База переводов приставочных игр на русский язык

Grand Theft Auto: Vice City Stories (PSP-версия) (RUS-00770) (Dageron, фанаты)

Просмотров: 4094 | Оформил: Шеф Виггам — Сб, 08/03/2014 - 18:12

Номер перевода:	RUS-00770
Тип перевода:	фанатский уп оригинальный (? Условные обозначения)
Авторы перевода:	Dageron фанаты
Качество перевода:	4 ваша оценка: нет , средняя: 4 (3 голосов)

Платформа игры:	PlayStation Portable (PSP)
Версия игры:	полная
Серийный номер игры:	ULES-00502
Ссылка на страницу игры:	Grand Theft Auto: Vice City Stories (PSP-версия) (? можно посмотреть список всех доступных переводов)

Описание перевода

Проект перевода GTA: VCS на русский язык. Изначально зародившийся как исправленная версия локализации от Dageron, позже он стал новым, отдельным проектом. От «оригинальной версии» тут осталось не более 30 % текста.

— Первый (и последний) перевод игры без каких-либо купюр.
— Словарь терминов полностью переработан. Все локации и миссии переведены по устоявшимся традициям. Весь транспорт и магазины отныне называется на языке оригинала.
— Никаких русских текстур! Переведено только то, что надо перевести.
— 100 %-ная работоспособность и поддержка широкого спектра версий.
— И никаких копирайтов! :)

Текущая версия: 3.0

*N69 — автор русификатора: перевод/переработка текста, русские шрифты, тестирование.
*Sergeanur — техническая часть в версии 2.0: полная кириллица, исправление «кракозябр» в именах сохранений; софт, правка текста и тестирование.
*Ванчес — переработка текста в версии 1.0, тестирование.
*Dageron — оригинальная локализация, часть текста по-прежнему используется в переводе.