Переводчики с японского - их кто-нибудь вообще видел?
Добавил
Шеф Виггам —
#1
Кто-нибудь занимается переводом игр с японского? Не важна платформа, не важны годы, просто имена хотя бы.
Существуют ли такие вообще? Не хочу принижать значимость наших заслуженных групп по переводу с английского, но всё же даже самый ленивый при желании может посмотреть перевод английских слов в словарике и примерно разобраться в игре, хотя бы для ознакомления (понятно, что о сюжетах речи не идёт). А вот с японским наступает сразу полный конец - лунные ни о чём не говорящие письмена не дают понять ровным счётом ничего, их даже вбить в переводчик целая проблема для обывателя.
- 1088 просмотров
- Войдите в аккаунт для комментирования
С японского только пираты пытались переводить, да и то не все. Если брать озвучку, только SRU и Paradox, правда у Paradox была отсебятина:)
Да там они как обычно с английского переводили - в тех японских играх, где он был. Иероглифы же либо не трогали, либо и вовсе подрезать могли, чтобы не смущали никого. Например, как в недавнем восстановленном brill'ом Chaos Break.
Озвучка японская была, например Enigma.
О, ну вот про такое я уже не знал! Интересно, зачем пиратам это было нужно, ведь заказ перевода явно дороже выходил, чем с английского. Но, наверное, поэкспериментировали и успокоились.
Есть игры, которые вышли только в Японии: Enigma, Deep Freeze, Sniper. Поэтому и заказ был:)
Нет, ну Deep Freeze это как раз тот самый случай, где перевели весь английский, а японский вырезали. Я уверен, в 99% было также и с остальными "переводами с японского".
Думаю систематически переводом с японского не занимается никто. Мы с другом сделали перевод Rainbow Cotton на Дримкаст, но все это пока только в виде видео: https://youtu.be/O3K7FMfRVQs Вроде человек с 3DO Planet взялся за работу с игрой с нашего перевода, но пока тишина. Также есть перевод Cotton 2 на Сатурн, но кто вставит его в игру - это вопрос. https://youtu.be/k1josw75DIg
Да, и еще есть простенький перевод Burning Angels на PC Engine https://youtu.be/Jw47-kiZaYg
Это интересно. Насчёт burning angels можно попробовать обратиться в группу Chief net. Хотя они сейчас завалены проектами, но может тамошние хакеры и займутся этой игрой.