Crash Bandicoot: The Wrath Of Cortex (PS2-версия) (RUS-01779) (Kudos)
Описание перевода
На русском озвучка и часть интерфейса латиницей.
Скриншоты
Видео
KkMTYoTCoCw
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 4935 просмотров
Известные издания данного перевода
Всего: 6
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Отчёты программ
- I 22:11:47 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 22:12:00 Operation Started! I 22:12:00 Source Device: [0:4:0] ASUS DRW-24B3LT 1.00 (F:) (SATA) I 22:12:00 Source Media Type: CD-ROM I 22:12:00 Source Media Sectors: 255 783 I 22:12:00 Source Media Size: 601 601 616 bytes I 22:12:00 Source Media Volume Identifier: CRASH I 22:12:00 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 22:12:00 Source Media File System(s): ISO9660 I 22:12:00 Destination File: CRASH.BIN I 22:12:00 File Splitting: Auto I 22:12:10 Read Speed - Effective: 48x I 22:12:11 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 255782) I 22:12:11 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 255782) I 22:14:11 Exporting Graph Data... I 22:14:11 Graph Data File: ASUS_DRW-24B3LT_1.00_24-ЯНВАРЬ-2021-Г-_22-12_N-A.ibg I 22:14:11 Export Successfully Completed! I 22:14:11 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:02:10 I 22:14:11 Average Read Rate: 4 519 KiB/s (22.8x) - Maximum Read Rate: 7 014 KiB/s (35.5x)
- CDmage B5 1.02.1B5 Образ не содержит ошибок
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : CRASH.BIN File Size : 601 601 616 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 2 SECTORS! REAL Size : 523 839 488 -------------------------------------------------- Created On : 09.10.2001 Application: PLAYSTATION Volume : CRASH Publisher : VUIP Copyright : VUIP -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-50386 Version : 1.03 Region : PAL Europe Sony LOGO : Compatible with Sony ID -------------------------------------------------- TRIM MD5 : bfc486165945eb703826795d26f8486f FILE MD5 : 416ff962c0ff18570e5dbf8f5d2ec2e1 REAL MD5 : dca854076b863fd485e4d13f91cd990f 4 REDUMP : 5624a03c4c0da446384409727788cba5 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 255781 SIZE: 0x23DBA3F0 DATA SECTORS: 255631 SIZE: 0x23D641D0 USED SECTORS: 255631 ZERO SECTORS: 152 ==================================================
CRC-32:
MD5: 5624A03C4C0DA446384409727788CBA5
06883E5C
Издательский код: DS-devil009 (серия DS-devilNNN)
Издание в оформлении Megera.
Отчёты программ
- I 17:33:16 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 17:33:16 Microsoft Windows 8 Unknown x64 Edition (0x000000BF) (6.2, Build 9200) I 17:33:16 Total Physical Memory: 33 382 384 KiB - Available: 26 962 052 KiB W 17:33:16 Duplex Secure's SPTD driver can have a detrimental effect on drive performance. I 17:33:16 Initialising SPTI... I 17:33:16 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 17:33:16 -> Drive 1 - Info: ASUS SDRW-08D2S-U BA01 (H:) (USB 2.0) I 17:33:16 Found 1 DVD±RW! I 17:34:06 Operation Started! I 17:34:06 Source Device: [0:0:0] ASUS SDRW-08D2S-U BA01 (H:) (USB) I 17:34:06 Source Media Type: CD-ROM I 17:34:06 Source Media Supported Read Speeds: 10x; 16x; 20x; 24x I 17:34:06 Source Media Supported Write Speeds: 24x I 17:34:06 Source Media Sectors: 255 783 I 17:34:06 Source Media Size: 601 601 616 bytes I 17:34:06 Source Media Volume Identifier: CRASH I 17:34:06 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 17:34:06 Source Media File System(s): ISO9660 I 17:34:06 Read Speed (Data/Audio): 1x / 1x I 17:34:06 Destination File: G:\..\Crash The Wrath of Cortex (Megera).bin I 17:34:06 Destination Free Space: 598 085 087 232 Bytes (584 067 468,00 KiB) (570 378,39 MiB) (557,01 GiB) I 17:34:06 Destination File System: NTFS I 17:34:06 File Splitting: Auto I 17:34:08 Read Speed - Effective: 10x I 17:34:08 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 255782) I 17:34:08 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 255782) I 17:42:40 Exporting Graph Data... I 17:42:40 Graph Data File: C:\Users\DisplasedGolem\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\ASUS_SDRW-08D2S-U_BA01_13-МАРТ-2026-Г-_17-34_N-A.ibg I 17:42:40 Export Successfully Completed! I 17:42:40 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:08:33 I 17:42:40 Average Read Rate: 1 145 KiB/s (5.8x) - Maximum Read Rate: 1 568 KiB/s (7.9x)
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Crash The Wrath of Cortex (Megera).bin File Size : 601 601 616 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 2 SECTORS! REAL Size : 523 839 488 -------------------------------------------------- Created On : 09.10.2001 Application: PLAYSTATION Volume : CRASH Publisher : VUIP Copyright : VUIP -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-50386 Version : 1.03 Region : PAL Europe Sony LOGO : Compatible with Sony ID -------------------------------------------------- TRIM MD5 : bfc486165945eb703826795d26f8486f FILE MD5 : 416ff962c0ff18570e5dbf8f5d2ec2e1 REAL MD5 : dca854076b863fd485e4d13f91cd990f 4 REDUMP : 5624a03c4c0da446384409727788cba5 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 255781 SIZE: 0x23DBA3F0 DATA SECTORS: 255631 SIZE: 0x23D641D0 USED SECTORS: 255631 ZERO SECTORS: 152 ==================================================
- Ошибок нет
CRC-32:
MD5: 5624a03c4c0da446384409727788cba5
06883E5C
Издательский код: GS2 MEG-0410 (серия GS2 MEG-NNNN)
Тут лоадера нет, английский текст испорчен латиницей.
Это обычный логотип PS. PS2 не всегда указывается на логотипе.
Похоже, этот перевод тоже от Devil Soft:
http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.php?game=CrashBandicootTheWrathofCortex
Игра древняя, нужно смотреть кто выпустил CD-версию, а не DVD переиздание. Ну и если верить, DS принадлежал русперевод и в какой-то момент они стали выпускать не Кудосовские переводы, а всё подряд.
Имеется родная верcия от Devil Soft с аналогичным переводом.
Добавить как очередное издание (с припиской в пункте авторы перевода) или как полноценный перевод?
Лучше как издание, если перевод такой же.
Конечно это издание нужно. Возможно DS и переводчик.
Не, игра слишком древняя. Скорее всего оригинал - Messiah Spider-Man, но чтобы удостовериться, нужно найти оригинал.
Всё равно издание от DS нужно. Не факт что у Messiah перевод другой, хоть это и мало вероятно. Почти наверняка перевод один в природе.
Ну никто и не спорит что сканы нужны.
Мне кажется это единственный перевод этой игры. Мне в руки попался диск от "Мегеры" (GS2 MEG - это вроде их код), там этот же перевод.
Скорее всего единственный, но нужно найти самую раннюю версию от Messiah, о которой упоминал Drucha. Она точно есть? Нигде не встречал... Также может один из векторовских (ранний) имеет другой перевод (например текстовый от NoRG'a)?
Издание RUS-01779-D без сканов и с левыми суммами думаю следует удалить
Тоже так думаю.
Ну Вы редактор и в издании в истории правок указаны. Вам виднее. Что значит "левые отчеты"? Почему левые? Это не этот перевод/не эта игра? ИД уже был значит могла произойти ошибка/перенос издания от другого перевода. Это Вам, повторюсь, виднее. Я спрошу: это не образ из сети с такими суммами? Это действительно левое что-то случайно здесь оказавшееся? Тогда удалить.
Просто в базе есть как - нужные - данные об образах из сети без сканов, так и "левые" отчеты. В старых версиях PS2 ISO Calc случайным нажатием "ани кей" образ обрезался, 4REDUMP сумма выходила левая (в тех версиях Калка такой строки еще не было). И такие обрезанные суммы в базе есть, втч без обложек. То есть порой есть что удалять. Все равно трижды обдумав: больше информации > меньше информации.
ЗЫ. Вот пример левых сумм
RUS-00049-c но даже это не стоит удалять (не выяснив откуда взялась 1 ошибка в CDMage когда в других дампах ее нет).
Я вообще сторонник того, что если в пиратском переводе выложено издание без сканов диска (с которого снималось), то это по сути мусор. Исключение случаи когда больше никаких изданий для перевода нет вообще, в таком случае когда найдется скан он просто дополнит издание без скана.
Ну а суммы с ошибками снятые должны помечаться как сомнительные и заменяться в будущем. Тот пример что вы кинули оформлен в 14 году, как я полагаю когда еще не все правила сайта были сформированы. Я когда встречаю что то подобное сейчас стараюсь поправить или прошу чтоб удалили, но удаляют редко.
Конкретно в данном случае я в немалой степени предполагаю допустимость удаления. В истории правок токо АлехандроТорес и Шеф Виггам поправлявший ИД. Могла быть техн ошибка или попутал кто, отчетов нет только суммы (случайно Торес оформил это?). И выше сам Торес пишет что да можно было бы удалить.
Пока нельзя. Пока это отдельный другими изданиями-дампами не дополняемый образ, почему-то и почему суммы другие? Почему удалить можно (АлехандроТорес?)? Тут только AlexandroTores пусть явным прямым текстом подтвердит что нет такого образа, тут "случайно гранату" и не можно А НУЖНО удалить. Пусть сам и удаляет, он же Редактор ;)
По 00049
Получается так и будут висеть изданиями без обложек, а обложки без сумм? Получается будут. Образ диска то он вот он. Он отличается.
С отчетами еще проще. Достаточно чтоб образ с рук совпал с образом из сети, и можно добавить новые сканы. А со сканами из сети так не получится, нет подтверждения что имеено этот диск-образ с этими отчетами именно в этих обложках - останутся висеть.
14й или 26й - разве не важно? Есть уникальный образ в сети, или скан диска которого нет в базе. Куда-то хотя бы в комментах их надо вписать.
Как я написал что даже левые суммы нельзя взять и удалить - образ из сети, он такой есть, и он отличается отчетами. Надо выяснить детали (какой сектор, и что будет если изначальный образ не триммить). Тут же пока Алехандро не подтвердил что суммы левые - они не левые. Тем более удалять нельзя.
Я не понмю с какого образа я их делал. Точно из инета. Можно удалить, я совершенно не против.
Интересно, а игра только на CD выходила, или есть DVD версия как Jak & Daxter?
У меня есть лицуха Европейка Platinum и она синяя CD. Так что официально я полагаю тока на CD выходила. А вот кто то из пиратов может и на двд выпускал. Тот же Мадагаскар 1 пиратский я встречал и на CD, и на DVD.
Вопрос именно про пиратку. У Мегеры и DS CD версии, скорее всего DVD нет.
Кто дублировали голоса Кудос есть? [https://vk.com/wall786090144_1109]
Откуда взялся 1С/Нивал и кто такой Симанов? Там кроме Галинского и Двоеглазовой других голосов нет.
Ну конечно.
Да это локальный сумасшедший, который бредит выдуманными озвучками. Не обращай внимания.