ObsCure II (RUS-01727) (NoRG)
Описание перевода
Дата перевода: 16.09.2007.
Переведён только текст. Предусмотрены субтитры в видео, катсценах и игровом процессе.
Скриншоты
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 3237 просмотров
Известные издания данного перевода
Всего: 3
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Сборник 3в1 от Gamebox. На стороне L0: Obscure 2 и Stolen (из обоих вырезан выбор англ языка и возможно что то еще). На стороне L1: Syphon Filter Dark Mirror (ничего не вырезано).
Отчёты программ
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Obscure 2 - Stolen.iso File Size : 4 698 112 000 Image Mode : DVD 5 Size Error : OVERDUMP 326112 SECTORS! REAL Size : 4 030 234 624 ESR Patch : No -------------------------------------------------- Created On : 07.02.2004 Created By : CDVDGEN 1.20 Disk Name : NORG-00000 Application: PLAYSTATION Publisher : NORG Copyright : NORG Producer : NORG Preparer : NORG -------------------------------------------------- Sony ID : INCORRECT! Sony LOGO : Incompatible with Sony ID -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 71b825d8e1be6f7988a0c48f2a587b14 FILE MD5 : 4816b7c1dcbdcf74f20674bf7f20d70e REAL MD5 : 6ddaa5862d5abb08293bdea53963d9b6 4 REDUMP : 4816b7c1dcbdcf74f20674bf7f20d70e -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 1967888 SIZE: 0xF0388000 DATA SECTORS: 1967881 SIZE: 0xF0384800 USED SECTORS: 1967881 ZERO SECTORS: 326119 ==================================================
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Syphon Filter Dark Mirror.iso File Size : 4 300 341 248 Image Mode : DVD 5 Size Error : Correct Size, NO Lock Sector ESR Patch : No -------------------------------------------------- Created On : 07.02.2004 Created By : CDVDGEN 1.20 Disk Name : NORG-00000 Application: PLAYSTATION Publisher : NORG Copyright : NORG Producer : NORG Preparer : NORG -------------------------------------------------- Sony ID : SCUS-97362 Version : 1.01 Region : NTSC America Sony LOGO : Incompatible with Sony ID -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 53b10814f5649f30da7768ac797907ec REAL MD5 : e6576b18034e05880cc41402878692e6 4 REDUMP : e6576b18034e05880cc41402878692e6 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 2099776 SIZE: 0x100520000 DATA SECTORS: 2099760 SIZE: 0x100518000 USED SECTORS: 2099760 ZERO SECTORS: 16 ==================================================
CRC-32:
MD5: 4816b7c1dcbdcf74f20674bf7f20d70e, e6576b18034e05880cc41402878692e6
F9C573ED, 87E33B3D
Издательский код: PL D17578/L0, PL D17578/L1 (серия PL DNNNNN)
Образ предоставлен:
Отчёты программ
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : ObsCure 2 (-).iso File Size : 2 338 549 760 Image Mode : DVD 5 Size Error : LOST 2 SECTORS! VERY BAD IMAGE! LOST 1 REAL SECTORS WITH GAME DATA! ESR Patch : No -------------------------------------------------- Created On : 14.09.2007 Created By : CDVDGEN 1.20 Disk Name : SLES-54782 Application: PLAYSTATION Volume : SLES54782 -------------------------------------------------- Sony ID : INCORRECT! Sony LOGO : Incompatible with Sony ID -------------------------------------------------- FILE MD5 : 45f45758c072311362646762f269bed8 4 REDUMP : 45f45758c072311362646762f269bed8 -------------------------------------------------- DATA SECTORS: 1141870 SIZE: 0x8B637000 USED SECTORS: 1141871 ZERO SECTORS: 0 ==================================================
CRC-32:
MD5: 45f45758c072311362646762f269bed8
0948DB55
Издательский код: PL D15447 (серия PL DNNNNN)
Тут скорее всего NoRG (файлов на диске не видно). Мегера переводили американку. Версия ведь полная, как впрочем и все игры, где есть лоадер.
Вот тут как раз лоадер (Loader.00, RUS.00, ENG.00).
Кстати, у меня диски CG и GameBox с этим переводом и файлы видны нормально, не скрыты, как у NoRG бывает. Исходный образ - как-то криво собран переводчиками, обрезан один файл даже на секторном уровне, что видно в отчете даже. При этом, именно этот диск на рутрекере стянули более 9000 раз (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=437663), никто за 8 лет не ругается на русскую версию. Английская версия - не запускается сразу, не доходит даже до меню. Предполагаю, что поврежденный файл от английской версии получился у них.
NoRG тут или нет, точно не знаю. Но просто по тексту, даже не видя информации, что тут NoRG - я то же предположил, что это похоже они, по литературному стилю перевода. Вот у NoRG, если перевод с вычеткой, то делает его один человек, причем очень давно, с DC еще некоторые литературные обороты улавливаю. Но это только - на уровне чутья и не более, что-бы показать и доказать - сложно очень будет.
Похоже что каша какая-то. К переводу от NORG Gamebox делали порт озвучки от 1С, там и метки их были, насчёт скрыты файлы или нет не помню, но лоадер был их NORG_000.00 (NORG_RUS.00 и NORG_ENG.00). Я не знаю можно ли сейчас найти эти образы от NoRG, но раньше они были. Либо этот NoRG, использовал чужой текстовый перевод для порта озвучки.
Я написал исходя из этого, ты же так и пишешь, немного выше. Если GameBox делали порт озвучки, то это скорее всего в своей линейке коллекционок, у меня в данном случае - обычное переиздание от GameBox. Да и данный перевод ведь без озвучки, тут она не причем, тут только текст. NoRG это текст или нет - остается только гадать, о чем выше и написал.