 Producer : DVDPS2 -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-21541 Version : 1.00 Region : NTSC America Sony LOGO : Incompatible Region Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : d31c7e2906f0bad53cd0e789be07fe4f REAL MD5 : 28fa4915e560612f84d9f34d70e74f71 4 REDUMP : d31c7e2906f0bad53cd0e789be07fe4f -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 761792 SIZE: 0x5CFE0000 LOCK SECTOR1: 761792 END: 0x5CFE0000 USED SECTORS: 761787 ZERO SECTORS: 160 ==================================================
CRC-32:
MD5: D31C7E2906F0BAD53CD0E789BE07FE4F
8E4B3A15
Издательский код: SPS20235 (серия SPS2NNNN)
Up - в роликах порезан звук
Ratatouille - полный перевод
Издательский код: M1199L0, M1199L1 (серия Неотсортировано)
А что за полный перевод Ratatouille? В базе его нет, если перевод от "парочки". Надо бы его отдельно оформить.
Точно такой же текст + озвучка от "деревянных".
Проблема в снятии видео-сэмпла с эмулятора, но это я рано или поздно решу.
Да, но всё равно отдельно оформляется, учитывая что озвучка вышла в КИ Gamebox, а текст просто взяли чужой.
https://rgdb.info/base/trans-team/gamebox
Можно просто ролик скопировать и конвертнуть, геймплей ведь не озвучен.
Насколько я помню в гайде по добавлению сборников написано, что нужно указывать номера переводов по возрастанию номера
Ну как появится отдельное страничка с Gamebox, тогда можно исправить.
А насчет видео с озвучкой, планирую к приобретению в ближайшее время как раз коллекционного издания GameBox, если будет актуально, то добавлю озвучку с нее.
Само собой, ждём. Мне пару раз встречалась коллекционка. Один уже продали, а в другом был другой диск. С болванкой. Что ж, может на третий раз в базу попадёт.
Надо быть осторожным с покупкой, на планете был один пользователь, который купил много именно коллекционок от Gamebox и в большей части озвучек не было, даже там где она должна быть.
Сюда все из них были добавлены? Из тех что знаю я, Resident Evil 4 в коллекционном. Вряд ли, там что-то новое, но всё равно интересно.
Да, озвучка была только в GOWII и Forbidden Siren 2. Всякие Bully, Крёстный отец, NFS Most Wanted, RE 4 и.т.п были без озвучки. Gamebox озвучивали игры которые выходили в период 2006-2007 (хотя озвучки в Mercenaries 2 не было.), всё остальное в КИ то что вышло до 2006 без озвучки, фейки в общем.
У Devil Soft похожая ситуация (там тоже много фейков), хотя они выпускали FullRUS до 2006, Hitman Blood Money наверное последний их FullRUS.